和訳をお願い致します。

質問

下記の英文を和訳して頂けますか。
翻訳サイトだけでは不安なたこちらで質問させて頂きました。
よろしくお願いします。

• He is hoping to reinforce both promise and results with a new campaign launched in April.

•Selling to tech buyers means convincing them of the total value of their purchase.

•Aims to introduce the tech-buying public to a company.

回答No.2

ydna

>• He is hoping to reinforce both promise and results with a new campaign launched in April.
ーーー拙訳ーーー
「4月に立ち上げた新しいキャンペーン（宣伝活動）に伴う結果と前途の見込み（先への期待）の両方を、より確固たるものにすることを彼は望んでいる。」
--- keys ---
promise = 不可算名詞なので、「期待／前途の見込み／有望」の意味。
launched in April =直訳「4月に立ち上げられた新しいキャンペーン」。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

>•Selling to tech buyers means convincing them of the total value of their purchase.

ーーー拙訳ーーー
直訳「ハイテク商品の購入希望者に販売することは、彼らの購入品の総価格を、彼らに納得させることになる。」
意訳「購入品の総価格を納得させなければ、ハイテク購入希望者には販売できない。」
--- keys ---
tech buyers = 「コンピュータ（の部品）やスマートフォンなどのハイテク商品の購入希望者」
convince A of B = 「A に Bを納得させる」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

>•Aims to introduce the tech-buying public to a company.

ーーー拙訳ーーー
「ハイテク商品の購入愛好者（購入したがる人々）を会社に紹介する目的。」
--- keys ---
to introduce… = Aims [名詞]を修飾する不定詞句。同格句を導く形容詞的用法。
the tech-buying public
= public [名詞]は、複合語（前に限定的な語句を付けて）の形で、「……層」「……愛好者」などの語句を作る。集合名詞。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

回答No.1

SPS700

四月に始まった新しいキャンペーンで、約束と結果の両方を強めようと望む。

　　　　　テクノロジー購入係に売り込むということは、買ったものすべての価値を納得させることを意味した。

　　　　テクノロジーを購入する側を会社に紹介する目的（これは文ではなく名詞句です）