alsoの対象

質問

http://edition.cnn.com/2011/HEALTH/02/16/cold.flu.myths/
こちらの記事の第三章、Resistance variesの中の

Just as there are a lot of different viruses, every individual is different in ability to resist colds, Greenspan said. There is probably a genetic component, but it also has to do with exposure in the past.

この段落についてなのですが、後半の文章を訳してみると
恐らく遺伝子レベルの構成要素があるが、これもまた過去に暴かれた事と関係している。
という風に訳せました。
しかしいまいちスッキリとしません、alsoが何に対してのalsoなのかもわかりません。
後半のThereから始まる文章の訳と、alsoの対象を教えてください。

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>There is probably a genetic component, but it also has to do with exposure in the past.

まず、「be」の他動詞化されたものが「have」であるということを知っていれば問題は解決されますね。
例えば、「There are seven days in a week.」＝「A week has seven days.」となることを考えてみれば分かると思います。

当該英文を次のように書き換えて見ましょう。
「There is probably a genetic component in ability to resist colds, but the ability to resist colds also has to do with exposure in the past.」
「it」が「ability to resist colds」ということがお分かりになると思います。
主語を「ability to resist colds」に統一したほうが「also」の意味するものが明確にはなりますが、文が単調になることを嫌ったものと思えます。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

大変参考になりました。
回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

遺伝子による（産まれる前からある）抵抗力と、過去にどんなウイールスに触れたか（＝産まれてから後で経験した罹病歴）による抵抗力、を対比させたものではないでしょうか。