GM to reinstate 600 dealerships slated to shut down
- GM plans to reinstate 600 dealerships that were originally scheduled to close down, causing confusion about the meaning of 'shut down'.
- The article on Yahoo today discusses GM's decision to reinstate around 600 dealerships, but the phrase 'shut down' leaves room for interpretation.
- The news on Yahoo states that GM is planning to bring back approximately 600 dealerships, but the term 'shut down' creates ambiguity.
- ベストアンサー
GM to reinstate 600 dealerships slated to shut down
GM to reinstate 600 dealerships slated to shut down 今日のヤフーの記事のタイトルです。 600ほどの代理店の復帰予定らしいと受け取りましたが、 最期のshut down次第で意味がひっくり返るので困っています。 shut down を辞書で引くと休業期間とあり、 それらの復帰予定ならば好意的な記事に受け取れます。 一方、shut down はコンピュータではリセットするときに使われ、 計画がご破算になったの意だと正反対になります。 一体、この文の訳はどのようにすればいいのでしょうか。 そして、これは文法的には正しいですか？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
GM to reinstate 600 dealerships (which were) slated to shut down. 関係代名詞が省略されているのではないでしょうか？ もしそうだとすると、 「GMは閉鎖を予定されていた600のディーラーを復帰させる。」 という意味にならないでしょうか。。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
ここは slate 「予定されていた」「候補に挙がっていた」が鍵ですね。下記の他動詞の２番の意味に当たります。 http://eow.alc.co.jp/slate/UTF-8/ ですから「GMは、休業候補に挙がっていた代理店のうち、６００店を復帰すことに」と言う意味でしょう。
お礼
回答有り難うございます。 shut downを休業と訳したのは良かったみたいですが、 訳を既に休業している店舗と勘違いしてました。
関連するQ&A
- このtoの意味は何でしょうか？
次の一文があります。 意味はGMは閉鎖予定であった600のディーラーを復帰させるです。 GM to reinstate 600 dealerships slated to shut down GM to reinstate の部分のtoの用法が全然分かりません。 GM reinstate ～ではまずいのでしょうか？ すっかりto不定詞だと思って頓珍漢な訳をしてしまいました。 このtoの文法的な意味を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- shut downしません！
software 的にシャットダウンしないんです。 電源ボタンを長押しするとちゃんと立ち下がるのですが、 windowsXPのshut downだけでは、いつまでたっても 「シャット ダウンしています」のままなんです。
- 締切済み
- Windows XP
- shut down
dell dimension3100c windows xp homeedition pentium4 630 memory 1G はじめまして。お願いします。 キャド作業中に、落ちてしまい、メッセージが以下のように表示されます。 どうすればよいのか教えてください。 『A problem has been detected and windows has been shut down to prevent damage to your computer. A process or thread crucial to system operation has unexpectedry exited or been cerminated. If this is the first time you've een this stop error screen,restat your computer.If this screen appears agein,follow chese steps: と続いて........... Technical information: ***stop:0x000000F4(0x00000003,0x86392020,0x86392194,0x805D317A) Beginnin dump of physical memory』 この文章からどのようなことになっているのか教えてください。 また、対処方法教えてください。
- 締切済み
- Windows系OS
- 新聞見出しで名詞の直後にto不定詞。文法と意味は？
英字新聞の見出し等でよく見かけるのですが、名詞の直後にto不定詞が来ることがあります。 Beijing to release more air pollution data 【↑BBCの記事の見出しの例：http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-16438315】 このような用法の一般的な文法構造と意味を教えて下さい。"be動詞＋不定詞"と全く同じ意味でしょうか。 ちなみに、見出しの後に、次のような記事が続いていました。 Authorities in the Chinese capital have agreed to release more detailed reports on air pollution. Beijing's Environmental Protection Bureau will begin to publish monitoring data on fine particulate matter before the Chinese New Year … ●文法構造について 今回の例では後続の記事からwill （ is going to ）と同じ意味であると推測できますが、 一般的に文法構造上どのような位置づけなのか知りたいです。（"is going" の省略なのでしょうか、それとも"is"の省略なのでしょうか） ●意味について また意味についても、常にwill （ is going to ）と同じ意味なのか、それとも"be動詞＋不定詞"と同じように複数の解釈（予定、運命、意図等）があるのか知りたいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- vistaのshut down
Vistaのシャットダウンはスリープが標準というか推奨されています。 電力消費の見地から多少時間がかかっても標準設定を休止状態にしたいのです。現在はその都度スリープから休止に切替えていますが、デフォルトで休止に出来ますか。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- PRAMおよびNVRAMをリセットする方法
G4 osX vr.10.3 を使っていますが、 電源を入れると 「ぽ～ん」と大きなアラ－ト音が鳴って 画面が真っ白になり 以下のような文字列の画面になります。 Apple PowerMac 3, 3 4. 4 8f2 BootROM built on 09/30/02 at *** Copyr*** All Right*** Welcome to Open Firmware , the system time and date is 今日の日付と時刻 To continue booting , type "mac-boot" and press *** To shut down , type "*** ----以上（***は省略） "mac-boot"とタイプすると、再起動を始めます。 このような状態でアップルのHPにある、PRAMおよびNVRAMをリセットする方法も試してみたのですが、直りません。リセットする事ができません。 アドバイスをよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(OS)
- being shut downについて
お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 The maintenance work required by goverment inspections will result in the plant being shut down for a full afternoon. (1)shutは過去分詞であっていますでしょうか？ (2)being shut down は前にあるplantを修飾するのでしょうか？ (3)result inが「結果として～」と理解してます。したがって、どうもthe plant being shut down が訳しにくいのですがどう考えたらよろしいでしょうか。 前回と類似のしつもんで申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- インターンシップ 複数応募
僕は2013年卒の理系の大学生です。夏季休業中のインターンシップに行きたいのですが、面接などの審査があるため確実に行けるかどうかわかりません。そこで複数応募して、複数受かった時に一つだけ選んで他は辞退する、というのは可能でしょうか？絶対に一つには行きたいので人気の所は避けて考えていましたが、どうでしょうか？ 少し探してhttp://allabout.co.jp/gm/gc/296199/このような記事が見つかりました。 まだ探す予定ですが、より沢山の方の意見を聞きたいので、質問しました。 締め切りも迫っていますので、できるだけ早く回答していただければ幸いです。 複数応募ができるかどうか、また他にアドバイスもあればお願いします。 あと面接などの日時は微調整可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 就職・就活
お礼
どうも有り難うございます。 そこにwhereがあるとは思いませんでした。 どうもtoの使い方がまるっきりの勘違いだったようです。