英文の邦訳の添削

質問

While seemingly entirely sensible, this formula makes an untenable assumption. It supposes that the economic and social world is given, and that the process of theorizing is a process of closer and closer approximation to that given world. In this
respect, I would argue that the real challenge facing social science is to make sense of the claimed world of others, a world in which inherited theories do not seem to be able to sustain their claims of uniqueness.
上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。
「総体的に有意義に思える一方，この定式化は，擁護できない憶測を立てる。そこでは，経済的および社会的な世界が与件であり，理論化の過程はそうした与件視された世界への漸近的接近であると言うことが真実であるように考えられている。この観点から，筆者は社会科学が直面する真の挑戦は，他者の主張する世界，その系統を引く理論が独自性を保持することができないと思われる世界の意味を解明することであると主張したい。」
以上，どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

社会科学特有の「ごちゃごちゃ文」で，もともと理系の私の頭がクラクラしますが，食えないというほどのものでもないようです。

この定式化は，一見すれば完璧にみえるが，決して容認できない仮定に基づいている。その仮定では，社会経済的な場がまず想定され，理論化の過程とはその与えられた場へとどんどん近似していく過程とされる。この観点において筆者が主張したいことは，社会科学が直面する真の課題は，他の研究者が主張する別の場，すなわち伝統的な理論がその独自性を主張できないような場においても，意味を見いだすことである。

まあ，当たらずとも遠からず（笑）。

お礼

有難う御座いました。

補足

inherited theoriesを伝統的な理論とお訳しになった点が参考になりました。他の箇所のお訳しにも異存はありません。有難う御座います。