これはどういう意味ですか？教えてください -これはどういう意味ですか？教え-

今どういう状況なのかわかりません。至急お願いします。

今どういう状況なのかわかりません。至急お願いします。どうしても必要で英語がわからないのに海外のショップに注文しました。すると注文後 An order you recently placed on our website has had its status changed. The status of order #97 is now Awaiting Shipment Order Details Order Total: ￡200 GBP Date Placed: 13th Jun 2010 Payment Method: Click here to view the status of your order というメールが来て、待てばいいのかと思って何もしなかったら、連絡が来なくなったので、確認しようとショートカットをクリックしました。ショップのホームページに入ろうとするとパスワードの入力を求められ、入力すると何回入力してもパスワードエラーになります。パスワードを再発行しようとして、届いたメールのショートカットで行ったホームページでも何回やってもパスワード発行画面がでるだけです。仕方がないので右側にあった新しいアカウントを作成するというのをやりました。それでログインすると注文履歴画面が出て、注文はありませんと出ます。応答しなかったから注文しなかったことになったのかと思い、再度注文して、メールボックスを確認すると新しいパスワードが届いています。二つアカウントを作成して二回注文したことになったのかと思って、ショップにログインしようとしても、新しいアカウントでログインしたままになっているので、ログイン画面が出ません。住所等は同じですが、二つアカウントを作成したことになっているのでしょうか。二回注文したのなら一つ取り消したいのですが、どうしたらいいですか。

full shipment確認（英文の意味が？）

Alibaba.comで買い物をしました。PAYPALで支払い、Status：Order Complete.となり11/11に次のメールを受け取りました。 Full Shipment Made for Order No. 10008xxxxx Full shipment has been made for Order no. 10008xxxxx. You can track delivery on DHL ’s website using the tracking number, 73920xxxx. Please confirm delivery within 27 days of receipt.If you are not satisfied with the shipment or if the shipment did not arrive within 27 days, you can submit a Refund Request here. ところが、今日になり次のメールが入っていました。 Please be kindly advised that the payment of order 10008xxxxx cannot be released right now because the tracking number is invalid. Please confirm if you have received the full shipment for your Order No. 10008xxxxx. If you have not received your full shipment, please contact us before 19 Nov 2010 . If we do not hear from you, we will assume that you have received your shipment in satisfactory condition and payment will be released to the supplier. 上記の「Please confirm if you have received the full shipment for your Order No. 10008xxxxx.If you have　not received your full shipment～」部分がよくわかりません。業者(Supplier)に私から確認する必要があるのでしょうか？何をすべきかどなたか教えてくれると助かります。

意味を教えて下さい

はじめまして！困っています！！！！先日、海外通販を利用しました。ちゃんと注文が出来ているのか.....返信メールで下記の内容が来ました。お手数ですが意味を教えて下さい。ちゃんと注文が出来ているのでしょうか？１．タイトル　Juliens Auctions Transaction Receipt 内容　 General Information ------------------------------------- Merchant Account: Juliens Auctions Date/Time : 04/22/2009 16:16:19 ------------------------------------- Transaction Information ------------------------------------- Order ID : 102545 Description : 2 MJ Catalog Box Set Transaction Amount : $518.50 Transaction ID : 950814876 Authorization Code : 001727 Transaction Type : Card Sale Response : Approved AVS Results : AVS Not Available 上記のAVS Resultsの部分が気になります..... また、ちゃんと注文（カード決済）が出来ているかどうかメールで質問したいのですが、いい例文（英文）を教えて下さい。Webの翻訳サービスでは、意味不明な英語（逆翻訳をすると）になってしまいます。もう一つ２．タイトル　Julien's Auctions Online Store Order Confirmation Update 内容 We wanted to inform you that your order status has been updated. Your updated information is located below. Also note that you can login to your account at anytime to check the status of your order. If you have any questions about order status, please feel free to contact customer service at storeemail@juliensauctions.com or you can always get help through our online contact form. Julien's Auctions Online Store Order #102545 Details: Order Date: 04/21/2009 04:44pm Order Status: Pending Payment Status: Charged Shipping Carrier: N/A Tracking Number: N/A Tracking URL: N/A 「注文を更新しました」でよいのでしょうか？へるぷです。おねがしますm(_ _)m

