川の豊かな生命と野生の鯉の繁殖
- 長い期間水浸しになる年があります。川にとっては、水生生物が豊富に補充される豊かな年です。遠く離れた場所の草はいつも青く見えます。野生の鯉にとっては、これが事実で、乾燥した年に野生の花が咲きます。鯉は高水位の年に繁殖地を持っています。
- ネイチャー系番組の一部です。川と森の風景から始まり、水中の映像へと切り替わります。映像は川の生命が豊かな様子を描写しています。
- 川の水が一定の期間氾濫する年があります。この年は水中の生物が豊富になり、川の生態系を補充します。また、野生の鯉は高水位の年に繁殖地を持ち、乾燥した年には野生の花が咲きます。この映像は川と森の風景から始まり、水中の映像に切り替わります。
- ベストアンサー
和訳をお願いします！
和訳をお願いします！ There are years when the meadows are flooded for weeks on end. For the river, these are the years of plenty when aquatic life is richly replenished. The grass is always greener far from home. For wild carp, this is a fact where wild flowers blossom in dry years. Carp have their spawning grounds in years of high water. ネイチャー系番組の一部です。映像を説明すると、川と森の風景に始まり"The grass is"からは水中の映像に切り替わります。 ～richly replenished.以降の内容がどうしても理解できません。。。 宜しくお願いしますm(_ _)m
- chinotto
- お礼率64% (121/187)
- 英語
- 回答数9
- ありがとう数10
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
質問の趣旨を間違えたのかもしれません。 バシャバシャと水音を立てながら【水草】に産卵・放精をおこなう・ 雨量の多い年は、水に浸かった浅瀬がまさに雑草＝水草になり、産卯の格好の場所になる。 水量の少ない年は、その辺りは陸地と化して、川岸の浅瀬には水草が少ないため岩や小石でのコケ等に産卯をするが孵化できる野ゴイは少ない年となる。
その他の回答 (8)
native habitatの意味は植物が一般的に生育できる環境すなわち陸地 http://eow.alc.co.jp/native+habitat/UTF-8/?ref=sa 岸辺の陸地が数週間に及んで水浸しになる状況は The grass is always greener far from home. 水に沈んでしまった雑草の生い茂る岸辺(浅瀬）は陸地の時以上に青々としている、と言う事だと思います。 this is a fact where wild flowers blossom in dry years. その環境は、雨の少ない年には元の生育環境(陸地）に戻りそこでは、花を咲かせることも事実ではあるが・・・For wild crapよりFor us as human beingの方が分かり易いのではとも思いましたが、riverとcarpのコントラストためにthis is a factの前にevenやthoughのニュアンスが含まれているのではないかと推測します。 まさにその岸辺（植物）の生育地でもあり生息域にも変化する場所が野ゴイの産卯場所といっていると思います。
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
No.1の訳ですが、こういう意味じゃないかなというのはあったものの、あまり確信も無かったので、誤解の無い様あえて直訳的にしました。やはりそのままでは解りにくかったですね。 あくまで自分の解釈ですが、 「鯉の中でも、乾季には草花が咲いているような（干上がる）川にいる鯉は、増水した時に産卵する」 ・・・という意味だと受け取りました。それが「雨の少ない年には野生花が咲いているような場所（川）での、これが野生の鯉達にとっての実情なのですが、増水している年に彼等は産卵場所を確保するのです。」という意味です。 そう考えれば、"The grass is always greener far from home."「通常草地は、この生息地から遠く彼方に青々と茂っています。（でも、雨の少ない年には・・・・）」と前置きしていると考えると、納得いきます。 そう解釈して改めて英文を読んでも、そんなに無理は無い様に思えますが・・・いかがでしょう？
お礼
gldfishさんがおっしゃる様に訳せば、確かに辻褄が合いますね。 おかげでスッキリしました！ ありがとうございますm(_ _)m
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
四番です、補足にもならぬお笑い草の補足です、(少し謙遜気味) (純)野生の草花は地中に僅かな水気さえあれば,例え乾期でも(否、まして、乾期だからこそ)懸命に命がけで花を咲かせるモノだと聞いております(誰からって?,そんなこたーこの私に聞かないで)、同様に適度な水量があれば産卵に充分であるにも関わらず,見よ、こんな増水期をわざわざ選んで産卵する野生(の鯉)のたくましさ、、、、、を、、、、
お礼
mabomkさんの分かりやすい日本語のおかげで流れが理解出来ました(^^*) ありがとうざいます！
※野コイの産卵期は春から初夏にかけてで、この時期になると大きなコイが浅瀬に集まり、バシャバシャと水音を立てながら水草に産卵・放精をおこなう・・・・が文章の根底にある気がします。 岸辺の草原が数週間も水没する年がある。河にして見れば、水生生活が充実した時にこそ豊年であると言えよう。その辺りの雑草は（水には浸かっていなかった時の植物の）生息域と比べるとはるかに青々と茂る。野ゴイにしてみれば、乾燥した年には雑草があちこちで花を咲かせるその植物の生息域になるはずであることも確かである。野ゴイは水かさが多い年には雑草が水に浸かるその浅瀬に産卵する場所を持つ。 と言う事だと思います。 home = The native habitat, as of a plant or animal. http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/home 生息地（native habitat）とは、生物が主に生息する区域を指す。陸地だけではなく海域をさすこともあり、その場合は生息域（せいそくいき)となる。 this is a fact where wild flowers blossom in dry years. のthisはhomeでnative habitatの代名詞として使われて、whereの先行詞のような気がする。 A fact is this native habitat where wild flowers ........
お礼
回答ありがとうございます！ ＞野コイの産卵期は春から初夏にかけてで、この時期になると大きなコイが浅瀬に集まり、バシャバシャと 水音を立てながら水草に産卵・放精をおこなう 確かにそうだと思います。 自然な日本語にするのって難しいですよね。。。 For wild carp,の文ですが、英文を見るとどうしても完結してないように感じるんです。 乾燥した年に花を咲かせる所が産卵地域に結びつくのでしょうか？(>_<)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
