ベストアンサー

和訳をお願い致します。

2010/06/18 18:12

和訳をお願い致します。 if it were a household, it means it can barely make ends meet with new borrowing matching money.

misbackfromaus
お礼率30% (7/23)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2010/06/18 19:01 回答No.1

もしもそれが家計ということなら、新しく間に合わせのためにした借金で帳尻を合わせることはほとんど無理だろう。みたいなことかなぁと思います。make ends meet with ... という部分が分らないのかもしれないけど、辞書で end を引いたら出ているかもしれないです。

関連するQ&A

和訳のお願いです。

意味論についての論文だと思いますが、和訳お願いいたします。自分でも訳してみましたが、読み返して見て分かりづらいため、和訳が上手な方の文章を参考にしたいと思います。よろしくお願いいたします。 (1)Whereas smoke is a natural sign of fire, causally connected with what it signifies, the red flag is a conventional sign of danger: it is a culturally established symbol. These distinctions between the intentional and the nonintentional, on the one hand, and between what is natural and what is conventional, or symbolic, on the other, play a central part in the theoretical investigation of meaning. (2)That the verb 'mean' is being employed in different senses in the examples that I have used so far is evident from the fact that Mary means trouble is ambiguous: it can be taken like Mary means well or like Smoke means fire. Indeed, with a little imagination it is possible to devise a context, or scenario, in which the verb 'mean' in Mary means trouble can be plausibly interpreted in the way that it would normally be interpreted in That red flag means danger. Most language-utterances, we shall see, depend for their interpretation upon the context in which they are used. And the vast majority of them have a wider range of meanings than first come to mind. Utterances containing the word 'meaning' (or the verb 'mean') are no different from other English utterances in this respect.
和訳をお願い致します。

下記の英文を和訳して頂けますか。翻訳サイトだけでは不安なたこちらで質問させて頂きました。よろしくお願いします。 • He is hoping to reinforce both promise and results with a new campaign launched in April. •Selling to tech buyers means convincing them of the total value of their purchase. •Aims to introduce the tech-buying public to a company.
和訳お願いします

I can but the bike shop would charge me and it would end up in two boxes. Probably costing around 300 or so, if that's ok with you we can proceed, I already refunded your money I can send you a new invoice if you want to move forward.
和訳をお願いします

以下の英語を和訳して下さい So in that case I can't go to Shibuya earlier to meet you so maybe we can set up it again next time. よろしくお願いします
どなたか和訳をお願い致します

I read your words. I wish we had a sweeter reunion. I just wanted to hold you close and love you. It was such a simple hope. That is how I feel. But I am still happy we met. I would like to meet you again if you wish to visit here again. I just got back here today. The truth is I miss you. But if we spend another evening together, please lets make it pure..and sweet. Especially the next time. If you would like to visit me here again and spend the night I welcome it. I could meet you here again like the place we were at before. I am free from 8pm. Infact.. If you want to meet me tomorrow (Tuesday) I would welcome it. I have a gift for you from my travels. I also miss you.
和訳していただきたいです。よろしくお願い致します

　下記内容、和訳お願い致します。　　状況は、自分の作った洋服を海外に送りそれが届いた　？　らしく　それに対しての文章です。 Received your order! I received your beautiful pieces! Will let you know how it goes....they might be a little light for the season here now but let's see! Very best, 　次に来たのが下記の文章です。 Hey there, Was just thinking...can layer With and Wessel pcs. with these thin Japanese dresses....will look really great!
和訳お願いします。

「After February, I have time to relax and do those things that I want and can meet you then if it is ok for you.」和訳してみたのですが、英語が苦手で、and が２個もあるのと、that とthen と、どこでどう切って訳していいか分かりません。。よろしくお願いします。
和訳できますか？

Perfectionism is siow death. (1)Ifeverything were to turn out just like I would want it to,just like I would plan for it to,then I would never experience anything new; my life would be an endless repetition of stale successes.(2)When I make a mistake I experience something unexpested. （１）の後ろと（２）の後ろの和訳お願いします。
和訳をお願いします

和訳をお願いします The following winter,my mother and father bought me a faux-fur brown coat with a matching hat.I loved my new coat and hat and felt like a big girl wearing the coat because it didn't have clip-on matching mittens. They had planned to buy me a coat with a hood because they knew how I was,but I begged and promised that I would be careful and not lose the hat. I especially loved the big fur pom-poms on the end of the hat's string.
和訳をお願い致します

どなたかこの英文を訳していただけないでしょうか。よろしくお願致します。 hi! $100.00 with the shipping included! wow that's so cool! thank you! i have to go back to my bank tonight to pay on line because their system is down for the next few hours they said and i'm going to try to increase the credit i have with them. right now i have 32.00 with them abvailable. (50.00 when i pay what is owed, tonight) i can put i can put either the 50 or the 32 down on the item if you want and then make payments from there and when i am done you can ship the item because it's a christmas gift for my girlfriend so i don't need it immediately, i'm so happy! if i get a credit increase for $100.00 i will just pay you the $100.00 but if they don't give me the increase we'll do it the payment way if that's cool with you. thank you so much!
和訳についてお願いします

　友達に頼まれたんですが　和訳をお願いしたいんです。　文法とかもあってないかもしれませんが　いい方に解釈していただければ... 　The telephone of the midnight was improper because, you, were the company of the extreme height class because I was happy because I didn't regret that extension could meet you, either, it was terrific useless tears made it wash away which it asked for after. 　お願いいたします。
和訳するとどういう意味になりますか？