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 Please find attached invoice FALIN3680 for 620.70 GBP for the mugs you wanted to order. The amount outstanding of 620.70 GBP will be due in January next year, but we do not yet have a date when we will have this stock available. Here is the link to follow for Paypal payment: https://www.・・・・・・ Our PayPal email is pe***@falconenamelware.com the 4% PayPal transaction charge has been added to your invoice. Please check the quantities and delivery details and let me know if anything needs to be changed.

下記の英文の意味を教えてください。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。新作の商品の案内が来たのですがすみませんが意味を教えてください。お願いします。 The AW16/17 stock arrives in different drops first drop will between June and last October. Upon arrival I will contact you and you can either make full payment or start making payment for that particular stock drop. Have you ordered any SS16? Let me know your AW16 order and I will send you a copy of the sales order and we can start the process from there.

海外送金の仕方が英文の意味がわかりません

ビジネスでTelegraphic Transfer で支払えという内容のメールを頂いたのですが、ゆうちょで「国際送金請求書兼告知書」のどこに何を書けばいいのかわかりません。ゆうちょの書式には受取人（payee) １お名前２おところ３郵便番号４国名５口座番号海外口座あて送金の場合１受取銀行２支店名３銀行住所・国名４銀行コードと記載欄がありますが、英文の意味が中途半端にしかわかりませんので、ご指導お願いします。相手さんの会社はアメリカの会社ですが、英文には他の国が書いていますのでますます混乱しています。相手さんのメールは以下です For payment method Bank Transfer, please use the following details Bank Remittance:- Seyalis Corp Currency Transfer: US Dollars Benefeciary's Account Details Nouvobanq SIMBC PO Box 241 - Victoria Victoria House State House Independence Avenue 241 VICTORIA MAHE Republic of Seychelles Swift Code: NOVHSCSC Account Number: 3200 Account Name: Seyalis Corp Account Address: Bois de Rose Victoria, MAHE Republic of Seychelles Purpose of Payment: ORDER NUMBER Remittance costs payable by: Customer Local Bank Charges payable by: Beneficiary You can view the status of your order any time by logging into your account and clicking on My Orders

英文を日本語訳してください、お願いします。

外国の方にムービーカメラを売って、代金の振込操作をしてもらった段階です。 Hello. Thanks for the bank information provided for the payment of your money to your account i want you to know that i have made the transfer of money to your account through Reserve Bank Of Australia online bank to bank transfer and i hope you will have got the payment approval confirmation mail in your box so i want you to get the item packed and make the shipment to my address given to you and send the shipment details to the bank for the verification of the transfer to your account and immediately the bank confirm the shipment details from you such as Shipment tracking number and the hipment scan receipt the bank will now activate you account with the remittance and you will get the money in your account So i want you to go and make the shipment of the item By EMS and Don't forget the BATTERY of the ●●● you will remove it because of LITHIUM BATTERY, And send the shipment details to the bank fast. Am waiting to hear back from you as soon as possible. Thanks

SQLのSELECT文について

以下の注文テーブルで、注文件数と送料と注文合計金額を一度に取得する場合、以下のようなSQL文で合っていますか？ "SELECT order.total, order.delivery_fee, SUM(order.total * order.tax) AS total_for_paying FROM order"; CREATE TABLE `order` ( `id` bigint(20) UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT, `status` tinyint(3) UNSIGNED NOT NULL DEFAULT '0', `order_payment_status` tinyint(3) UNSIGNED NOT NULL DEFAULT '0', `buyer_id` bigint(20) UNSIGNED NOT NULL, `discount` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `delivery_fee` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `charge` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `total` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `tax` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `total_with_tax` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `total_for_paying` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `use_point` INT(11) UNSIGNED NOT NULL, `created` DATETIME NOT NULL, `updated` DATETIME NOT NULL, PRIMARY KEY (`id`) ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=1 DEFAULT CHARSET=utf8mb4;

