英文翻訳をお願いします。

質問

He retained his post in Émile Loubet's ministry (February–November 1892), and on its defeat he became president of the council, retaining the direction of foreign affairs. The government resigned in March 1893 over the refusal of the chamber to accept the Senate's amendments to the budget. On the election of Félix Faure as president of the Republic in January 1895, Ribot again became premier and minister of finance. On 10 June he was able to make the first official announcement of a definite alliance with Russia. On 30 October the government was defeated on the question of the Chemin de fer du Sud, and resigned office.
The real reason of its fall was the mismanagement of the Madagascar expedition, the cost of which in men and money exceeded all expectations, and the alarming social conditions at home, as indicated by the strike at Carmaux. After the fall of Jules Méline's ministry in 1898 M. Ribot tried in vain to form a cabinet of "conciliation."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞He retained his post in Émile Loubet's ministry (February–November 1892), and on its defeat he became president of the council, retaining the direction of foreign affairs. The government resigned in March 1893 over the refusal of the chamber to accept the Senate's amendments to the budget.
⇒彼は、エミール・ルベー内閣（1892年2月–11月）でもそれまでの職位を保持し、その敗北の折には議会の議長になって、外交問題の方向を保持した。（しかし）政府は、予算案に対する上院の改定受け入れを拒絶して、1893年3月に辞任した。

＞On the election of Félix Faure as president of the Republic in January 1895, Ribot again became premier and minister of finance. On 10 June he was able to make the first official announcement of a definite alliance with Russia. On 30 October the government was defeated on the question of the Chemin de fer du Sud, and resigned office.
⇒1895年1月、共和国大統領としてのフェリス・フォール当選の折に、リボーは再び首相と金融担当大臣になった。6月10日に、彼はロシアとの確定的同盟の最初の公式発表をすることができた。（しかし）政府は、10月30日に「南部鉄道路」問題に関連して敗北を喫して、辞職した。

＞The real reason of its fall was the mismanagement of the Madagascar expedition, the cost of which in men and money exceeded all expectations, and the alarming social conditions at home, as indicated by the strike at Carmaux. After the fall of Jules Méline's ministry in 1898 M. Ribot tried in vain to form a cabinet of "conciliation."
⇒その崩壊の本当の理由は、あらゆる予想を上回ったマダガスカル遠征の人的・金銭的コストに係る誤処置と、カルモーにおけるストライキによって示されたような差し迫った国内の社会的状況のゆえであった。1898年のジュール・メリヌ政権崩壊の後、M.リボーは、「調停」の内閣をつくろうとしたが、無駄であった。

お礼

回答ありがとうございました。