“Ｎ”と“Ｍ”の使い方？！について教えて下さい。

質問

こんばんわ。
友達へのプレゼントで刺繍をするのですが、昔から“ジュンジュン”と呼んでいるのでそのまま刺繍したいと思っております。
が、別の友人と、学校で習っていた通りならｊｕｎｊｕｎ、でもｊｕｍｊｕｍの方が可愛い？カッコいい？という話になり…
ｍを使う方は間違いでしょうか？
正しい…と言うか、一般的にはどちらが使われるなのでしょうか？
また、別の名前になりますが、翔も“ＳＹＯＨ”か“ＳＹＯ”か・・・
どなたか教えて下さい！
よろしくお願いします。

回答No.4

Caquio · ベストアンサー

英語的につづるということですか？

英語は、junのように子音で終わる単語のｕは「ア（発音記号でいう逆ｖ）」と読み、juneのように最後に読まないｅがある場合や、juのように語末に来た時のｕは「ウー、又はユー（発音記号で言うu:又はju:）」と読む、というルールが基本にあります。

よって、junjunを英語読みすれば「ジャヌジャヌ」jumjumは「ジャムジャム」となります。（正しくは英語に日本語の「ン」の音はないんです。）

ただし、junjunの一つ目のｎは、ｊの前なので、日本人の耳には「ン」と聞こえるでしょう。でもjumjumの1つ目のｍは日本人には「ム」に聞こえるんじゃないでしょうか？

二つ目（語末）は、ｎでもｍでも、日本人には「ン」に聞こえるかもしれませんし、はっきり発音すればｎは「ヌ」か「ナ」、ｍは「ム」か「マ」に聞こえるでしょう。

だから、ｍではないですね。ｎの方が良いと思います。

英語を意識するなら、ジュンジュンと英語ネイティブに読ませたい場合は、他の方も書いている通り、June-Juneとか。

あと英語ではｏｏは基本はウー（発音記号のu:）と読むので、
Joonjoonならジュンジュンと読まれるでしょう。
（英語は、日本語の「主」と「州」みたいな伸ばす音と伸ばさない音の区別が無いので、June-JuneでもJoonjoonでも、ジューンジューンっぽくちょっと長く聞こえるかもしれないけど、それはしかたないです。）

「翔」は、英語を意識するなら、アメリカ英語の場合Oは、hotのように子音の前のOは「アー」、hopeのように読まないeがあったり、potatoのように語末のoは「オウ」と読む、というルールが基本です。

よって、ShoとかShohと書けば、アメリカ人は誰でも「ショウ」と読むでしょう。
繰り返しですが、英語に伸ばす伸ばさないの区別はないので、Shohと最後にｈをつけても、Shoのようにつけなくても、伸ばすか伸ばさないかの違いにはなりません。どちらも「ショウ」です。

英語では、SyoとかSyohのような音な無いので、英語としては良くないでしょう。

一方、日本語式につづるなら、ジュンジュンは、ヘボン式でも訓令式でもjunjunで、jumjumではないですね。

翔は、ヘボン式ならShoで、oの上に伸ばす意味の横棒なり屋根っぽいのをつける。訓令式ならSyoで、上に伸ばす横棒なり屋根っぽいのをつける。

パスポート用なら、Shoだけ。
ただこれだと「ショ」なのか「ショー」なのかわからないという欠点があります。

又、ローマ字のつづりルールは残念ながら一定してなくて、人によってつづり方も様々なので、ShohでもShouでもShooでも、全部有りでしょう。

ただ、Shooだと、英語式に読むとシューになるので、英語話者を意識する時は好まれないつづりです。

個人的には、翔は、日本語式に、Shoのoの上に屋根っぽい伸ばす記号をつけるのが、ちょっとかっこよくて好きです（笑）

ジュンジュンは、個人的には英語を意識してJune-Juneですかね（笑）
６月生まれならなおさらです。Junjunだとちょっと普通すぎる気が。

回答No.5

Caquio

↓間違えました！

訓令式だとジュンジュンは、ZyunZyunですかね？
これはこれでまた良い味出してますね（笑）。英語としてはありえませんが。

どちらにしてもｍではないということですが。

もう一つ思いつきました！
June-JuneやJoonjoonとは、発音は変わってしまいますが、

Zhoonzhoonなら、
英語ネイティブに見せれば、ややフランス語風な発音（笑）の英語で「ジューンジューン」と読まれるでしょう。

Zhというつづりが日本人になじみがないから、これはこれでまた味があるかもしれません。一方で、日本人は読めないという欠点も。

回答No.3

Tacosan

訓令式なら常に n だけど, ヘボン式なら「次が m, b, p のとき」に m となります. 英語でも同じ位置で同じように m になる例があります. 例えば否定の接頭辞 in- は m, b, p の前では im- となります (proper/improper) し, r の前では ir- に (regular/irregular), l の前では il- に (legal/illegal) なります.

回答No.2

yattensero

ローマ字にするなら、綴りはjunjunです。
「ン」の音をmで表すのは、その後にbかpがくるときだけです。
バ行やパ行は、一反口を閉じないと発音できないでしょう？
だから、口を開けたままの「ン＝n」でなくて、口を閉じて
鼻から出す「ン＝m」で表します。

例：順番＝jumban

翔は、ローマ字ならsho（ヘボン式）かsyoです。
前者の方が一般的でしょう。

回答No.1

rodste

英米人的には、じゅん　は、June, Junnです

Jumjumだとじゃむじゃむと発音します

ショウは、Ｓｈｏｗで　いいでショウ