日本語訳（翻訳）をよろしくお願いいたします。

質問

日本語訳（翻訳）をよろしくお願いいたします。
６月３日の昼過ぎまでによろしくお願いいたします。
（翻訳サイトなどを使用した訳はご遠慮願います）

↓↓

IN SCIENCE NEWS: A recent study has given strong evidence that all humans have a common African ancestor. The study says a common ancestor first appeared in Africa about 170,000 years ago. The study also says that humans left Africa to populate other parts of the world about 50,000 years ago. The study was done at the University of Uppsala in Sweden. Researchers looked at the DNA of 53 people from all over the world. The chief researcher of the study said looking at the DNA of each person permitted researchers to find their genetic ancestry.

回答No.2

SPS700

科学ニュース。最近の研究は、ヒトはすべて共通の祖先を有する、という強力な証拠を示した。この研究では、約17万年前、共通の祖先が最初にアフリカに現れたと言う。同じ研究は、約５万年前、ヒトはアフリカ以外の土地に広がってアフリカを去ったとも言っている。この研究はスエーデンのウプサラ大学で行われた。研究者たちは世界各地の53名のDNAを見比べた。主任研究員は、一人一人の DNA を見ることによってそれぞれの遺伝的祖先が解明出来たと言っている。」

　遺伝的祖先の訳は、下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/genetic/UTF-8/

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

mickeyzz

人類学に興味がありますので、翻訳してみます。

最近の研究では、全ての人類はアフリカ大陸に派生した共通の祖先をもつという、強力な事実を示してしている。またその研究は共通の祖先は最初にアフリカ大陸に約１７万年前に現れたとしている。
その研究は更に人類は約５万年前にアフリカ大陸を離れて、世界の他の地域に移住したとしている。その研究はスエーデンのアプサラ大学で行われたものである。
リサーチャーたちは世界中からの５３の人種からのＤＮＡを調査した。
この研究に関する主任リサーチャーは、遺伝性祖先を知るためにリサーチャーに承諾した各個人のＤＮＡを検査した結果だとしている。

訳者註：

人類の共通の祖先がアフリカ大陸を離れたのは５万年よりもっと古いはずですけど・・・