締切済み

英文の訳わかるかた教えて！

2010/04/16 22:25

教科書の一部の英文です。（１）wating a live performance makes this possible.it is not just self-expression (2)this touches people all over the world,and brings everyone a bit closer together. 訳がわかるかた教えてください

noname#110002

英語
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

wungong3
ベストアンサー率16% (1/6)

2010/04/17 07:08 回答No.1

1) wating は　waging の間違いのはづで、意味は「ライブパフォーマンスをすることでこのことが可能となる。単なる自己表現ではないのだ」です。２）「これは世界中の人々の心に触れ、みんなを多少近づける」です。

関連するQ&A

英文についての質問です。

If we were to make contact with extraterrestrial civilizations, what might we expect them to like, and be like? What could we learn about them from their aesthetics? Whereas most people foresee great scientific advances flowing from contacts with advanced extraterrestrials, we shall discover that the greatest gains might turn out to be quite different. It is also tempting to adopt a variety of cosmic ageism, which has great expectations about long-lived extraterrestrials. Given world enough and time, we confidently expect them to get closer and closer to uncovering all there is to know about what makes the Universe tick. This optimism may be displaced. If you want to understand the Universe, intelligence and longevity may not be enough. Our own scientific development will be seen to hinge upon a number of extraordinary coincidences about our environment and our view of the sky. (The artful universe by J.D.Barrow）中間ぐらいにある、 Given world enough and time, we confidently expect them to get closer and closer to uncovering all there is to know about what makes the Universe tick.　の英文の構造がよくわかりません。 1) 出だしが過去分詞のGiven～で始まっているのですが、Given world enough and timeはどのように意味を取るのでしょうか？　 2) enoughがworld and timeの間に入っているのですが、world and time enoughにはならないのでしょうか？ 3）we confidently expect them to get closer and closer to uncovering allのto get closer and closer toは、～へますます近付く、の意味ですか？そうなると uncoveringの品詞は何になるのでしょうか？allを修飾しているのでしょうか？ 4）all there is to know about what makes the Universe tick.がよくわかりません。 (there is~以下がallにかかるという構造ですか？） there is to do～はbe動詞+to不定詞構文ですか？　だとすると何用法になるのでしょうか？（予定、義務、可能、など）意味を取るとどうなりますか？よろしくお願いいたします。
日本語訳お願いします

　英語訳の練習をしています。英語が得意な方がどのように訳するのか、ぜひお手本にさせていただきたいので、よろしくお願いいたします。 1) Even as communities within countries pull together, the world seems ever more divided into camps of "good" or "evil". Simplifying the world into black or white makes political rhetoric easier, but it does not explain the complex issues surrounding the widening divisions between "us" and "them". 2) In a world that as once seems larger, fraught with potential international peril, and smaller, as communities draw closer in crisis or crisis preparation/ prevention, heroes are especially important.
英文の邦訳の添削

While seemingly entirely sensible, this formula makes an untenable assumption. It supposes that the economic and social world is given, and that the process of theorizing is a process of closer and closer approximation to that given world. In this respect, I would argue that the real challenge facing social science is to make sense of the claimed world of others, a world in which inherited theories do not seem to be able to sustain their claims of uniqueness. 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。「総体的に有意義に思える一方，この定式化は，擁護できない憶測を立てる。そこでは，経済的および社会的な世界が与件であり，理論化の過程はそうした与件視された世界への漸近的接近であると言うことが真実であるように考えられている。この観点から，筆者は社会科学が直面する真の挑戦は，他者の主張する世界，その系統を引く理論が独自性を保持することができないと思われる世界の意味を解明することであると主張したい。」以上，どうぞ宜しくお願いします。
☆大至急　この英文の訳をお願いします

