- ベストアンサー
緊急！！難解な文章を和訳してください
- 難しい文章の和訳をお願いします。日本語に変換することが難しく、翻訳サイトでも上手くできませんでした。
- エンリッチドウランは、燃料として使用されるために棒状に作られ、反応炉の中心部に配置されます。約7年間熱を生成し続けますが、ウランの一部は他の元素に崩壊し、その中にはプルトニウムやストロンチウムなど、高い放射能と毒性を持つものもあります。
- 使用済み燃料棒は再処理プラントに持ち込むことができ、強力な酸溶液に溶かされ、残りのウランの最大96％が再利用のために取り戻されます。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この英文の、どこがどのように分らないのでしょうか？ また、なぜ「和訳」する必要があるのでしょうか？ > Enriched uranium is made into fuel in the form of rods which are placed in the core of a reactor A is made into B. という形の文です。 「濃縮ウランは棒状の形をした燃料にされる」 → 「濃縮ウランは燃料棒の形にされる」 which 以下は rods を修飾する。「その rods は原子炉の中心部に置かれる」 → 「炉心に配置される」 辞書を引いて単語の意味を調べれば、これくらいは訳せるでしょう。 > where they generate heat for about seven years この部分は、辞書を引けば中学生でも訳せます。where は the core of a reactor のこと。「それは７年にわたって熱を発生する」 > becoming increasingly less efficient as a proportion of the uranium decays into other elements becoming と -ing になっているのは「結果」を表している。become less efficient とは「効率が悪化する」 as 以下は「理由」を示している。a proportion of the uranium （一定の割合のウラン）は崩壊して別の元素になる）。動詞 + into + X という形の場合、大体が「～して、その結果Xになる」という意味でしょう。 > many of them (such as plutonium and strontium) highly radioactive and poisonous. 文の長さに気を取られないで、塊として見ることです。ここは、直前の other elements がどういうものかを、より具体的に述べているだけです。 「崩壊して別の元素になる。その（元素）の多くは（プルトニウムやストロンチウムのような）高放射性（の元素）であり、また有毒なものである」 > The spent fuel rods may be taken to a reprocessing plant may が用いられているのは、100%絶対確実にそうであるとはいえないから（例外もありえるというニュアンスを残している）。 ここは一般の日本人なら、常識的に分るのではないでしょうか。「使用済み燃料棒は再処理プラント（または「再処理工場」ともいう）に運ばれる」。 > where they are dissolved in a strong acid and up to 96 percent of the remaining uranium is reclaimed for further use. where は直前の a reprocessing plant のこと。「そこで強い酸に溶かされて、残留ウランの９６%が更に再利用される」。 以上を総合して、日本語として（なるべく）自然な感じにすれば、１丁上がり、となります。あとは日本語の（文章力の）問題になるでしょう。
