日本の自治体、子供への毎月13000円支給開始
- 日本の厚生労働省によると、富山県の旭町、新潟県の粟島浦村、北海道の5つの町が、15歳以下の子供1人につき毎月13000円の支給を行う初の自治体となりました。
- 翻訳サイトや辞書を使っても、おかしな翻訳になってしまうため、日本の自治体が子供への支給を開始したというニュースの内容を翻訳してほしいとのことです。
- 日本の厚生労働省によると、富山県の旭町、新潟県の粟島浦村、北海道の5つの町が、毎月13000円の支給を行う初の自治体となりました。これは、15歳以下の子供1人につき行われるものです。ニュースが翻訳サイトや辞書ではうまく翻訳できなかったため、正確な翻訳をお願いしています。
- ベストアンサー
英文の翻訳をお願いします。
英文の翻訳をお願いします。 翻訳サイトや辞書などを使ったのですがおかしな翻訳になってしまいます。 According to the Health, Labor and Welfare Ministry, the town of Asahi, Toyama Prefecture, the village of Awashimaura, Niigata Prefecture, and five towns in Hokkaido became the first municipalities to make the monthly ?13,000 payment per child aged 15 and younger. ニュースの内容だと思うのですがよろしくお願いします<(_ _)>
- katana3594
- お礼率90% (20/22)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
厚生労働省によると、富山県朝日町、新潟県粟島浦村と北海道の5つの町が、 15歳以下の子供1人につき毎月13000円支払う最初の地方自治体となった。 大雑把に、こんな感じだと思います。 地名は漢字が違うかもしれません。
その他の回答 (1)
- mota_miho
- ベストアンサー率16% (396/2454)
このサイト↓を読んで、あとは辞書を使いながら自力で考えてください。 http://www.asahi.com/national/update/0601/TKY201006010201.html
お礼
知りたかったことが載っていました。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- この英字新聞を訳してください＞＜
この英字新聞を訳してください＞＜ 翻訳サイトの結果を そのまま張るのはおやめください。 題：Heisei municipal megamergers completed (1)The so-called Heisei megamerger of local governments, which began under central government direction in fiscal 1999, was completed Wednesday with the inauguration of three new expanded cities―Nagaoka, Niigata, Prefecture; Matsumoto, Nagano, Prefecture; and Sasebo, Nagasaki Prefecture. (2)The central government will continue to encourage local municipalities to use their own initiative and make further progress under the scheme, which is governed by the revised special law on the merger of cities, towns and villages, which the Diet enacted Friday. (3)According to the Internal Affairs and Communications Ministry, the number of cities, towns and villages in the nation has nearly halved, to 1,727 from 3,232 in March 1999.
- ベストアンサー
- 英語
- この英字新聞を訳してください＞＜
この英字新聞を訳してください＞＜ 翻訳サイトの結果を そのまま張るのはおやめください。 (4)The megamergers also cut the number of municipal heads, executive officials and assembly members by about \120 billion in annual local government expenditures. (5)Ten years from now, such spending cuts are projected to reach \1.8 trillion per year, due to reduced numbers of local government employees, combined with the integration and abolition of municipal-run facilities, the ministry said. (6)Nagasaki Prefecture is ranked first in the percentage of local governments that have integrated under the central government initiative. The number of cities, towns and villages has declined from 79 to 21, with villages in the prefecture eliminated entirely. In Hiroshima Prefecture, the number of municipalities has fallen from 86 to 23, and in Niigata Prefecture, from 112 to 30.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。
この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。 The retention of policies which prohibit the employment of hijyukuren rodosha（non skilled） foreign labor, inadequate enforcement, and a legal framework which criminalizes undocumented foreign workers have all contributed to the perpetuation of a system which both discriminates against, and assists in the exploitation of, foreign labor.
- 締切済み
- 英語
- 長い英文なのですが、どなたかよろしかったら翻訳をお願いします。
長い英文なのですが、どなたかよろしかったら翻訳をお願いします。 A more accurate assessment of the national situation might also point to the failure to generate a coherent policy framework, a determination to exclude rather than incorporate foreign labor despite economic evidence to the contrary, and the failure to broaden the scope of protective legislation to include undocumented workers, particularly in the case of female labor which constitutes an increasing proportion of the total migrant labor force.
- 締切済み
- 英語
- 英語の訳し方がわかりません。
次の英語の訳し方がわかりません。 たぶん、厚生省とか、そんな意味になると思うのですが・・ 1)the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications. 2)the minister of health, labor and welfare
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳がわからなくて困っています。
日本語訳を教えて下さい。 Long-term health survey The helth minirtry plans to launch a 10-year followup sur-vey on the physical and mentalhealth of 30, 000 people in the Tohoku region to gauge the impact of the March 11 earthquake and tsunami,ministry officials said Saturday. It will select 10,000 people each in Iwate,Miyagi and Fukushima prefectures to check the various physical and mental the fects caused by their direct experience of the disaster,their prolonged stays in the shelters,and how their conditions change over the comingyears. Professional care will be arranged for those found in need,the officials said. In June,the Health,Labor and Welfare Ministry is expected to set up a team of doctors,nurses and other experts from medical facilities in the prefectures as well as national hospitals. The ministry believes the redrawing up medium-and-long-term relief and welfare measures as well as health care services for future disasters,they said, “The population of the affected areas was already aging (before the disaster) and there were many people living without relatives,”said Ichiro Tsuji,a professor at Tohoku University. です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。 Labor is the human effort required to design and build a system. No amount of money can compensate for the lack of trained labor. Given a labor constraint, a designer must decide which parts of the design need the most work, and which can be ignored. Unfortunately, the labor constraint is one of the least understood and ignored constraints on engineering design.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
He retained his post in Émile Loubet's ministry (February–November 1892), and on its defeat he became president of the council, retaining the direction of foreign affairs. The government resigned in March 1893 over the refusal of the chamber to accept the Senate's amendments to the budget. On the election of Félix Faure as president of the Republic in January 1895, Ribot again became premier and minister of finance. On 10 June he was able to make the first official announcement of a definite alliance with Russia. On 30 October the government was defeated on the question of the Chemin de fer du Sud, and resigned office. The real reason of its fall was the mismanagement of the Madagascar expedition, the cost of which in men and money exceeded all expectations, and the alarming social conditions at home, as indicated by the strike at Carmaux. After the fall of Jules Méline's ministry in 1898 M. Ribot tried in vain to form a cabinet of "conciliation."
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします(;_;)
England developed an exchange economy,the surplus goods of the towns going to the surrounding country and villages,and these disposing of their produse to the towns. この文だけうまく訳せず困っています 英語得意な方協力お願いします(;_;)
- 締切済み
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
In September 1914, the Germans had mined the Kamerun or Wouri estuary and scuttled naval vessels there to protect Douala, the colony's largest city and commercial centre. British and French naval vessels bombarded towns on the coast and by late September had cleared mines and conducted amphibious landings in order to isolate Douala. On 27 September, the city surrendered to Brigadier General Charles Macpherson Dobell, commander of the combined Allied force. The occupation of the entire coast soon followed as the French captured more of the territories to the south-east in an amphibious operation at the Battle of Ukoko.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
細部まで訳していただきありがとうございました。