ある映画のセリフで

質問

刑事と新聞記者の会話です。
新聞記者が刑事にスクープ写真を取るために逮捕の現場に同行したいという話を持ち掛けている。
だけど刑事は記者が支払える以上の賄賂をよこせという。
記者はまけて欲しがっている。

記者：Hey! It's Chiristmas!
刑事；No,it's felony possession of maarijuana.
記者：Actually,it's circulation on thirty-six
thousand and climbing .

記者：おい、今日はクリスマスだろ。
刑事；そうはいかないよ。マリファナ所持は重罪だからね
記者；確かに、３万６千の発行部数が伸びる訳だからね。

質問は二つあるんですけど、
恥ずかしい質問かもしれないですけど２行目のItのように
possession 名詞一語を普通に指せましたっけ？
口語では普通ですか？

それとclimbing がわかりにくいです。

回答No.4

Pippin

もっと簡単に考えていいのではないでしょうか。

記者が"Hey, it's Christmas!"と言ったので、刑事はそれを受けて"No,it's felony possession of maarijuana. "と言った…。勿論和訳すると質問文に書かれているようになるでしょうけれど、日本語ではitが「今日は」となってしまうので言葉遊びをする事が出来ません。刑事としてはクリスマスだけど事件が起きてそれどころではない、クリスマスだからといっても重要な事件が起こったんじゃ（記者に対して）慈悲深い気持ちにはなれない、こっちだって仕事なんだぞ、という意味も含まれているかもしれませんが…。次の文もitで始まってますよね。

"felony possession of marijuana"は「マリワナ所持の罪」という意味で新聞で広く使われる表現なので間違いではありません。climbingに関しては＃1の方が仰るように発行部数に対してincreasingの意味だと思います。

補足

少なくとも itがfelonyを指さないのは確かなんですね。
あんまり意味は無いと思うんですが一応前の文を書いとくと

犯人は俳優です。

記者：Contract players at Metro,You pinch'em,
I do you up nice feature in the next isuue.
Plus the usual fifity cash,
刑事；No,I need another fifty.
Two twenties for two patrolmen and a dime
for the watch commander at station.
それで Hey, it's Christmas!と続きます。

訳

記者：メトロのけいやく俳優なんだ。逮捕してくれたら
次号の特集記事であんたを褒めちぎってやるよ。
それに、いつもの５０ドルだ。
カイジ；いいや、あともう５０ドル必要だ。
巡査２人には２０ドルづつ、それに書の当直指揮官
に１０ドルだ。