海外の通販サイトからのメール　誰か訳して・・・

海外の通販サイトから来たんですが、何が書いてあるかわからない・・・ Order Status Change Your order is now 'In Manufacture Queue' Dear ○○○ Your order status has been changed by Bad Dragon to 'In Manufacture Queue'. Your order is in the queue of orders to be manufactured. We do this every day, but sometimes we have a lot of toys to make - sit tight! Your order number is 16314. If you have any questions or comments about your order, you can drop us a note via the contact form located on our website (remember to quote your order number, so we can find your details). Thanks for ordering from us!

どなたか翻訳お願いします！！

下記の英文になります。よろしくお願い致します。 Thanks for the mail,i would like you to know that the item is needed urgently by an important client of mine in Nigeria. I am ready to buy it and would be making the payment through the my bank's Escrow service in beneficiary to your account. All i require in order to proceed with the payment is the total cost which includes the shipping cost of the item through EMS to my client in Nigeria alongside your account details of who and where the payment transfer is to be made in beneficiary to.Below is my clients address for the shipment after the payment is approved by bank.

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送と支払いの事でメールが来ました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 I apologize I miscalculated the invoice. Here is the new update. With the new items added and out of stock items, total balance is $89.77, with the first payment captured today is $94.20. Current balance is of $10.57. Will send the Paypal request shortly. I apologize for the confusion. Your order is now ready, unfortunately due to the New Year's Schedule, AAATransport won't be able to come by and pick up shipment until next Monday afternoon. (1/5/2015) With the new items added and out of stock items, total balance is $AAAA. We have captured the first payment of $BBB and rest of the balance is $CCC I will be sending a Paypal request soon, please let me know when payment has been processed.

オークションでの取引について

オークション（出品）で海外の方から取引希望のメールがありましてなんとか翻訳サイトを使い銀行の振込みまでこぎつけました。しかし、BANK　OF　AMERICAから届いたメールがお手上げです＞＜長いですがどなたかできるだけ詳しく訳していただけないでしょうか？以下全文です ***ATTENTION*** The Payment has been APPROVED,you Can Now ship the merchandise to the buyer's shipping address. Due to complaints from our customers of seller refusing to ship out item after payment has been recieved,we have resolved that payment would not be delivered until we have verified that the item has been transferred to Local Post (Post Office/UPS) for shipment.You are expected to make the shipment within 24 hours of recieving this Payment Notification and contact our Costumer/Technical Dept. with the tracking number for Shipment Verification. The Money will NOT be dispatched from our Bank or get to your Bank Account until the shipment has been verified.This measure is taken in order to protect both seller and buyer interests and to reduce the occurrence of fraudulent activities. ****PLEASE NOTE*** Due to the fact that Bank Of America processes thousands of orders daily, We therefore RECOMMEND contacting the Customer Support Representative that has been assigned to this particular Order directly. This ensures speedy verification of shipment as well as prompt Transfer of your Money. Send shipment tracking details to bank.manager@accountant.com Once shipment has been verified,You will receive a "MONEY DISPATCHED" email from Bank Of America informing you that the Money has been Transferred to your Bank Account for you to Verify with your Bank immediately. You can Now and Send PSP , by Ems Japan Post office to the following Shipping address below :

