イメージを言葉にすると

質問

創造的なイメージを言葉にするとき、言葉で表現できないという印象を持つことがあります。
まあ数分間、無理に考えて表現できるようになりますが、言葉にできた安心感とともに解釈の可能性を削った喪失感を感じます。
やはり無理に表現するという点に原因があるのでしょうか？

回答No.2

noname#122427

イメージ→言葉（＝文章化、としますね）の過程には、
簡単に思えて実は、何段階もの手順を踏んでいます。

１）対象物（＝イメージ）をどう認識するか？
２）認識のどの側面を抽出するか？
３）抽出した物を言語化する
４）言語化した言語を文字化／文章化する。

「認識」と言う行為は、ひらひらと飛び回る蝶を観察するのに似ています。
野原に飛び回る蝶々。
飛んでいる様子そのものの観察、も出来ますが、「蝶をちゃんと見たい」と思ってしまったら、、、
まずは「捕獲」ですね。
んで、その捕獲。
質問者様も小さい頃経験がお有りと思いますが、
柔らかく大きな羽を持つ蝶。
手でも捕虫網でも、どちらでやったとしても、捕獲の瞬間に羽を破ってしまう事が多々あります。

イメージの認識も似ています。
曖昧模糊としたイメージを「捕まえる」瞬間、イメージその物に力を加える訳ですが、その力が対象物であるイメージを損なって変形させてしまう事も多々、あります。

捕まえた蝶を手に持ってじっとじっと「見つめる」。
色々と方向を変えて、こっちからはこう見える、反対側からはこう見える、
とやります。
これが「認識した対象物の切り出し面の選択」です。

でも、この作業中にも、羽の鱗粉は手に付いて羽模様が崩れたりしますし、
暴れる蝶々自身が、羽を破ってしまったり、します。

抽出イメージが選択出来たら、次に言語化。
これだって、どの言葉を使うか？同義語の集団からどの語句を選ぶか？と言う悩みがあります。
さらに、使用言語によっては、しっくりする言葉が見つからない事だってありますし。
日本語は「雨」に関する語句が多いと言われます、それと「擬音語／擬態語」も。
じゃあ、それらが少ない言語だと。。。？

頭の中に好き勝手に飛び交い、選択を迫る言語を、その中から選び取り「文字化／文章化」。
これだって、手書きか？PCか？
PCならフォントは？手書きでも字体は色々。
大きく書く？小さく書く？
縦書き／横書きでも、伝える物は変わって来たり、します。

＞言葉にできた安心感とともに解釈の可能性を削った喪失感

本当に。。。
言葉に変換する迄に、一体どれほどの「世界」を切り落としているのでしょうね。。。

＞やはり無理に表現するという点に原因があるのでしょうか？

世に「表現されているもの」は全て「切り取られたもの」です。
その表現から切り落とされた断片が必ずありあす。
断片と言うより、「表現」の方がホンの一部、と思われます。

表現は、形を失う程にその表現範囲？を拡げます。
文字よりも絵、絵よりも音、音の先は、、、何だろう。。。
でも、
その「勢力範囲」の中で出来る限り多くの物を網羅しようと試みる事は可能です。

お礼

回答ありがとうございます。

>言葉に変換する迄に、一体どれほどの「世界」を切り落としているのでしょうね。。。

共感していただくと安心しますw
孤独なものでw

>表現は、形を失う程にその表現範囲？を拡げます。

そのとおりだと実感します。

>文字よりも絵、絵よりも音、音の先は、、、何だろう。。。

感触や臭いだと個人的には思います。
天才長島茂男が打撃のコツを請われた時に「ズバット来たらスコーンなんだよ」とアドバイスしたというネタに近いアレですね。