- ベストアンサー
困難さを表現することわざ
英語の「Empty the sea with a spoon」に相当する日本語のことわざを探しています。 この言葉がことわざかどうかさだかじゃないのですが「砂の中から針を探す」とかでしょうか？？？ よろしくお願いします。
- POPO_2
- お礼率54% (17/31)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ことわざというより慣用句ですよね？ 「ザルで水を汲む」がぴったりなのでは？
その他の回答 (2)
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
Lave(/Empty) the sea with a cockleshell(/nutshell/spoon). 貝殻(かいがら)で海を干す。 胡桃(くるみ)の殻(から)で海の水を掻(か)い出す。 匙(さじ)を以て海を汲む。 不可能なこと。また労多くして効果のない愚かなことをする譬え。
お礼
大変遅くなりましたが、ありがとうございます。 訳ではなく日本のことわざをさがしていました。。。
- bgm38489
- ベストアンサー率29% (633/2168)
次のサイトがお勧めです。 http://sanabo.com/kotowaza/
お礼
大変遅くなりました。ありがとうございます。便利なサイトでした。
関連するQ&A
- 英語のことわざで困っています。
英語のことわざで困っています。 英語の本で、 "The more things change, the more things stay the same." ということわざが出てきたのですが、相当する「日本語のことわざ」がわかりません。 「物事が変化すればするほど、その根本は同じであり続ける、現状維持を続ける、同じ状態のままである。」ということのようで、インターネットで調べたら、これは、 "Changes do not affect reality on a deeper level." ということわざと同じらしいのですが、おわかりの方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- この諺、何ですか？？
こんにちは☆ この英語の諺は、日本語に訳すとどのようになりますか？？ 『When a man leaves his home,he faces seven enemies.』 分かりそうで分からないので、知っている方はぜひお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 女性についてのことわざを教えてください
日本語を勉強中の外国人です。日本語の中にある女性についてのことわざを教えていただけますでしょうか。できれば意味、説明もしていただければありがたいです。よろしくお願いいたします。昔から日本語の中にあったことわざなのか、外国から伝来したことわざなのかも可能なら教えていただければとてもうれしいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この内容にふさわしいことわざや有名な言葉は？
お世話になっております。 「将来必要になるかどうかは本人にすらわからない」 「だから今勉強するんだよ」 「いま勉強していることはいつか役に立つ」 こういったことを，うまく表現していることわざや有名な言葉を教えていただけませんか？ 日本語，英語，今の有名人が言った言葉，偉人が残した言葉，何でも結構です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- ドイツ語のことわざ
大学のレポートでドイツ語のことわざについて調べています！ 今猫の表現を用いたことわざを探していて、こんなものがありました。 Eine Katze hat neun Leben, wie die Zweibel sieben Häute. 「玉ねぎには七つの皮があるように、猫には九つの命がある」＝？ ということですが、これをわかりやすく日本語にするにはどのような言葉がよいと思いますか？ 英語で例を出すと、 A cat has nine lives. 「猫は九つの命を持っている」＝なかなか死なない となるのですが。 玉ねぎと猫を比較する意味がよくわからなくて、思いつきません・・・。 また、他にもドイツ語のことわざで猫に関するものがあれば教えていただければありがたいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本人っぽさがよく現れていることわざ
英語の授業で上記のテーマについてディスカッションします。 日本語でいいので、どなたかいいことわざを知りませんか？ 果報は寝て待てって、日本人っぽいですか？ おねがいします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ぴったりくる「ことわざ」を探してます。 m(_ _)m
「自分が頑張りすぎることによって、事態がいっそう困難になる」 という状況を表すうまいことわざはないでしょうか。 英語では「What you resist persists.」という表現があり、 これを訳すのに、私は「抵抗は状況の固着を生む」としましたが、 ぴったりくる日本語のことわざを探しています。 普段の会話の中で使う例としては、 「ドツボにはまる」とか「蜘蛛の巣にはまったように、もがけばもがくほど大変になる」 といった感じで使われる状況のことです。 逆の表現の仕方としては 「自然の流れに身を任せれば楽だよ」といった感じになり、 これを表現することわざは結構あるように思うのです。 しかし本件のように、 「自分の意志で頑張ることによって余計にものごとが大変になる」 をダイレクトに表現していることわざはないように思います。 どなたかご存知でしたら、ご教授願います。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ことわざの意味を教えてください。
よろしくお願いします。 日本語で 「割れ鍋に閉じ蓋」 英語で ”Every Jack has his Jill." ということわざがあるのですが、意味がわかりません どなたかこのことわざの由来（？）が分かる方、特に英語のほう・・・なぜジャックとジルなのか？ ではよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。大変遅くなりました。ぴったりだと思います！