MAYDAYってなんですか？

質問

よく映画を見ているときに
非常事態、たとえば飛行機の墜落とか時に
操縦士が
MAYDAY　MAYDAY
って叫んでいるんですが
これはどういうことなんでしょうか？
なにか由来があるのですか？
管制官の名前でしょうか？

わかる方教えてください。

回答No.4

konkichi · ベストアンサー

英語では mayday あるいは Mayday と書きます。日本語では「メーデー」と言い、船舶・航空機の発する無線電話による遭難信号のことです。
　　語源はフランス語 m'aider で、英語の‘help me’ にあたります。フランス語の発音は「メデ」となります。me （ム）は英語の me （ミー）にあたります。aider （エデ）は英語の help に当たります。英語では動詞と代名詞の語順は御存じの通りですが、フランス語では順序が逆になります。me aider は、リエゾン（連音）して発音は「メデ」となります。
　　救助・避難の意味を表すフランス語の発音が、英語を母国語とする人には、英語の Mayday に聞こえるために英語ではこのように綴ることになったのです。

お礼

リエゾンですか。いやー勉強になりました。
本当にありがとうございます。

回答No.5

konkichi

一つ追加説明をさせて下さい。
　　フランス語の動詞 maider は主語が二人称（あなた）や命令文（あなたという主語の省略）の時には綴りは maidez となります。でも、発音は全く同じで「メデ」となります。
　　では、maider は何かというと動詞の原形なのです。説明不足でした。

回答No.3

ymmasayan

国際的に決められている無線電話の救難信号です。
無線電信のＳＯＳと同じ意味です。
Help me!に相当する各国語の中で一番長さの短いフランス語の「メーデー」が
救難信号に採用されています。

補足

なるほど。短さで勝負ですか。そうですよね。
本当に勉強になりました。

回答No.2

primani

第二次世界大戦以前、世界では英語よりもフランス語が多く使われていたそうです。船長（や機長）が非常時にフランス語「m'aidez（メアデューって発音するのかな・・・？意味は”助けてくれ”）」を用い、それを聞いたイギリスとアメリカの船長が聞き違えて「ＭＡＹＤＡＹ」になったそうです。

お礼

なるほど
聞き違いだったんですか。きっかけは。
でもそんな緊急事態の言葉を
アメリカ人が他国から拝借するとは。
さすがアメリカ。

日本でいうところの
ワイシャツとかミシンみたいな
ものでしょうか。

ためになる回答
ありがとうございました。

回答No.1

Jun-R2

救難信号としてＳＯＳとメイデーがあります
ＳＯＳはモールス信号の場合、メイデーは音声無線の場合の救難信号＿フランス語で　m'aider　
「私を助ける」ということらしいです。

英語で言えば「ｈｅｌｐ　ｍｅ！」ですね。

お礼

さっそくの回答感動です。
フランス語ですか。
勉強になりました。
ありがとうございました。