- ベストアンサー
ある映画のセリフで
fuyukuniakiの回答
- fuyukuniaki
- ベストアンサー率33% (4/12)
あの、えっと 言い掛かりみたいになってしまうんですが、 "it's Christmas"って、 「とんでもない」って意味でも使うのですが、 それと掛かってたりは...しないですよね？ つまり、このitは、その価格に対してで、 そうしたら、その次のitは、 そのまま「Christmas＝とんでもない」で、 「とんでもなくなんかない。（だって）マリファナ所持は重罪だ。..」 すんなり行くような気もしないでもないんですが。
関連するQ&A
- 【発行部数113万部の諜報新聞紙の赤旗の記者は30
【発行部数113万部の諜報新聞紙の赤旗の記者は300人しかいないそうだ】 たった300人の記者であれだけのスクープ記事を連発するんだから凄いと思う。 一方の発行部数550万部の創価学会の宗教新聞の聖経新聞は昔はソ連のスパイだったので諜報新聞として役に立っていたがソ連が崩壊してロシアになるとロシアは創価学会と縁を切って自民党とパイプを結んだので聖経新聞でソ連の情報が得られなくなって利用価値はゼロとなって本当の腐れ洗脳新聞になってしまった。 質問: なんで赤旗新聞は300人の社員であんなスクープを連発出来るのですか？
- ベストアンサー
- 政治
- セリフが分からなくても楽しめる映画
こんにちは。外国の映画を見る時って、大概 吹き替えか日本語字幕で見るころが多いかと思います。登場人物のセリフが分からなければ つまらないことが多いですよね。しかし、中にはセリフが分からなくても十分に楽しめる映画もあります。そこで質問です。タイトルの日本語を英訳するとどうなりますか？ a movie that they can enjoy even if they don't understand the words. もっとスマートな表現はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 映画のセリフ
日本語を勉強してる韓国人です 映画でこんなセリフがあります 母なる神よ。この魂の汚れから我らを救いたまえ 我らの笑顔は希望の光 我らの笑顔は神のうつしみ 母なる神ってどういう意味ですか うつしみってどういう意味ですか
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 映画のセリフ聞き取るのむずかしい？
映画のセリフの聞き取りえらく難しいですよね。なぜか皆ボソボソ小声で話せすし、それにバックの音がうるさいし、スクリプトを見ながらでも全然聞き取れない個所がけっこうでてきます。これはどうなんでしょう、正直いって普通の日本人にとってたいへんな難関ではないんでしょうか？その難易度をおしえてもらえたら大変助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 映画のセリフがわかりません(>_<)
ディカプリオ主演の「ザ・ビーチ」と言う映画で、リチャードが楽園に向かう途中で鍵をなくしてしまい 部屋には入れず「サイテーさ」と言う場面があるのですが、なんと言っているのかわかりません。 バーマー？と聞こえるのですが・・・ わかる方、ぜひ教えてください。
- 締切済み
- 洋画
- 映画にあるセリフがよくわからないですか お教えください
映画にあるセリフがよくわからないですか お教えください ミズチ（水霊）っていうホラー映画を見たんですけど 映画にあるセリフがよくわからないですので 皆さんに教えてもらおうとしています ”あいつは運のない女だから とつるぞ（とずるぞ）”っていう話なんですが （とつるっていう言葉が何の意味なのかな 辞書を調べても 出てこないですね なんが悪運に取りつかれると意味がしているようですか 外国人ですのでよくわからないだな 困るな） 教えてください
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
返事が遅れてすいません。 そういう解釈もできるんですね。 fuyukuniakiはネイティブに近い人ですか？ そんな慣用表現があるなんて知りませんでした。 どちらにしても行間を読まなくちゃ解決しませんね。 もう少ししてから締め切ります。