ベストアンサー

ことわざを英語では？

2009/10/15 16:28

うのめたかのめ押してもだめならひいてみな目からうろこ之に近い英語表現は？また、google などで、旨く探すコツはありますか？

rockykazu7
お礼率12% (13/103)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

remonpakira
ベストアンサー率36% (780/2153)

2009/10/15 16:48 回答No.1

目から鱗に関しては、もともと聖書の中の話なので英語→日本語になった言葉です。ですので英語に原文がありますので、聖書、目から鱗、原文なんかではどうでしょう？ググってないですが、足掛かりはこんな感じかと

質問者

お礼 2009/10/15 19:01

many thanks !! たすかりました。わたしも　ひとつみつけました。 http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=321&ctg_in=3

関連するQ&A

英語ことわざ

ゴルフ用の帽子に何か英語のフレーズを入れようかなと考えています。ゴルフにちなんだ英語ことわざや『行く先はボールに聞いてくれ！』みたいなフレーズがあったら教えていただけないでしょうか？ Putt with your ears!（パットは目で追うな！）はいかが思われますか？
ことわざの言い換え

たとえば、「目からうろこ」ということわざがあります。この言い方を他の言葉で言い換えるとするとどのような言い回しがあるのでしょうか。そういったことを調べることができるサイトがありましたら紹介いただきたいのですが。よろしくお願いします。
「敵を知るには～」っていうことわざの英語版を教えてください。

これ、昔の｛誰だか知りませんが｝武将が唱えていたと思うのですが、英語版の表現が知りたいです。・「敵を知るには、まずその道を見極めよ」（うろ覚えです＾＾；）これは、ある外人が言っていた台詞なんですが・「世の中を敵に回すには、世の中に就け」いずれもうろ覚えですが、英語で"ことわざ風に表現"するとしたらどのようになるのでしょうか？(そのままの表現でもいいです＾＾) 教えてください＾＾。
英語のことわざ

英語のことわざに次のようなものがあります. 1)Diamond cut Diamond. 2)Dog doesn't eat dog. 英語のことわざといえどもほかのことわざは,冠詞は省略されないで,書かれているようですが,この場合はどうなっているのでしょうか. 1)は, 　A diamond cuts diamond.という別の表現があるようです.この場合は,三人称現在単数のsがついていますので,問題がないのですが,1)の場合は,cutは,過去分詞なのでしょうか. 2)後の方のdogには冠詞がつかなくても問題がありませんが,主語は,冠詞がないところを見るとあとのdogと同じ意味(犬の肉)なのでしょうか. お願いします.
英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

　英語のことわざは、文語体なので、会話では使わないと、私が習っているカルチャーセンターの講師（日本人）に言われました。それに表現集などでは、日本のことわざは、それに対応する英語のことわざを充てるのではなく、文脈で言い換えていて、英語のことわざ辞典に載っているような文を、自分は会話では聞いたことがありません。何か教訓を言うときに、英語のことわざの文が使えそうな気がするのですが・・・私の考えは間違っているのでしょうか。英語のことわざは、覚えていても役に立たないのでしょうか。皆さんが考える役に立つ場合、あるいは役に立たない場合の理由も聞かせていただければ嬉しいです。お願いします。　
英語のことわざ

英語のことわざで、「最後の一つを遠慮する」という意味のものを教えてください。例えば、みんなでお菓子を食べている時に最後の一つを誰も手を出さないような状態です。
慣用句、ことわざ、言い回し　の逆引きサイト

慣用句、ことわざ、の意味を調べるサイトはありますが、「こういう気持ちをどう表現するんだっけ」というときに使える逆引きサイトみたいなものありますか？ちなみに今は「なんとなく分かってはいたつもりだけどこうして目のあたりにすると、なるほど確かにそうだなぁ、とあらためて納得し目から鱗の落ちる思いがする」ことをなんて一言で言うのか分からなくて困ってます。
おそらく英語の諺か格言なのかと思うんですが、

おそらく英語の諺か格言なのかと思うんですが、以前外人の人とチャットをしていた時に英語を学ぶ上でのコツとかありますか？と聞いた時に言われた言葉なのですが、 If～easy ,～ difficult. と言われたんですが、～の部分が覚えてないのです。。多分、『やれば簡単で、やらなきゃ難しい』って感じの意味だと思うのですが・・・。その言葉を言われた時、他の人も沢山いたのでその言葉が流れてしまい、ちゃんと見れませんでした。どなたかこの↑の部分を含む諺か格言をご存知の方、教えてくだい。ネットで色々と検索をしてみたのですが、全く見つからないのでかなり気になって困ってます。
「視点を変える…」ということわざ

　「あれこれ思考しても長いこと解決せず、ある時ふと視点を変えたところ見事解決した」というようなことわざはありませんか。　この視点を変えて考えるというところがポイントです。目からうろこ、コロンブスの卵くらいしか思い浮かばず、調べたところどうもしっくりこないのです。　できれば、このようなとき、何でどう調べたらよいか、調べるときのキーワードなどもアドバイスいただけると助かります。
英語で何と言いますか？（複数あります）