前にもお会いしましたかな、、、、 森本レオ風に、、、、、、字幕で、、、行きますので、日本文字では短くなります。 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 年によりこの土地は~~何週間も水浸しになる、川辺の生き物達には まさに~~待ちかねた恵みの時。 緑は一層その緑の色を濃くし、、野 生の花達が自分に最適な乾いた土地がある季節に花咲かせる様に、 野生の鯉達には水がある今こそがまさに産卵シ~~ズ~~~ン。 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 何時の日か,時間に余裕あれば漢文擬きの台詞を、、、期待なんて絶対しないで下さい
お礼
回答ありがとうございます！ mabomkさん、お世話になっております（=^_^=） 分かりやすい日本語でとても参考になりました。 where wild flowers blossom in dry yearsの文ですが、 “乾いた土地に咲く花”というのはどういった意味合いをもつのでしょうか？ なんとなく抽象的な内容を日本語の表現として自立させることが出来なくって(>_<)
No.2の再訪です。 home を「ふだん」と訳すのは無理があるので，以下のように変更します（これでも主語を変更して意訳しています）： （その年には）地面は，ふだん草が生えている場所からはるか遠方まで，緑が濃くなるのが常である。
お礼
回答とありがとうございます！ greenerが何処と比較されているのかが掴めませんでした。。。 英文の根底にあるのは他のドコよりもって意味だと思っていました。
草原が何週間も水没する年がある。その河川にとって，そういう年は，水棲生物が豊かに繁殖する豊穣年である。（その年には）草は，ふだんよりもはるかに緑色が濃くなるのが常である。野生のコイは，その事実（＝その年は水が多いということ）を，乾燥年※でも野草が開花することで知る。彼らは，こういう高水位の年をえらんで産卵する。 ※乾燥年で水位が高くなるというのは矛盾しているようですが，この水は気候が異なるはるか遠方から流れてくるのでしょう。大陸ではありうることです。
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
何週間も牧草地が浸水し続ける年があります。この川では、水中や水辺の生命が豊かに育まれる年が、何年も続いています。草地は、この生息地からいつも遠く彼方に青々と茂っています。雨の少ない年には野生花が咲いているような場所での、これが野生の鯉達にとっての実情です。（つまり）増水している年に、彼等は産卵場所を確保するのです。
お礼
回答ありがとうございます！ ＞雨の少ない年には野生花が咲いているような場所での、これが野生の鯉達にとっての実情です。 この部分を読み解くと、どういった意味を持つのでしょうか？ すいません、どうしても意味が掴めなくって。。。
関連するQ&A
- この文章の和訳をお願いします。
The corresponding velocity components are given by x_s'=esin(t_0-τ_s) y_s'=‐(3/2)b_s+2ecos(t_0-τ_s), (22) z_s'=icos(t_0-ω_s). In the above, we set t_0=-(2y_0/(3b)) without any loss of generality, for later convenience, which is equivalent to the choice of φ=0 in Eq. (7). In Eq. (21), y_0 is set to be max (40, 20e, 20i). The choice of y_0 is not essential to the evaluation of <P(e, i)> as long as y_0 is larger than this value since Eq. (19) is valid for such a large y_0. In Table 2, the evaluated values of <P(e,i)> are tabulated for various y_0 in the cases of (e, i) = (0,0) and (4,0): when y_0≧max(40, 20e, 20i), <P(e, i)> is almost independent of y_0 within an accuracy of 0.1% for the case of (e, i)=(0, 0) and 5% for (e, i)=(4, 0). よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたしますm(_ _)m
和訳をよろしくお願いします！ On November 15 a festival is held for children seven （siti）five(go) and three(san) years old, and so the festival is called shichi-go-san. The reason why we have a celebration for these years is because odd numbers are believed to be lucky since they cannot be divided by two. In addition, we are told that since the ages of 7, 5 and 3 years are important growth steps for children, it is, therefore, significant to honor the children of these ages. In many parts of Japan, a child is received as a member of a shrine parts when he or she is seven. Though the are variations according to locality, in general, boys who are three and five and girls who are three and seven are dressed in their best clothes, and are taken by their parents to large and prestigious shrines, and very often A to the shrines of their local deities. It is customary after the visit to buy chitose-ame(thousand-year candy), sold at the stalls on the grounds of the shrine. よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ We have looked at the way we project human qualities onto both inanimate objects and animals. But, we also project gender. The title is part of a well-known ritual whereby a ship is launched and blessed. Bu why is it not: “God bless it, and all who sail in it”? Or even: “God bless him, and all who sail in him”? Some commentators (for example, Spender. 