締切済み

英文メールで来た文章の翻訳をお願いします

2010/04/15 23:40

英文メールで来た文章の翻訳をお願いします what else there is to look forward but an interesting dialog on the net. I　can not honestly think of any other things

oichan999
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

wodenkan
ベストアンサー率48% (96/200)

2010/04/16 01:49 回答No.1

おもしろいやりとり以外に、ネットで何を楽しみにすればいいんだ？正直、他に思いつくものは無いよ。

関連するQ&A

次の英文を翻訳してください。

Great job oo! Thank you for helping me get this book also. If there are other ways you would like to learn I have worksheets and will help any way I can. Just let me know what you want to learn and we will go from there. I am looking forward to another lesson tomorrow! よろしくお願いします。
翻訳お願い致します。

ほかに注文はないか？と聞いているのだと思うのですが・・・ Your minimum order amount is ￡350.00 and we are just a little short on this order, would there be any other products by any chance what you may need to order? I look forward to hearing back from you.
翻訳を教えてください。

過激化するエコ・テロ組織についての記事を翻訳していますが、幾つか訳が分からない点がありますので教えてください。 http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/10/60minutes/main1036067.shtml Asked how after choosing a target, a mission is carried out, Coronado says, (標的に狙いを定めた後、どのように作戦を遂行するのかを尋ねたところ、Coronado氏はこう答えた) “Those are the types of things that take nights and nights and weeks and weeks of reconnaissance to make sure that you know in the one hour that you're going to take action, that there will be absolutely no risk to any living being.” ここが全くわかりません。どう解釈すれば良いか見当もつきません。教えて下さい。 http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/10/60minutes/main1036067_page3.shtml After torching a forest research station in Irvine, Pennsylvania, one ELF cell threatened to “pick up the gun.” (森林研究施設が放火された後に、あるELFのテロ細胞が「(我々は)銃を取る」と脅迫した） “I think it's sort off disingenuous to say ‘Well, we can burn down buildings. But we can't use explosives. Or we can use explosives. But we can't do anything that might harm a person.’ I think what we have to do is look at the big picture. We have to look at what works,” says Dr. Jerry Vlasak. ここです。のっけからsort off disingenuousとかどう訳せば分かりませんし、But we～Or weは単純に訳すと意味がへんちくりんで・・。その後の文章も悩んでいます。 The FBI and other law enforcement agencies are also looking at what works. この場合のlooking at what worksはどう訳せば良いでしょうか。
翻訳よろしくお願いします！

i mailed on 10-31-2011... its been 10 days.. it could be any day.. i know you have waited a long time... but i promise i mailed and you saw receipt.... i will be happy to do the other DVDs minus the ones i already sent because i really think they will get there soon. I know everyone likes to keep the cost down or lower... but i can provide you other options for mailing that gets there a little quicker, safer and require a signature... for future orders...maybe add insurance...the mailing systems does not tend to lose things that are insured....
英文の意味がよくわかりません。

The observation that “we look at each other, but we do not see each other any more” has perhaps itself achieved the status of “words which we utter but scarcely ever hear.” 「私たちを一部を見れているが、全体を見渡すことはできていない」という見解はおそらく、「口に出すがほとんど聴くことはない言葉」という地位に達したそれ自身を有している。？？？＜“we look at each other, but we do not see each other any more” の部分は、慣れてしまうこと（familiarity）によって全体が見れなくなってしまうようなことだと思うんですが、そのほかの部分がよくわかりません。ちなみにChomskyの文章です。お願いします。
・英文の翻訳をよろしくお願いします！

but would warn you that i have used this before and i have found that it doesn't get there any quicker . maybe a day or two sooner than normal mail i send . . but if the other takes 2 weeks or more and this only gets there around that time, its not worth the money in my opinion.
英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします。 What do astronauts see from their spaceship? What does space look like to them? They see blackness around them at all times. The stars are bright spots in the darkness. The nearest star, our sun, is so bright that they can`t look directly at it. They look at it only through windows that dim its light. The astronauts can see the earth. The other planets are very bright. They can also see many man-made satellites. They look bright against the blackness. But why does space it self look black? To find the answer, we should know what kinds of things we can see. We only see thing when light reaches our eyes from them. Seeing is really seeing light.
この英文の翻訳手伝ってください！