This brought more than 55, 000 phones to the countryside, where phone service was rare. Over time, these businesswomen were able to (3) . This suggests that this type of aid can pay for itself by creating new businesses. In addition, it brings important benefits such as telephone service to rural areas. The second way involves sending large numbers of bicycles to African countries. People in developed countries give uesd bicycles to aid organizations that repair them and design trailers to use with them to carry water and bags of rice. Bicycles are significant in many African countries because they are the primary means of transport. Without them, people have to walk many kilometers to find jobs, food, and clean water. However, the aid organizations do more than send boatloads of bicycles and (4) carrying cargo. This gives people useful skills, creating new jobs and small bicycle-related businesses. Both types of aid start with something simple, a loan or a bicycle. In turn, these simple items create lomg-term benefits as people start small businesses. Not only do they help themselves, but they help their communities by providing useful goods and services. Therefore, helping someone in a small way can have a lasting effect.
訳を教えてください

I am a very private person, but I have a family member who asks too many questions (of everyone) all the time -- silly questions, personal questions, medical questions, etc. I have spoken to her privately about this -- telling her that I am not comfortable with the constant questions -- multiple times. However, she will not stop. She says it doesn't bother her. I have tried to change the subject when she gets into a line of questioning; she brings it back. she brings it backの訳を教えてください。よろしくお願いします
この英文の和訳お願いします。

What makes somebody attractive? And this can be asked at all sorts of levels but a simple level is what makes for a pretty face? So,these are,according to ratings,very attractive faces. They are not the faces of real people. What's on the screen are computer generated faces of a Caucasian male and a Caucasian female who don't exist in the real world. But through using this sort of computer generation,and then asking people what they think of this face,what they think of that face,scientists have come to some sense as to what really makes a face attractive,both within cultures and across cultures. And that's something which we're going to devote some time to when we talk about social behavior,and in particular,when we talk about sex .Not all attractiveness,not all beauty of course,is linked to sex. So,pandas for instance,like this panda,are notoriously cute,and I don't have anything to say about it really. It's just a cute picture(laughter).
この英文を和訳していただきたいです。

和訳お願いします。 What makes somebody attractive? And this can be asked at all sorts of levels but a simple level is what makes for a pretty face? So,these are,according to ratings,very attractive faces. They are not the faces of real people. What's on the screen are computer generated faces of a Caucasian male and a Caucasian female who don't exist in the real world. But through using this sort of computer generation,and then asking people what they think of this face,what they think of that face,scientists have come to some sense as to what really makes a face attractive,both within cultures and across cultures. And that's something which we're going to devote some time to when we talk about social behavior,and in particular,when we talk about sex .Not all attractiveness,not all beauty of course,is linked to sex. So,pandas for instance,like this panda,are notoriously cute,and I don't have anything to say about it really. It's just a cute picture(laughter).
英文の日本語訳をお願いします。

以下の英文を自分なりに訳してみたのですがよくわかりません。訂正をお願いします。 (1)That was no longer the case. それはもはや事実ではない。 (2)Another example of a benefit came when people wanted to compare prices. 人々が価格を比較したかったときに利益のもう一つの例が生じた。 (3)Before the euro was intoroduced, if people wanted to compare the prices of, say, accommodation in those countries, ユーロが導入される以前、(以下はどう訳せばよいのかわかりません…) (4)they had to do complicated calculations,. それらは複雑な計算をしなければならなかった。 (5)Afterwards, that was no longer neccessary. あとがきで、それはもはや必要なかった。 (6)Of course, the euro was not intoroduced to benefit tourists. もちろん、ユーロは利益観光客に導入されなかった。 (7)Its aim was to draw EU members closer together and make business easier. そのねらいはEU加盟国と利益観光客をより近くにひきつける、そして業務をより簡単にするためだった。 (8)But there is no doubt that travelers, too, have benefited greatly from the introduction of this new currency. しかし観光客もこの新しい通貨の導入から大いに利益を得ているということは疑いがない。 (1)～(8)の文はつながっています。文法や連語なども教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
至急この英文の訳をお願いします

至急この英文の訳をお願いします Let's hear from someone else,Kirk? I am concerned about children who are too busy with piano lessons,ballet classes,tennis practice,after-school study programs, ets. Arts and sports are important,but in my opinion,all these activities put too much focus on self-improvement. The focusin on how many skills you can gain or how much you can improve-yourself. What about doing something for others? What can you do to contribute to society? Everyone should be involed in the world we live in.Agood strting point for young people may be helping their families. By doing household chores,children can learn the importance of helping others every day. They can also learn about the responsibilities they must bear as adults. Aren't these more important? That is an interesting observation. .
次の英文の-not a given,？