1980) have suggested that cars, as well as boats, are seen as female because they are objects of status that have traditionally been under the control of men. Certainly, the physical attractiveness of such objects is often at the forefront of descriptions, in the same way as women are often described in terms of their looks. For example, here is an extract from a news report on the de-commissioning of the Royal Yacht Britannia: “a ship which has given good faithful service for 44 years, and which is still as elegant now as when she was commissioned…..” (Radio 4 News, 12 noon, 10/12/97)
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください。
The term spike refers to the shape of the peaks that are seen on the oscillograph records when the membrane potential is measured by a fine electrode placed in the vicinity, or in the interior of the neuron. (The more interpretable records of the membrane potential are obtained by means of one electrode inside the cell and one outside, which may be placed at some distance and is then called “indifferent electrode”.) この文章の和訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳おねがいできますか？
The presence, of personal computers in millions of homes, especially when they are used as little more than trivial amusements, does not in any meaningful way offset the power the machine brings to those who use it for these purpose.
- ベストアンサー
- 英語
- 困っています！英語の和訳です！
数式などが入り混ざっているので、どうしてもできませんでした； できる方お願いします！ It should be noted that the "best line" is not exactly determined. A visual estimate can often be made of a range of possible lines. From this, uncertainties in M and B can be estimated. Method of Averages. The constants in a linear equation may be calculated from only two pairs of values for the variables. In general, more than two pairs of values are available, and different values for the constants will be obtained when different experimental points are used in the calculation. One method for determining the constants by using all the experimental data is the method of averages. This method is based on the assumption that the correct values of the constants M and B are those which make the sum of the residuals equal zero. The residuals (Vi) are the differences between the values of Y calculated from the empirical equation and the experimentally determined values (Yi). In the case we are discussing, the residuals are (Vi)= MXi + B - Yi This assumption gives only one condition on the constants, and sos it is further assumed that if there are r constants, the residuals may be divided int r groups and ΣVi = 0 for each group.The groups are chosen to contain nearly the same number of experimental values, but it should be noted that different methods of choosing the groups will lead to different values for the constants. If the number of residuals in a group is K, the summation of Equation.