I think 『I am attracted to girls who can look past the surface.』 I like to talk and I am usually attracted to someone I can be open and honest with. Also someone who can be the same. Someone who can just be real. Hope you understand. That's bad english (dont think you'll find it in a dictionary) but it means: Someone I can be myself with and someone who can be them self around me. ほとんど意味は分かるのですが、『』の部分の英文の意味がよくわかりません。宜しくお願いします。
翻訳お願いします

Yes I make a heat sink for a C6 host in aluminum it is $15.00 and in copper it is $20.00 my heat sinks do not compare with ANY ONE else's as I make mine fit like a glove so the heat can get out and I put two set screws in every heat sink I make, there is no skimping on quality here ! I have yet to see a heat sink made by any one else here on LPF that is as good as mine !! When something cost cheap that is what you are going to get something cheap ! I have found over the years you usually get what you pay for
翻訳をお願い致します！

We would be real, real silly about it to try to recreate what we did. We're honestly, honestly, very simply moving forward. And when we do revisit the catalog in a live situation, we just wanna do it justive and want it to resonate with everybody. I mean, look, man, there's a lot of songs there that people have some real-life experiences with — good and bad. And when they come see the band, we want them to experience that nostalgia and that melancholy feeling. And I think, first and foremost, we wanna deliver it really, really hard hitting.
翻訳お願いします

Sure I will do that for you but you have to realize there are other people in line right now waiting for me to make there heat sinks and other machined items, so it's not going to happen over night. Once I order the SAIK host it will be several weeks before it even gets here so it could be as much as 4-5 weeks before I can start on you copper heat sink. Of course there will be shipping from me to you, I don't pay to ship other peoples items to them. I would think the shipping will be approx $12.00 but I will only charge you the exact shipping cost after I weight the package. There will also be paypal fees they should be around $4.00 if all you are getting is the host and the heat sink. You could send the $90.00 now and that way I will get the SAIK ordered and your name written in my work log so that you are in line. And then when your SAIK arrives I will make the heat sink and you can decide if you need any other items and also get the balance payed at that time. Let me know so I can get it ordered
英文の翻訳をお願いします。

ebayで出品中の商品に対しての質問ですが、キズがあるかどうかの内容だと思いますが自信がありませんどなたか分かる方、正確な翻訳をお願いします。 Hi i m very interesting on this figures i m a serius collector and i want to know the exact condition of this used item, tell me is the armor in mind condition with none scratches or any damage or decolor variant for ageing or light condition. is complete with instructions, there is a missing part any part, the box is in good condition or look old too. I m from ecuador and i see you ship here to so if i like what you tell me about your figures, we will do bussiness toguether.
よろしくお願いします

My partner of almost five years has recently been experiencing some strong feelings of gender dysphoria and changing their gender presentation. I think it’s great they’re talking about it and trying new things, and I’m totally on board. But I was wondering if you could offer any advice about specific things I can do to support them. I’ve given them a binder and some clothes they’ve asked for as gifts and tried to be available as a listener. But not having gone through any sort of similar experience myself I don’t know if there are common pitfalls to look out for or if there are other things I can be doing to help! I can be doingがI can doではないのは、どのようなニュアンスでしょうか？よろしくお願いします
英作の添削お願いします。

There are certain things that animals can do but humans cannot do. There are things that humans can do but animals cannot do. What are some of these things? Write a passage of 5 sentence. という問いに対する私の英作です。勉強不足で、むちゃくちゃな英作だとは思いますが、宜しければ添削お願いします。　　　　　　　↓↓↓ There are four example. The first thing, human can understands the "red light stands for stop " relationship, but animals cannot understands. Second, human fight over paper symbols of wealth, but animals not fight over it. Third, animals struggle with each other for food or for redership, but humans not struggle with. Fourth, humans can use fire for cooking , but animals cannot use it.
このメールを訳してください！！

