- ベストアンサー
大学4年生になりました、を中国語でどう書きますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大学四年級的学生了 日本語がよく主語を省略するのと違って中国語は主語がないと、誰が四年生になったかわかりません。 「我是大学四年級的学生了」 にしたほうがいいと思います。 この言い方は長すぎるから「我大四了。」というほうが普通です。
関連するQ&A
- 中国語の過去形はどうすれば出来るのですか？
あなたは中国語を学んで、何年たちましたか？を中国語にすると。 (1)你学汉语学了几年了？ (2)你学了汉语、几年了？ 私が中国語を学んでから、一年たちました。を中国語にすると、 (1)我学汉语学了、一年了。 (2)我学了汉语、一年了。 テキストでは、(1)が中国語訳として載っています。 自分では、(2)が正解だと思うのですが。 なぜ、(1)は学が二回も出てくるのか？頭の中でどう理解していいかわかりません。 過去形にしたい場合、動詞の後に了を付ければ、それで過去の事になると思います。 なぜ(1)が正解なのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語教えて！
中国人の友達が出来ました。 ただ、メールは中国語が多く返事が出来ません。たくさんあるけど誰か教えて下さい。 私も必死にネットで調べているのですがなかなか分かりません。 訳せるホームページ等知っている方、教えて下さい。お願いします！ (1)太寂寛了 (2)好久不見了 (3)快到春天了 (4)晩上好 (5)辛苦了 (6)晩安 もっと中国語勉強して、その友達と仲良くなりたいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国語の「了」の使い方
中国語初心者です。 中国語で了を使うのは、一応過去を表したいときですよね？ 例えば、だた「野球をしました。」って言うのは、「我 打 棒球 了。」であってますか？ それで、「昨天」が付くと、「昨天 我 打 棒球。」となって了はいらなくなるんですよね？ 過去形の使い方がいまいち混乱しています。というか中国語ってそもそも過去時勢が無いって言いますがどういうことですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語を中国語に訳す問題です２
昨日お答えくださった方ありがとうございました。 また添削してください。よろしくお願いします。 日本語を中国語に訳す問題です。 １・クラスメイトはみなワープロをもっている。 ２・暇はあるが金がない。 ３・大通りにも人がいなくなった。 ４・私たちの大学には２万人の学生がいる。 １・同学們都有文字処理机。 ２・我有時間、没有銭。 ３・大街也没有人了。 ４・我們的大学有二万个学生。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の「はい」
こんにちは。 初歩的な質問で申し訳ありませんが、中国語のあいづちについてそれぞれ受ける印象、ニュアンスなどわかる範囲で教えてほしいです。 １、「是的」「対」は、”はい、そうです”だと学びましたが、受ける印象で違いはありますか？ 「対」の方が肯定度が強い気がしますが、気のせいでしょうか？ ２、「好的」「行」「可以」は、”はい、いいですよ”だと学びましたが、どう違いますか？ 相手の言葉の文によって違うだけでしょうか？ ３、「明白了」「dong了」は、”わかりました、理解しました”だと思いますが、「知道了」にはその意味はありますか？ ４、目上の人や取引先の方に何か仕事を受けたとき、日本語では「いいですよ」とはあまり言わず、「はい解りました」「はい了解です」などと言いますが、中国語でこれにあたる言葉は「行」？「明白了」？「当然可以」？？ それとも、もっと他に積極的な同意を表す良い表現はありますか？ 具体的な文章はまだしも、中国語の「はい」がまだまだ自分の中でしっくり行きません。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました(^0^)/