"Muhammad also led Medina's governm

質問

"Muhammad also led Medina's government in a war with Mecca."

"in a war"をどう訳せばいいか教えてください

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

毎度です、お邪魔します、

Muhammad also led Medina's government in a war with Mecca."

直訳
「メッカとの戦いでムハマドはメディナ政庁を率いた。」

意訳
「ムハマドはメディナ政庁を率いてメッカと戦った。」

熟語成語ではありませんが、、、

in a war with ~~~ ~~~~との戦いで　~~~~と戦って

これは一般にこんな風に良く使用されます、

The government, in a war with air pollution, is going to set
up anti-air pollution act soon.

回答No.3

mabomk

二番です、「also」が欠落しておりました。

直訳
「メッカとの戦いで(また)(一方で)ムハマドはメディナ政庁を率いた。」

意訳
「(将又)ムハマドはメディナ政庁を率いてメッカと戦った。」

回答No.1

noname#183197

ムハンマドはメッカとの戦いでメディナを率いた。
ムハンマドはメディナを率いてメッカと戦った。