和訳をお願いします。

オークションで出品しているとナイジェリアの方から「クリスマスプレゼントに買いたいと思います」というメールが来ました。もうPayPalで支払ったそうなのですが１１万円振り込んでくださいと送ったのに見てみると１５ユーロとなっているのです。メールの内容はこうです Hello , Thanks for your mail back , Well am happy to receive your message in my email box . The payment will be made by Bank to bank Transfer or PayPal , So Here is the shipping Information below : Olamide Oladimeji Address: No 13 Ui Rode Agbowo City: Ibadan Zip Code: 23402 State: Oyo State Country: Nigeria Phone Number: +2348079813952 Am buying this item for my wife in Nigeria as Xmas Gift , So kindly get back to me with this details below : Bank Transfer : Bank Name Holder's Name Account Bank Item Name Total Cost with the shipment via Ems Speed Post office PayPal : Full Name PayPal Email Address Item Name Total Cost with the shipment via Ems Speed Post office So i will wait for you to send me this details so that i will be able to make the payment of the item . I Wait for your message back . John で、どうやってお金を受け取ればよいか分からないので聞くと、 Thanks for your message back , Well the payment of the item have been confirm by PayPal now , All you have to do now is to go and make the shipment of the item with the shipping address given to you .So go to Ems Speed Post Office and make the shipment of the item and send the shipment too PayPal with this E-mail below : service@charitybankintl.org . So kindly go now and make the shipment of the item and send the shipment details for PayPal to verify it , Then make the funds of your money once they can confirm the shipment details of the item from you . と来たのです。意味がわからず、どうすればよいのでしょうか？

英文契約書の和訳をお願いします

ソフトウェアの代理店契約書を解読しています。「PRICING AND PAYMENT」という条項がわかりにくく、助けていただきたいです。きっちりと翻訳する必要はなく、意味がわかればよいので教えてください。 OWNER shall not be obligated to consider accepting any order placed by DISTRIBUTOR unless, prior to or together with such order being placed by DISTRIBUTOR, DISTRIBUTOR shall make payment to OWNER in an amount equal to twenty percent (20%) of the aggregate price of such order, determined with reference to the prices set forth in Schedule “B” hereto. 発注の際に流通業者がスケジュール"B"で定められた価格に基づく支払い総額の20%を所有者に支払う必要があり、それが完了するまでは所有者は注文を受ける義務はないという意味でしょうか？かなり流通業者に不利な内容に思えます。どなたか、この解釈であっているか教えてくださいますでしょうか。

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。欲しい商品の入荷情報や発送の事でメールが来ました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 please see the estimate, some items are no longer in stock or the quality I don’t think will meet your standards. The entire shipment can ship in about 7-10 days from payment date, as some of them we need to special order for you. If you would like we can ship them in 2 shipments ( items in stock and then the reorders in 10 days) or you can wait for the entire shipment at once. I have sent you the invoice via paypal. For Fedex it would be $60 for shipping for one complete shipment. If you want to use your account just let me know the account number and we can set up with fedex. Once we get payment we can start the order, thank you again, I went ahead and did the 10% that you had requested, I can’t do anymore, but this is the lowest we have gone for any AAA.

和訳

Many thanks for the order you have placed via our website, however we have just tried to take the payment from your credit/debit card but unfortunately this has been declined by your bank. Please could you advise if you have another card which you can use to make this payment? if so we would recommend that you place a new order with the new card details through the website, we will then cancel the current order and use the new details instead. Alternatively I can send you a Pro Forma invoice for this order so you can make a payment by bank transfer. Please let me know by return how you would like to proceed. どなたか和訳をお願いします。

翻訳お願い致します。

海外のお店で商品を購入したいのですが、下記の内容がよく解りません。翻訳お願い致します。 TERMS Prices are indicated net transport charge. They might be subject to change. Payment will be done in advance before shipment. Special orders, including personalisation, are subject to seperate offers. Special orders involve the payment of a deposit upon the order.

