イメージの適切な日本語訳

質問

imageは映像などを指す言葉なのに
"イメージ"は印象などを指す言葉として使われますよね。

…と、ここまで書いておいてなんですが、
印象という言葉もどうもしっくりきません。
というのは、見たこともないものについて語るときにも
イメージという言葉を使うからです。

しっくりくる表現を探しているのですが、
イメージに対応する日本語を知りませんか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜imageは映像などを指す言葉なのに＞

もともとはその意味でもありません。

１．Imageは動詞imagine「想像する」から派生した名詞です。

２．Imagine（イマジン）は、ラテン語→フランス語から借用された動詞です。

３．元々は、to picture to oneself＝fancyのことで「心に思い描く」という意味が「想像する」という意味で使われるようになったものです。

４．その意味で「心の中に映像化する」「心の中で視覚化する」というニュアンスを含みます。

ご質問２：
＜イメージに対応する日本語を知りませんか？＞

１．上記の説明を踏まえると、
「想像」「空想」
が最も適切となります。

２．ただ、文脈によって以下のような語を使い分けるといいでしょう。
例：
「描写」「情景」「心象」「具象」「連想」「想念」「仮想」「観想」

３．英語でもimageから派生した形容詞に、以下のような使い分けがあります。
例：
imaginative「空想上の」「架空の」
imaginable「想像力に富んだ」

この2語は同じ意味ではありません。
例：
The monster is imaginative.「その怪獣は空想上のものだ」
He is imaginable.「彼は想像力に富んでいる」

以上ご参考までに。

お礼

ご指摘ありがとうございます。
元々は想像するという意味だったんですね。

詳しく、丁寧な回答ありがとうございます。

回答No.3

MockTurtle

> というのは、見たこともないものについて語るときにも
> イメージという言葉を使うからです。

こう見えても私、高校時代は有名な学園クイーンだったのよ（￣ー￣*）

ええっ！？ ちょっと、“絵が描（えが）けない” んですが‥（ ^^；

お礼

なるほど。
そういう訳もいいですね。
元の意味、よく使われる意味としても
なかなかいい訳ですね。

回答ありがとうございます。

回答No.2

shinsho4

一つの日本語で間に合わせるのは無理かもしれませんので、状況に応じて、下記の語群などから選んで、使い分けたらいかがかと思います。

心象、感触、感じ、直観、記憶、感覚、○感（○のなかに適当な字を入れる）など

お礼

～感、というのは確かにしっくりきますね。

回答ありがとうございます。

回答No.1

jo-zen

イメージは、実際に見たものだけでなく、過去の経験や記憶などから、具体的に心の中に思い浮かべたものを意味します。実際に見聞きしていなくても、様々な過去の経験から、多分こういったものだろうと想像するものも含まれます。

そういった意味を持つものとして、

　「心像（しんぞう）」
　　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%BF%83%E5%83%8F&stype=1&dtype=0

　「心象（しんしょう）」
　　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%BF%83%E8%B1%A1&stype=1&dtype=0

などがあります。

お礼

なるほど、心像ですか。
少し堅いですが、しっくりきますね。

回答ありがとうございます。