以下の日本語を英語で何と言うのでしょうか？（話し言葉で）－低農薬ではなく無農薬で自家栽培しています。－彼の話に目からウロコが落ちたよ。－エイズの発症を抑える薬を毎日飲まなくてはいけない。－彼の行動はみんなから黙認されているようです。－育ちのよい人だと思っていたけれど実際はガラの悪い人という印象を受けた。
”目からうろこ”の”うろこ”

ことわざで”目からうろこ”というものがあります。意味はもちろん、わかります。でも、なぜ・・・ 1.目に”うろこ”を入れたのか？あるいは入ったのか？（他のものだったら、いけないのか？） 2.何の魚の”うろこ”なのか？今まで、”うろこ”を目に入れている人を見たこともありません。もっと現実的な表現はないものでしょうか？
英語で言うなら

「テクノロジーで課題解決する」を英語で言うなら何という表現が適切でしょうか？グーグル翻訳などでも出てくるのですが、それが正しいかどうかの判断がつきません。To solve problems with technology AIやロボットなどで省力化や効率化できる事業を始めるので、それを表現する英語の文章を考えています。分かる方いらっしゃればお願いいたします。
英語で言うと・・

友達などに「目の前を見てみろよ」と促す言葉は、英語ではどういう表現になるでしょうか？たくさんあれば、いろいろな表現法を知りたいです。
英語で何と言いますか？

「ポイントさえおさえれば簡単です」「コツさえ覚えれば簡単です」同じような意味ですが、英語だとどのように表現したらよろしいでしょうか？ It's easy if you get the point. ← これじゃただの直訳ですよね。
ことわざについてです。

わかっちゃいるけど、やめられない！というニュアンスの英語のことわざってないでしょうか？勉強しなくちゃ！ということをわかっているのですが、ゲーム等の遊びをしてしまう。まぁ意志が弱いってことですが、これ英語で上手く表現できないでしょうか？長ったるい文章でなく、できれば短めの文章でお願いしたいのですが、最悪長めでもかまいませんので、どなたわかる方いらっしゃいますでしょうか？
英語についてです。

英語についてです。小学６年生です。塾で英語が始まりました。とても難しいです。何か簡単に覚えられるコツやいい覚え方はないものでしょうか。また皆さんはどのように暗記したのかもよろしければ教えてください。
日本語を英語に翻訳したいです。

「皆さん、本日はありがとうございます。そろそろ準備はいいですか？　」を、英語の話言葉にしたいのですが、 Google翻訳すると「Everyone, Thank you for today. I soon Are you ready?」になりました。日常ではこのような英語の表現をするものなのでしょうか？
目から鱗と表現されるような本を探しています。

金持ち父さん、英語は絶対勉強するな！のように、読んで、斬新的だと感じる本、目から鱗と表現されるような本をご存じの方がおられましたら教えていただけないでしょうか、ジャンルは、問いませんので、ご回答いただければ、幸いです。
英語で表現したいのですが・・・

「ドアは閉めとかないとだめだよ。じゃないと、大きな怪獣があなたの肺を黒くしちゃうよ。」と英語で表現したいのですが・・・。肺を黒くしちゃうというのは、たばこを吸っちゃだめだよっていうのを比喩的に（？）に表現してます。
英語にして下さい

このブログは使ってません。新しいメインブログにフォローして下さい。を、英語にして下さい。エキサイトやGoogleの和訳はやりましたが、ダメでした。お願いします

ことわざを英語では？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/10/15 19:01

関連するQ&A

英語ことわざ

ことわざの言い換え

「敵を知るには～」っていうことわざの英語版を教えてください。

英語のことわざ

英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

英語のことわざ

慣用句、ことわざ、言い回し　の逆引きサイト

おそらく英語の諺か格言なのかと思うんですが、

「視点を変える…」ということわざ

英語で何と言いますか？（複数あります）

”目からうろこ”の”うろこ”

英語で言うなら

英語で言うと・・

英語で何と言いますか？

ことわざについてです。

英語についてです。

日本語を英語に翻訳したいです。

目から鱗と表現されるような本を探しています。

英語で表現したいのですが・・・

英語にして下さい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ことわざを英語では？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/10/15 19:01

関連するQ&A

英語ことわざ

ことわざの言い換え

「敵を知るには～」っていうことわざの英語版を教えてください。

英語のことわざ

英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

英語のことわざ

慣用句、ことわざ、言い回し の逆引きサイト

おそらく英語の諺か格言なのかと思うんですが、

「視点を変える…」ということわざ

英語で何と言いますか？（複数あります）

”目からうろこ”の”うろこ”

英語で言うなら

英語で言うと・・

英語で何と言いますか？

ことわざについてです。

英語についてです。

日本語を英語に翻訳したいです。

目から鱗と表現されるような本を探しています。

英語で表現したいのですが・・・

英語にして下さい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

慣用句、ことわざ、言い回し　の逆引きサイト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録