お世話になります。 It is suggested you can simply leave money to hotel front desk and notify them to receive the goods for you. 和訳するとどういう意味になるでしょうか・・・英語が苦手なため、教えていただけるとありがたいです。どうぞ宜しくお願いします。
和訳お願いします。

曲が良いのですが　英語ができないので和訳をお願い致します。【Brand New】 You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through You make me feel brand new When I'm feeling low down You show me I know how to make it through Though I know you're lovin' me so well I can feel it in my heart, I can feel it in my soul, what you don't want to tell Sometimes you leave it in your head I can hear it in your voice, see it in your eyes, when you lay down in bed I stay up ponderin'... The choices I've made... Such a selfish life... That I had made... You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out, it gets me through You make me feel brand new When I'm feelin' low down You show me I know how to make it through So you say, here we go again Walking the thin line, living the hard times, seems like the old times will never end You really wish that I undeerstood But you say I never will, & i'm loosin what's real, livin proof of the mis-understood You stay up wonderin' In hopes that I'm okay See I'm headed home now Won't loose my way oh lady believe that With my baby on the way I can be a better man So please just stay You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through You make me feel brand new When I'm feeling low down You show me I know how to make it through Though I know you're lovin' me so well I can feel it in my heart, I can feel it in my soul, what you don't want to tell Sometimes you leave it in your head I can hear it in your voice, see it in your eyes, when you lay down in bed I stay up ponderin'... The choices I've made... Such a selfish life... That I had made... You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through You make me feel brand new When I'm feeling low down You show me I know how to make it through Though I know you're lovin' me so well I can feel it in my heart, I can feel it in my soul, what you don't want to tell Sometimes you leave it in your head I can hear it in your voice, see it in your eyes, when you lay down in bed So you say, here we go again Walking the thin line, living the hard times, seems like the old times will never end You really wish that I understood But you say I never will, & i'm loosin what's real, leavin proof of the mis-understood You stay up wonderin' In hopes that I'm okay See I'm headed home now Won't loose my way oh lady believe that With my baby on the way I can be a better man So please just stay You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through
和訳が分かりません。

As growth in Google's main search advertising business slows, the company needs to reassure investors it can make clear and sober investment decisions, analysts said. 上記の和訳が分かりません。あと、investors とit が連続で、主語が続いてる気がするのですが、おかしくないでしょうか。訳も合わせてください。お願いします。
carry some weight

Right now, I work odd jobs (teaching for silly companies) to make ends barely meet. My husband makes the living, but would like to carry some weight. carry some weightとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
和訳

I have read that it is impossible to remember things which have happened to one, as they really were. Memories -the argument runs- are only present in our minds because they have been transformed from a past actuality into a present myth, which is a new experiences with those present ones which give them significance, illustrating what we are and not what they were. 和訳をしてもらいたいです。意訳ではなくて、文法と単語と構文をしっかり押さえたうえで和訳してもらうと助かります。
和訳をお願いします

以下の英文を和訳してください Anyway maybe someday in the close future, we can have a chance to go out! But let's make it smooth. We don't have to rush everything right! よろしくお願いします
和訳してください。。

すみません、英語がわからないので、どうか和訳をお願いします。。 we can refund full money to you, but you should return the curtain you recived to me. we all know we didn't cheat you as we send you curtain with hello kitty style with very fast delivery time. we cost a huge money on the curtain and shipping freight. once we refund full money to you, who pay the money to me? I know you are the honest buyer also, so sincerely wish you can stand by my side and understand our situation. look forward to hearing from you.
和訳

Many thanks for the order you have placed via our website, however we have just tried to take the payment from your credit/debit card but unfortunately this has been declined by your bank. Please could you advise if you have another card which you can use to make this payment? if so we would recommend that you place a new order with the new card details through the website, we will then cancel the current order and use the new details instead. Alternatively I can send you a Pro Forma invoice for this order so you can make a payment by bank transfer. Please let me know by return how you would like to proceed. どなたか和訳をお願いします。
和訳を教えていただけますか？

次の長文の和訳を教えていただけますか？ So it isthat the country is getting less and less peaceful , at least on sunny week-ends in the warm season of the year. The towns are emptied, and the country hums with acitvity, particularly around main roads and beauty spots. In the past this was not the case. For although the Englishman had always been a lover of the country, it is only in recent times that he has had the leisure with a longer week-end and the means with a family car to satisfy his love. But now such is the intersity with which he is pursuing his love , that the is killing the country with too much kindness. The result is only to transfer the noise and bustle of the town to the country every week-end. 長い文章ですが、よろしくお願いします

和訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳のお願いです。

和訳をお願い致します。

和訳お願いします

和訳をお願いします

どなたか和訳をお願い致します

和訳していただきたいです。よろしくお願い致します

和訳お願いします。

和訳できますか？

和訳をお願いします

和訳をお願い致します

和訳についてお願いします

和訳するとどういう意味になりますか？

和訳お願いします。

和訳が分かりません。

carry some weight

和訳

和訳をお願いします

和訳してください。。

和訳

和訳を教えていただけますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳のお願いです。

和訳をお願い致します。

和訳お願いします

和訳をお願いします

どなたか和訳をお願い致します

和訳していただきたいです。よろしくお願い致します

和訳お願いします。

和訳できますか？

和訳をお願いします

和訳をお願い致します

和訳についてお願いします

和訳するとどういう意味になりますか？

和訳お願いします。

和訳が分かりません。

carry some weight

和訳

和訳をお願いします

和訳してください。。

和訳

和訳を教えていただけますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録