英語ことわざ

質問

ゴルフ用の帽子に何か英語のフレーズを入れようかなと考えています。ゴルフにちなんだ英語ことわざや『行く先はボールに聞いてくれ！』みたいなフレーズがあったら教えていただけないでしょうか？
Putt with your ears!（パットは目で追うな！）はいかが思われますか？

回答No.3

joechan · ベストアンサー

夏坂健氏のファンで、彼を紹介するＨＰ（和製英語を含めて）を開設している者です。

Putt with your ears. も悪くはありませんが、イマイチのような気がします。
パット関係でしたら
Never up,never in! (とどかぬ球は入らない）というゴルフの名言などいかがでしょうか。友達が弱々しいパッティングをした時などこの台詞で苛めてやりましょう。
また、「ぐずぐずしないでコツンと打て( hit),あとはカランと入った音を聞けばよい (hark)」という意味で
Hit and hark！
という諺があります。
まだまだ面白い言葉がありそうですが、この２，３日忙しくて調べている時間がありません。ありましたらまたお知らせします。
私の拙いWeb pageを覗いてみてください。
http://homepage2.nifty.com/sho3ss/ken/

回答No.2

konkichi

fiend は「～狂、～の鬼」を表します。

A golf fiend, but in a good way！
「ゴルフの鬼、でもいい意味でね」

というのはどうでしょう？

回答No.1

chicagoKoi

帽子とか車のStickerでよく見かけるのは

I'd rather be golfing!