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳
この英文の和訳お願いします(>_<) ↓ ↓ Someone must decide whether or not to give an award. The process of nominating and choosing Nobel Prize winners has two parts. First,nominations of people who might deserve a Nobel Prize are made. The nominations in physics,chemistry and economics are made by the Royal Academy of Science in Stockholm. The nominations in medicine are made ay the Caroline Medical Institute,which is also in Stockholm. The Swedish Academy both makes nominations in literature and receives them from experts and other academies such as those of France and Spain. The Peace Prize nominations are made by a committee of the Norwegian government. Many nominations are made in each area. Nominations from these groups begin the process of choosing the Nobel Prize winners. The second part of the process of choosing Nobel Prize winners is to decide which of the nominated people deserves the award in each area. This decision is made by the Nobel Foundation in Stockholm. The winners of Nobel Prizes are honored for their great achievements and are rewarded both by fame and by money for their contribution to human life. A Nober Prize is one of the highest honors any scientist,politician,or writer can ever receive.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The term crusade is derived from a Middle Latin cruxata, cruciata. The adjective cruciatus had been used in the sense of "marked with a cross" from the 12th century; cruciatus (also cruxatus, croxatus, crucesignatus) was used of crusaders by the mid 13th century, from their practice of attaching a cloth cross symbol to their clothing. Use of cruxata (cruciata) for "crusade, military expedition against enemies of the church" is in use by the 1280s. The French form croisade and Spanish cruzada are recorded by the 16th century. The French form of the word first appears in its historiographical sense in the 17th century[3] and it was adopted into English and German in the 18th century. The Crusades in the Holy Land are traditionally counted as nine distinct campaigns, numbered from the First Crusade of 1095–99 to the Ninth Crusade of 1271/2. This convention is used by Charles Mills in his History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land (1820), and is often retained for convenience, even though it is somewhat arbitrary: The Fifth and Sixth Crusades led by Frederick II may be considered a single campaign, as can the Eight Crusade and Ninth Crusade led by Louis IX.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
The diffculties and disputes which attended the first revival of science have recurred in the present century in consequence of the growth of geology. It is in truth only the old question over again－precisely the same point of theology which is involved, although the difficulties which present themselves are fresh. The school books of the present day, while they teach the child that the earth moves, yet [they] assure him that it is a little less than six thousand years old and that it was made in six days. On the other hand, geologists of all religious creeds are agreed that the earth has existed for an immense series of years－to be [to be=it should be] counted by millions rather than by thousands:and that indubitably more than six days elapsed from its first creation to the appearance of man upon its surface. By this broad discrepancy between old and doctrine is the modern mind startled, as were the men of the sixteenth century [startled] when [they were] told that the earth moved.
- ベストアンサー
- 英語
- 難しいです・・・和訳を至急お願いしますm(_ _)m!!
難しいです・・・和訳を至急お願いしますm(_ _)m!! 翻訳サイトも使ってみたのですが、日本語として意味の通る文章に出来ず困っています！ 本当にお願いします！！ Enriched uranium is made into fuel in the form of rods which are placed in the core of a reactor ,where they generate heat for about seven years, becoming increasingly less efficient as a proportion of the uranium decays into other elements, many of them(such as plutonium and strontium) highly radioactive and poisonous. The spent fuel rods may be taken to a reprocessing plant where they are dissolved in a strong acid and up to 96 percent of the remaining uranium is reclaimed for further use.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい頂きありがとうございます（‐＾▽＾‐） dry yearsとyears of high waterの対比がやっとイメージ出来ました。 「花が咲く場所」って英文の流れにどのような意味があるのかずっと悩んでいました(^_^;)