- ベストアンサー
【至急】英訳をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Please contact respective department/facility. どのような施設かにもよると思います。
その他の回答 (1)
- yoji2010
- ベストアンサー率60% (6/10)
Please ask our facility for information respectively. は如何でしょうか？ 但し「施設」は本来工場とか事務所とか具体的に示すのが現実的だと思います。 Please contact our facility respectively. とかもありかもしれませんね。 （同上）
補足
ありがとうございます。 「施設」とは、 複合型の商業施設のようです。 そうしたら、ファシイティーだと表現がふさわしくなくなりますか？
関連するQ&A
- 至急英訳お願いします！
至急英訳お願いします！ 下の3文だけ分からず、英訳をお願いします。 やっぱり日曜日は仕事に行かなければ行けなくなっちゃたよ。 先輩がポリープの手術をすることになって、代わりに出なきゃいけない。 本当に残念だけど、先輩の様子も心配です。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英訳おねがいします！
以下の文を至急英訳おねがいします！ でも私は、時には自分が傷つくことがあったとしても、自分をきちんと理解してくれて、私もこの人が困ったときには心底力になってあげたいと思えるような友達をこれからも増やしていきたいと思う。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急、英訳してください！
お世話になります。 至急以下の文を英訳してください。よろしくお願いします。 「LEDライトのスイッチを左にスライドすると点灯、右にスライドさせると消灯します。」
- ベストアンサー
- 英語
- すみません。至急英訳おねがいします。
すみません。至急英訳お願いします。 自分で文を作ったのですがやっぱり不安で。。。 お願いします。 こんにちは、大変申し訳ないのですがいらない荷物を日本に送るつもりだったのですが テストと課題で忙しく今週送ることができませんでした。なので荷物がとても多くなってしまったのですが大丈夫でしょうか・・・？？ 本当に申し訳ございません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳してください。至急お願いします。
下の文を英訳してください。 至急お願いします。 自分でも何がなんだかわからない不安やら寂しさやら苛立ちを感じるのが「思春期」です。 あまり感じずに大人になる人もいます。 ただ、「大人になる」ということは、簡単なことでも、楽しいことでもなく、 どちらかと言えば、嫌なこと、苦しいこと、悔しいことの方が ずっと多かったです。そして、それをうまく言葉で表現できないので よけいに自分が腹立たしかったです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英訳おねがいします！
以下の文を至急英訳おねがいします！ 最近では多くのSNSが存在するのでパソコンや携帯上での友達が簡単に作れるようになった。 しかし、実際に会ったこともないパソコンや携帯上だけの友達に本当に価値があるのだろうか？ わたしは好きなアーティストが同じだったり、趣味があったり、その一瞬の会話を楽しむということはもちろんあってもいいと思う。 でもそこで話が盛り上がったりしても、それは本当の友情ではないとも思う。
- ベストアンサー
- 英語
補足
ありがとうございます。 「施設」とは、 複合型の商業施設のようです。 そうしたら、ファシリティだと表現がふさわしくないですか？ デパートメントの方がいいでしょうか？