和訳をお願いします。

All prices are pegged to Pounds Sterling (GBP) and are exclusive of VAT (if applicable). Quotations are valid for 30 days. Currency exchange fluctuations of more than 5% prior to placing a formal order means quotes may be subject to revision. Depending on your order, there may be additional import duties which will be passed on to you. All consignments are shipped under Incoterms 2010 DAP Delivered At Place (named place of destination). Delivery dates are estimated to the best of our knowledge at time of quotation and will be confirmed upon receipt of order. We will require an official Purchase Order and EU VAT No (if applicable) prior to shipping. Payment details will be provided with invoice.

海外のサイトで買い物をしました。

日本になかったワンピースを買いたくて2着海外から取り寄せようと注文しました。そのブランドのホームページから買おうと思ったら、日本には対応してないらしくInternational Checkoutというところ通して買うことになりました。 8月1日に注文した時は、 Your order status has changed to "UPDATE - We are waiting for your order to arrive at our facility so that we can ship it you. As soon as it arrives we will notify you right away!!". というメッセージが来ました。その三日後に Your order status has changed to "UPDATE - We wanted to let you know that we expect your order to arrive at our warehouse any day now. As soon as we receive your shipment we will be in touch right away!\"." というメッセージが来て、から全然音沙汰なしでした。そして一ヶ月後にこんなメッセージが入ってきました。 Your order status has changed to "One or more items in your order are delayed. We will notify you the moment your order arrives at our facility.". 英語が得意でないので翻訳サイトを使って意味を調べているのですが、結局商品はいつになったら届くのかも在庫があるのかわかりません；；一カ月も待っていて夏が終わってしまうので今キャンセルも考えています。カードで支払ったので決済は終わっています。この場合キャンセルすることは可能なのでしょうか？経験がある方や英語の得意なかたがいられましたらどうかアドバイスをお願いします<m(__)m>

どなたか英訳をお願いいたします。

下記英訳を宜しくお願いいたします。 I would like to apologize for the inconvenience caused . I see that a refund for order #******** was initiated by your Seller on September 01,2012 in the amount of GBP 8.14, and appears to be processing normally. This refund should be applied to your payment card within 4-6 business days. You should have received an e-mail informing you of this. In this case, a refund can be considered an order cancellation by the Seller. Whenever payment for a Seller order has been successfully submitted and then refunded, the order details will continue to appear in Your Account for your reference. When payment for an order is not completed, for example, if the credit card is declined, the cancelled order won’t appear in Your Account. If you have any further questions, please get in touch by replying to this e-mail. If you prefer to call us, we're available 7 days a week 06.00 to midnight, local UK time.

これはどういう意味ですか？教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/18 14:48

関連するQ&A

今どういう状況なのかわかりません。至急お願いします。

full shipment確認（英文の意味が？）

意味を教えて下さい

翻訳お願いします。

下記の英文の意味を教えてください。

海外送金の仕方が英文の意味がわかりません

英文を日本語訳してください、お願いします。

SQLのSELECT文について

海外の通販サイトからのメール　誰か訳して・・・

どなたか翻訳お願いします！！

英文の意味を教えて下さい。

オークションでの取引について

和訳をお願いします。

英文契約書の和訳をお願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳

翻訳お願い致します。

和訳をお願いします。

海外のサイトで買い物をしました。

どなたか英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

これはどういう意味ですか？教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/18 14:48

関連するQ&A

今どういう状況なのかわかりません。至急お願いします。

full shipment確認（英文の意味が？）

意味を教えて下さい

翻訳お願いします。

下記の英文の意味を教えてください。

海外送金の仕方が英文の意味がわかりません

英文を日本語訳してください、お願いします。

SQLのSELECT文について

海外の通販サイトからのメール 誰か訳して・・・

どなたか翻訳お願いします！！

英文の意味を教えて下さい。

オークションでの取引について

和訳をお願いします。

英文契約書の和訳をお願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳

翻訳お願い致します。

和訳をお願いします。

海外のサイトで買い物をしました。

どなたか英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

海外の通販サイトからのメール　誰か訳して・・・

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録