締切済み

大至急！英訳を!

2013/12/19 11:34

kaori_overさん至急、以下の文を英訳していただけますでしょうか(>_<) 先日買っていただいたワンピースですが、サイズが大きいとの事でしたよね？もうワンサイズ小さい物を注文すればよろしいですか？

ohranran
お礼率93% (75/80)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

iceneyout
ベストアンサー率38% (7/18)

2013/12/26 13:37 回答No.1

Kaoriではありませんがやってみましたー About the one piece you bought on the other day, it was too big for you wasn't it? Should I order the one size smaller?

関連するQ&A

至急英訳おねがいします！

以下の文を至急英訳おねがいします！でも私は、時には自分が傷つくことがあったとしても、自分をきちんと理解してくれて、私もこの人が困ったときには心底力になってあげたいと思えるような友達をこれからも増やしていきたいと思う。
至急、英訳してください！

お世話になります。至急以下の文を英訳してください。よろしくお願いします。「LEDライトのスイッチを左にスライドすると点灯、右にスライドさせると消灯します。」
【至急】英訳をお願いします。

【至急】英訳をお願いします。次の文を英訳してもらえませんか？「お問い合わせは、各施設にご連絡ください。」よろしくお願いします。
至急英訳お願いします！

至急英訳お願いします！下の3文だけ分からず、英訳をお願いします。やっぱり日曜日は仕事に行かなければ行けなくなっちゃたよ。先輩がポリープの手術をすることになって、代わりに出なきゃいけない。本当に残念だけど、先輩の様子も心配です。
【至急】英訳をお願いします（ケーキの作り方）

至急で恐縮です。ケーキの作り方の１文の英訳をお願いします。「練らずにさっくり混ぜる」よろしくお願いいたします。
至急英訳おねがいします！

以下の文を至急英訳おねがいします！最近では多くのSNSが存在するのでパソコンや携帯上での友達が簡単に作れるようになった。しかし、実際に会ったこともないパソコンや携帯上だけの友達に本当に価値があるのだろうか？わたしは好きなアーティストが同じだったり、趣味があったり、その一瞬の会話を楽しむということはもちろんあってもいいと思う。でもそこで話が盛り上がったりしても、それは本当の友情ではないとも思う。
大至急英訳お願い致します。

もし来れないなら治療費を銀行口座へ振り込んでもらえますか？上記の文を大至急英訳してもらいたいです(>_<)よろしくお願いします!
英訳お願いします！

「もしこのシャツがtrue to sizeなら注文したMサイズから　Lサイズに変更できるかな？元からオーバーサイズの作りなら変更しなくて大丈夫」上記の文章の英訳をお願い致します。
すみません。至急英訳おねがいします。

すみません。至急英訳お願いします。自分で文を作ったのですがやっぱり不安で。。。お願いします。こんにちは、大変申し訳ないのですがいらない荷物を日本に送るつもりだったのですがテストと課題で忙しく今週送ることができませんでした。なので荷物がとても多くなってしまったのですが大丈夫でしょうか・・・？？本当に申し訳ございません。よろしくお願いします。
英訳してください。至急お願いします。

下の文を英訳してください。至急お願いします。自分でも何がなんだかわからない不安やら寂しさやら苛立ちを感じるのが「思春期」です。あまり感じずに大人になる人もいます。ただ、「大人になる」ということは、簡単なことでも、楽しいことでもなく、どちらかと言えば、嫌なこと、苦しいこと、悔しいことの方がずっと多かったです。そして、それをうまく言葉で表現できないのでよけいに自分が腹立たしかったです。宜しくお願いします。
至急英訳お願いします！

以下の文を至急英訳お願いします！例えばパソコン上の友達に悩みを相談されれば、わたしたちは誰でも「がんばって」や「元気をだして」など慰めの言葉を返すだろう。でも顔を見たこともない、ましてや本当のことを話しているかどうかもわからない相手に対しあなたは、心の底からなぐさめ励ますことができるのだろうか。私にはできない。わたしは、一緒にさまざまな経験をし、時にはケンカや言い合いをして、ぶつかりあって、お互いに知り合ってこそ本当の友情を生み出すことができると思う。そういうことを、面倒がってあたりさわりのない付き合いをのぞむ人にはネット上の友達は都合がいいのかもしれない。
至急! 英訳お願いします m(_ _)m

至急! 英訳お願いします m(_ _)m 英語のスピーチがあるので,以下の日本文を英訳していただけませんか? プレイステーションに遅れる事約１年半の1996年ついにスーパーファミコンに続く新たな機種として、任天堂はNintendo64を発売した。この機種には画期的な点が2つある。コントローラと多人数プレイが可能になったことがある。まずはコントローラーである。ファミコン、スーファミと革新的な改良を行ってきたコントローラだが、画像を見てわかるようにこのNintendo64は更に進んで斬新な物になっている。また、気軽に多人数対戦が楽しめるようになったということだ。端子が増えたことにより、コントローラさえあれば同時に４人までプレーに参加できたことは今でも高く評価されている。反面、開発には時間をかけたらしく、開発が難航し、SONYの同世代機に遅れをとったがハードとしては任天堂の黄金期だったといえる。と3つの「今までになかったコントーローラーの形状」「3D処理を可能にしたアナログスティック」「端子が4つになり、多人数プレイが可能になった」という表現です。よろしくお願いします
英訳して下さい！！