Hope you have a good flight to Canada ..I thought of a few day trips for you , while you are with me....you mentioned that you would be in Vancouver after leaving surrey . Do you know what you will be doing there? Here is a couple of ideas. Lovely Japanese garden at UBC and other interesting places around there. Then there are other interesting. Historical places nearby....most places have a small fee.. Like 10-12 dollars Looking forward to spending time with to You お願いします！！
英文の翻訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？多分定型文だと思われますので、破壊的な構文はないと想像します。どうぞよろしくお願いいたします。 In the previous reading we looked at Venus, the planet of love, in this reading it is time to look at mars, the planet of passion. Venus and Mars always work together in a chart. Mars has an important role in the future, it determines parts of your soul mates character, his dreams of love, his passions, what fascinates him and what he hopes to find, or what he will think he has found in you. Mars is the driving force behind love, that changes it from the bonds friendship and affection to enchantment and a garden of desire. Without mars there would be love but there would be no motivation to make a future of that love. To become lovers, or to get married, no deeper desire to gain insight, to penetrate the mystery’s of each others the mind or body further.
この文章を翻訳してください。

どの翻訳サイトに入れても、あまり期待した答えが出なかったので質問します。（恐らく）ドイツ人の方が書いた英文です。分かる方がおられましたら、全文訳お願いします。 They were running in Germany. The bias on the outside looked like it was 10L quicker..it looked like a road on the outside fence, the other jocks must have been asleep. Dont worry my Japananese friend; there was nothing here that will beat Harp Star. She will be winning the Arc...you can have Tahgrooda/Australia or anything else in Europe. Avenir Certain looks some hpoe, but Harp Star WILL become Japans first Arc winner
英語の解る方、翻訳お願いします。

英語の解る方、翻訳お願いします。 I got the lens today, bit try it, docent what to focus with manual even auto mode, pictures look blur, my camera is an canon t2i I don't now mush about cameras, but i tink should work, cannot take any pictures, has the focus is off, also some times says loss communication with the Lents and camera, clean contacts, also try other lens that I have and they work fine but not this one, I hope you can help me tks よろしくお願い致します。
英文が正しいかどうか教えて下さい

下の英文の、おかしな文やアドバイスなどがあれば教えてください。 Second I will state about the study. Now children have to go to school in nine year. We can learn and study that we need things for live. But we can learn not only school but also television and movies. We have education channel for children. Children can learn by watch it. For example, words, vocabulary. But television and movies have more. Movie teaches us important things in story. For example, dream come true and friend. School teacher don’t teach us about it. We learn a lot of things watch television I like watch television about famous people’s success process. And we can learn culture other countries. So I think that television and movies teach us a lot of things. よろしくお願いします。
関係代名詞what

参考書に下の文が載っていたのですが Many things may be learned from what other people think of him このwhatは名詞節の other people think of him にどのようにはいってくるのでしょうか？ of himがなくなって what other people think となれば　whatがthinkの目的語になっていると理解できるのですが。ご説明お願い致します。

英文メールで来た文章の翻訳をお願いします

みんなの回答

関連するQ&A

次の英文を翻訳してください。

翻訳お願い致します。

翻訳を教えてください。

翻訳よろしくお願いします！

英文の意味がよくわかりません。

・英文の翻訳をよろしくお願いします！

英文の和訳をお願いします。

この英文の翻訳手伝ってください！

翻訳お願いします

翻訳をお願い致します！

翻訳お願いします

英文の翻訳をお願いします。

よろしくお願いします

英作の添削お願いします。

このメールを訳してください！！

英文の翻訳

この文章を翻訳してください。

英語の解る方、翻訳お願いします。

英文が正しいかどうか教えて下さい

関係代名詞what

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文メールで来た文章の翻訳をお願いします

みんなの回答

関連するQ&A

次の英文を翻訳してください。

翻訳お願い致します。

翻訳を教えてください。

翻訳よろしくお願いします！

英文の意味がよくわかりません。

・英文の翻訳をよろしくお願いします！

英文の和訳をお願いします。

この英文の翻訳手伝ってください！

翻訳お願いします

翻訳をお願い致します！

翻訳お願いします

英文の翻訳をお願いします。

よろしくお願いします

英作の添削お願いします。

このメールを訳してください！！

英文の翻訳

この文章を翻訳してください。

英語の解る方、翻訳お願いします。

英文が正しいかどうか教えて下さい

関係代名詞what

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録