A lot of insults had been traded over the years and everyone involved was going to have to be pretty mature about getting back together - not a given, considering some of the people involved. たくさんの侮辱が何年もかけて交わされていた。そして関係者は皆かなり慎重にならなければいけなかった。－？？？何人かの関係者を考慮して。よろしくお願いします。
歌詞を英訳すると

AIさんのハピネスという歌の中で、下のような歌詞があります。この部分の意味をを外国の友達に教えてあげたいのですが、こんな感じで合っていますか？すみませんがどなたか教えてください。また私ならこう訳すという方がいらっしゃいましたら是非教えていただければ勉強になります。君が笑えばこの世界中にもっともっと幸せが広がる君が笑えば全てが良くなる　この手でその手でつながる Your smile makes the people in the world happy. Your smile makes all of the things clear. Hey guys, let's get together.
さっきの英文の続きです… 訳お願いします。

Many new scams use e-mail. Some are just modern version of old tricks - for example, news of a lottery win comes by e-mail instead of by post. The fact that the same e-mail can be sent to thousands of people at once, and at practically no cost, makes life much easier for the criminal, who will be happy even if only one or two percent of people reply. Another increasingly common scam concerns online banking, and it too uses e-mail. You get a massage, apparently from your bank, asking you to confirm your account number and login details. If you are foolish enough to send this information off, It isn't long before most or all of the money in your account has been transferred out. By now most people have heard of this happening, and are unlikely to be fooled by this sort of message. さっきの続きです… 英文訳お願いします!
【至急】この英文の日本語訳をお願いします。

翻訳サイトを試してみたのですが、しっくりこなくて… 力を貸してくださる方がいらっしゃったらよろしくお願いします。 For many others―particularly for those entering the world of Information technology, the Internet has become the most appropriate forum for training and evaluating learners. As many more people continue to enter this field, and the demand for computer-based learning and testing increases, so too will the need for more sophisticated virtual test centers. So, dose all this mean that one day people will never have to use a pencil and paper to take a test? We'll have to wait and see.
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Disengagement As people get older, they tend to withdraw gradually from society, and at the same time society tends to withdraw from them. This progressive, mutual withdrawal is called disengagement. Because of disengagement, old people are less interested in having social contacts, and have fewer social contacts, with less emotional involvement in them. Viewed positively, disengagement permits the old person to enjoy a more leisurely way of life, but working against this positive aspect of disengagement is the work ethic that requires activity, including social activity to maintain a sense of self-worth (Kalish, 1975). お願いします。
次の英文の訳をお願いします

Additionally, Germany and France have been the drivers of a more united Europe. That was the lofty ambition championed in the 1980s and 1990s by Germany's Helmut Kohl and France's Francois Mitterrand — continental Europe's dominant leaders of that era. They shared a common vision of using economic unity as a safeguard against another tragedy like the Second World War. But in this era where the global economy makes countries interdependent as never before, some have begun to question whether Europe needs such rigid economic ligatures to ensure that the continent never again plunges into war.
日本語訳お願いします!!

This single reporting scale may maintain its analytic orientation in that the overall characterization of level description may consist of a weaving together of stands relating to separate aspects of performance. の翻訳をお願いします。辞書などを使って訳してみたんですが、良く分からない文章になってしまったので、英語が出来る方お願いします!!
英文訳をお願いします

下記PDFの７ページ目の文章の翻訳をどなたか英語に堪能な方、お願いできないでしょうか？ http://www.cowgateunder5s.co.uk/newsletters/09%20March%20Newsletter%20(2).pdf この部分です。 Unfortunately, some parents want their children’s minds to function as their own do – as if mature understanding of ourselves and the world, and our ideas about the meaning of life, did not have to develop as slowly as our bodies and minds. Today, as in times past, the most important and also the most difficult task in raising a child is helping him to find the meaning of life. Many growth experiences are needed to achieve this. The child, as he develops, must learn step by step to understand himself better, with this he becomes more able to understand others, and eventually can relate to them in ways which are mutually satisfying and meaningful. To find deeper meaning, one must become able to transcend the narrow confines of a self-centred existence and believe that one will make a significant contribution to life – if not right now, then at some future time. This feeling is necessary if a person is to be satisfied with himself and with what he is doing.
訳お願いしますm(._.)m