とても困っています。どなたか英訳して下さいませんか？文は「私は貴社の意味も解らず、間違って何かを登録してしまった様です。御迷惑をお掛け致しました。尽きましては退会の手続きをお願い致します。今後この様な事にならない様十分に気を付けたいと思います。申し訳ございませんでした。」←この文をどなたか至急英訳して戴けませんか？どうかお願い致します！！
どなたか英訳お助けを！

税関手続きでつまずいております。以下の日本文をどうか英訳していただきたく。ご担当者様先日注文しました商品が税関で止まっております。妻(1)が注文して夫の私(2)が使用者です。使用者と注文者が違うとのことで。手続き上注文者と使用者は同一でないといけないそうです。注文者を使用者である(2)に変更していただいたインボイスを再度発行して頂きメールにてお送りいただくことは可能でしょうかどうぞよろしくお願いいたします。
英訳をお願いします

デビットカードを使用した商品決済の際に残高オーバーのミスをしてしまい、注文は取ったのですが支払いが行えず、再注文手続きをとってくれとの連絡が来ました。１つの商品が注文を取る際に残り一つとあったのですが、注文以降０ストックに更新されてしまったため再注文手続きができないでいます。まだ実際の在庫があるのならば再注文をしたいのですが、以下の文章を英訳していただけませんか？ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー注文番号422612を注文した者です。こちらの決済ミスで滞ってしまい申し訳ありません。再注文をしたいのですが、【商品名】の【色・サイズ】の在庫はまだありますか？在庫数ラスト１個の時に注文したので、注文以降０ストックになっています。在庫確認をお願いいたします。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーよろしくお願いいたします。
どなたか、以下の文章を英訳していただけないでしょうか。

どなたか、以下の文章を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。 ---------------- こんにちは。先日商品を注文した田中と申します。一つ気になった点がございましたので、ご連絡させていただきました。注文画面ではXS-Sサイズを選択したのですが、注文確認のメールの中では、購入サイズが「S-M」となっていました。きちんとXS-Sサイズで注文できていますでしょうか。お手数ですが、ご確認の上、メールでご連絡いただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。 ----------------
至急！英訳お願いします。

ebayの取引のメールで使いたいので、以下の文の英訳をお願いいたします。メッセージありがとうございます。商品があなたに気に入ってもらえてすごくうれしいです！これからもどんどん日本の古くてレアなものや珍しいものなど、沢山出品していきますのでたのしみにしていてください！これからも末長くよろしくお願いします。以上です。よろしくお願いいたします。
（至急）英訳が分かりません。

以下の文を英訳してください。「　黄色以外に何色のベースをもっていますか。　請求をあとで、まとめてこのアカウント（０００００．com）に送ってください。」以上です。回答してくれると本当にありがたいです。よろしくお願いいたします。
至急英訳お願いします

至急英訳お願いします愛するみんなたくさんのメッセージありがとうございます！素敵な出会いに、たくさんの経験ができた20代。辛い事もたくさんあったけれど、最後にはいつも笑顔でいれたと感じております。これも皆様のお陰だと感謝しております。学んだ事を活かして、もっと成長できるように挑戦し続けるよーな30代にして行きます！そして、愛する家族、友人にもっとHappyを与えられるよーにこの自慢の大口開けて笑い続けて行きます(ハート)
英訳がわかりません。

海外のサイトで、製品を購入したのですが invoiceの中に注文した製品がありませんでした。なので、以下の文をどなたか英訳していただけないでしょうか。「商品の一覧の中に、私が注文していたAとBの製品の記載がありませんでした。」「返信お待ちしております。」英語がわかる方がおりましたら、返信お待ちしております。

大至急！英訳を!

みんなの回答

関連するQ&A

至急英訳おねがいします！

至急、英訳してください！

【至急】英訳をお願いします。

至急英訳お願いします！

【至急】英訳をお願いします（ケーキの作り方）

至急英訳おねがいします！

大至急英訳お願い致します。

英訳お願いします！

すみません。至急英訳おねがいします。

英訳してください。至急お願いします。

至急英訳お願いします！

至急! 英訳お願いします m(_ _)m

英訳して下さい！！

どなたか英訳お助けを！

英訳をお願いします

どなたか、以下の文章を英訳していただけないでしょうか。

至急！英訳お願いします。

（至急）英訳が分かりません。

至急英訳お願いします

英訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

大至急！英訳を!

みんなの回答

関連するQ&A

至急英訳おねがいします！

至急、英訳してください！

【至急】英訳をお願いします。

至急英訳お願いします！

【至急】英訳をお願いします（ケーキの作り方）

至急英訳おねがいします！

大至急英訳お願い致します。

英訳お願いします！

すみません。至急英訳おねがいします。

英訳してください。至急お願いします。

至急英訳お願いします！

至急! 英訳お願いします m(_ _)m

英訳して下さい！！

どなたか英訳お助けを！

英訳をお願いします

どなたか、以下の文章を英訳していただけないでしょうか。

至急！英訳お願いします。

（至急）英訳が分かりません。

至急英訳お願いします

英訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録