英文を訳してください。

質問

In any company there is always to be found one whose pride it is that he is different from his fellows.

語順が変則的になっていますか？
特にthere is always to be found oneの部分の構造が分かりません。
be動詞＋不定詞で「to be」は可能を表すので、
「～の人を常に見つけらることができる」みたいな意訳になりますが、
直訳ではどうなりますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞companyは、意訳の回答では「仲間」と訳しています。
⇒そうですね、前後関係がありませんので、In any companyを「どんな仲間うちでも」と訳すことはあり得ますね。ただ、fellowsも「仲間」と訳されますが。

＞there is～は「～がある、いる」なので、本来はoneが先に来てthere is one to be foundになりますか？
⇒このthere is always to be found oneのoneは、be foundの意味上の主語ですが、お書きのようにthere is one to be found とすると、形式上その場合のoneは isの主語ということになりますね。ただし、どちらにしても、全体の意味はあまり違わないと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞In any company there is always to be found one whose pride it is that he is different from his fellows.
＞語順が変則的になっていますか？
⇒In any company「どんな会社においても」が文頭に出ている、というところが変則的と言えるかも知れません。

＞特にthere is always to be found oneの部分の構造が分かりません。
⇒be to＋原形で、①予定「～するはずだ、～することになっている」、②義務「～すべきだ」、③可能「～できる」という意味を表しますね。この場合は、用法①に当たると思います。

＞be動詞＋不定詞で「to be」は可能を表すので、「～の人を常に見つけらることができる」⇒この部分there is always to be found oneの直訳はこんな感じです。：
「常に人が見つかるはずである」。

全文訳はこうなります。：
「どんな会社でも、仲間とは違うような誇りを持つ人がいるものです」。

補足

companyは、意訳の回答では「仲間」と訳しています。

there is～は「～がある、いる」なので、本来はoneが先に来てthere is one to be foundになりますか？