訳お願いしますm(._.)m 夢についての話です！ (1)The interpretations given above may seem reasonable, yet it needs to be stressed that they do not apply to everyone in the same way. (2)People have various backgrounds, so a dream about the same event could mean different things to different people. (3)For example, people have different ideas about snow. (4)If you live in the northern part of Japan where it snows heavily, you may think of snow as a burden. (5)But if you live in the south where it seldom snows even in winter, you may think of snow as romantic. (6)In this way, when you try to interpret the hidden meaning of a dream , you cannot be too careful.(7)Even if the same person has the same dream again, the interpretation could change. (8)After all, brain scientists may be right when they say dreams have no real meanings. (9)But if dreams could help us understand ourselves better, why not make good use of them?
日本語訳お願いします。選択肢もお願いします。

空欄のA.B.C.Dは下の選択肢から選んでください。 Is there nothing that interests us all? Is there nothing that (A) everyone- no matter who they are or where they live in the world? Yes, there are questions that certainly should interests everyone. They are precisely the questions this course is about. What is the most important thing in life? If we ask someone living on the edge of starvation, the answer (B) . If we ask someone dying of cold, the answer is warmth. If we put the same question to someone who feels (C) and isolated, the answer will probably be the company of other people. But when these basic needs have been satisfied- will there still be something that everybody needs? Philosophers think so. They believe that man cannot live by (D) alone. Of course everyone needs food. And everyone needs love and care. But there is something else- apart from that- which everyone needs, and that is to figure out who we are and why we are here. (A) ( surprises, concerns, pleases , changes) (B) ( life, dream, food, house) (C) ( lonely, happy, sick, angry) (D).( meat,milk, rice, bread)
訳お願いしますm(._.)m

和訳お願いしますm(._.)m (1)People on Samso saw the island's future in the use of biomass. (2)Biomass is not harmful to our health or to the environment and can produce energy repeatedly. (3)Today the people have begun to say, “This renewable energy project is our project.” (4)Samso's main energy sources-wind and solar-are also renewable. (5)They have been successful in setting a model for countries that are poor in natural resources, and for the people in the world who worry about the day when fossil fuels run out. (6)No wonder this small island of about 4，000 people is visited by as many as 1，000 people every year.

英文の訳わかるかた教えて！

みんなの回答

関連するQ&A

英文についての質問です。

日本語訳お願いします

英文の邦訳の添削

☆大至急　この英文の訳をお願いします

訳を教えてください

この英文の和訳お願いします。

この英文を和訳していただきたいです。

英文の日本語訳をお願いします。

至急この英文の訳をお願いします

次の英文の-not a given,？

歌詞を英訳すると

さっきの英文の続きです… 訳お願いします。

【至急】この英文の日本語訳をお願いします。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

次の英文の訳をお願いします

日本語訳お願いします!!

英文訳をお願いします

訳お願いしますm(._.)m

日本語訳お願いします。選択肢もお願いします。

訳お願いしますm(._.)m

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の訳わかるかた教えて！

みんなの回答

関連するQ&A

英文についての質問です。

日本語訳お願いします

英文の邦訳の添削

☆大至急 この英文の訳をお願いします

訳を教えてください

この英文の和訳お願いします。

この英文を和訳していただきたいです。

英文の日本語訳をお願いします。

至急この英文の訳をお願いします

次の英文の-not a given,？

歌詞を英訳すると

さっきの英文の続きです… 訳お願いします。

【至急】この英文の日本語訳をお願いします。

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

次の英文の訳をお願いします

日本語訳お願いします!!

英文訳をお願いします

訳お願いしますm(._.)m

日本語訳お願いします。選択肢もお願いします。

訳お願いしますm(._.)m

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

☆大至急　この英文の訳をお願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録