訳してみたのですが、文章的におかしいので教えて下さい。

質問

Also unlike the Babe, McGwire came from a good home and family and his son is the batboy for the St.Louis Cardinals,the team McGwire plays for.

ベーブもまた違ってMac Gwireは良い家庭から来た、
そして家族と彼の息子はバットボーイである、
Mac GwireがプレイするチームのSt.Louis Cardinalsのために。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いいんじゃないですか。

　「ベイブ（ベイブ・ルースのことですか？）と違って、マクガイアはいい家庭の育ちであり、彼の息子は彼が所属するセントルイス・カーディナルズののバット・ボーイをしている」

　と言う意味でしょう。good home and good family 「家がよく、家族もいい」が短くなって good home and family となっていますから「育ちがいい」という意味です。

回答No.2

joekoo

要するにベーブルースとマークマクガイヤーを比較してる文章の一部ですか。

ベーブルースと違ってマグワイヤーは恵まれた環境で育ち、息子は野球チームのセントルイスカージナルスのバットボーイである。　日本ではバットボーイは馴染みがありますか。