- ベストアンサー
中国語
中国語の翻訳おねがいできませんか？ 「我的人生就这样的被我给毁了」 どういった 状況で使うのかなど・・・ よろしくおねがいします。
- memememori
- お礼率100% (2/2)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「私の人生は自分のせいで崩れた」という意味です。悔しい時によく使われます。
関連するQ&A
- 中国語に翻訳お願いします！！
这年花了多少不知去向的钱,交了多少不再联系的朋友,喝了多少不明不白的酒,说了多少言不由衰的话,不喜欢察言观色没有错 和别人一样的生活我不想过。 この中国語の意味を教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の過去形はどうすれば出来るのですか？
あなたは中国語を学んで、何年たちましたか？を中国語にすると。 (1)你学汉语学了几年了？ (2)你学了汉语、几年了？ 私が中国語を学んでから、一年たちました。を中国語にすると、 (1)我学汉语学了、一年了。 (2)我学了汉语、一年了。 テキストでは、(1)が中国語訳として載っています。 自分では、(2)が正解だと思うのですが。 なぜ、(1)は学が二回も出てくるのか？頭の中でどう理解していいかわかりません。 過去形にしたい場合、動詞の後に了を付ければ、それで過去の事になると思います。 なぜ(1)が正解なのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の過去態「了」に関する質問（中国人要求）
中国語における過去態の「了」に関する質問なんですけれど、 使い方が少し分からなくて困っています。以下の文を中国語に翻訳する様に命令されました： 「僕の仲のいい友達、美麗、は今夜コンパを催している。彼女はせっかく僕を招待してくれたから、ここに残る訳にはいかない」 この翻訳をなかなか終わらせません。今までやったのは以下です： 「我好朋友，美丽，今晚举办一个晚会。她也邀请了我，所以我应该去」 ご覧の通り、あまり上手くないでしょう。 困っているのは文章の後半です；二番目の文節。「她也邀请了我」はちょっと変にみえると思うんですけど、「了」を文末に置いても、この変な印象が残ってしまうんです。正しく翻訳するには、どうやって翻訳すれば良いんですか？ ありがとうございます
- 締切済み
- 中国語
- 中国語がわかる方きてください
私は昨日彼を何時間も待っていました (1)昨天我等了他好几个小时 (2)昨天我等了好几个小时他 彼は今日何時間もテレビを見ました (1)他今天看了电视好几个时 (2)他今天看了好几个时电视 どの中国語があっていますか？(1)か(2)か教えていただきたいです。。 回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語わかるかたいませんか？
早上好親愛的 昨晩也謝謝イ尓了 終于我愛イ尓了 別感冒了再見 とお客様から、メールをいただきましたが検索しても 昨晩はありがとうまたね ぐらいしか解らないです； 親切な方いらっしゃいましたら是非教えて下さいm(_ _)m。 中国語でこちらこそありがとう 逢えて嬉しかったよ と返してあげたいのですが‥字がわからないですm(_ _)m よろしくお願い致しますm(_ _)m
- 締切済み
- 中国語
- 中国語を日本語に訳す問題です５
毎回ご解答ありがとうございます。 今回もよろしくお願いします。 日本語を中国語に訳す問題です。 １・兄はお祝いをくれました。 ２・彼は私に一通の手紙をよこしました。 ３・姉は毎日プールへ行って泳ぎます。 ４・私たち、一緒に中国へ行って泰山に登りましょう。 １・我哥哥送給了賀礼。 ２・他給了我寄一封信。 ３・我姐姐毎天去游泳池游泳。 ４・我們,去中国一塊兒爬泰山。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語をメールで受け取ったのですが、読めません。
中国の友達から、メールが届いたのですが・・・「信收到了，不知道我的信処ン能不能看緒 H 个月要来中国的 就 我打 ，去北京所諱C那里玩的地方多。」「処ン 我用日 写信就可以」 文字が化けているようでわかりません。友達とは、いつも会話をしていたので、文章のやり取りがなく、自分は、中国語をあまり理解していないわたしは、辞書などで解読しているます。なにか中国語を日本語に変換できるソフトなどがあるのでしょうか？ ご存知の方、回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
早々にご回答ありがとうございました。 やはり そうゆう意味なんですね。 なんとなく翻訳してみたんですが なかなかうまくつながる日本語に翻訳できなくて・・・ ありがとうございました。 すっきりできました。