- ベストアンサー
この諺、何ですか？？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
敷居を跨げば７人の敵あり どうも日本か中国の諺のようです 女の色白は七難隠す 七転び八起き など７にちなむ諺は日本に多いです
その他の回答 (2)
- oosaka_girl
- ベストアンサー率28% (232/814)
どっちが本家か分かりませんが http://www2.plala.or.jp/kamkamkam/gimon4/no188/teki.htm 男は敷居を跨げば七人の敵が有る の英訳だと思います。
お礼
大変お礼が遅くなってしまってすみませんでしたm(__)m参考になりました！ありがとうございました☆
- jo-zen
- ベストアンサー率42% (848/1995)
以下のURLを参照してみてください。 http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/02/post_622.html 男は閾を跨げば七人の敵あり（おとこはしきいをまたげばしちにんのてきあり）
お礼
ご回答ありがとうございます！！お礼が遅くなってしまい、すみませんでした。教えて下さったページは違う機会でもぜひ活用したいと思います☆ありがとうございました(^O^)
関連するQ&A
- ことわざの意味を教えてください。
よろしくお願いします。 日本語で 「割れ鍋に閉じ蓋」 英語で ”Every Jack has his Jill." ということわざがあるのですが、意味がわかりません どなたかこのことわざの由来（？）が分かる方、特に英語のほう・・・なぜジャックとジルなのか？ ではよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 諺のヘルプお願いします。
日本語でA Way To a Man's Heart is through the stomach？と同じようなニュアンスの諺ってありますか？ もしご存知の方がいらしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 諺：man's dung is sweet
英語の有名なことわざで、"Every man's dung is sweet to him"というのがあるそうですが、日本語での訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 困難さを表現することわざ
英語の「Empty the sea with a spoon」に相当する日本語のことわざを探しています。 この言葉がことわざかどうかさだかじゃないのですが「砂の中から針を探す」とかでしょうか？？？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語のことわざで困っています。
英語のことわざで困っています。 英語の本で、 "The more things change, the more things stay the same." ということわざが出てきたのですが、相当する「日本語のことわざ」がわかりません。 「物事が変化すればするほど、その根本は同じであり続ける、現状維持を続ける、同じ状態のままである。」ということのようで、インターネットで調べたら、これは、 "Changes do not affect reality on a deeper level." ということわざと同じらしいのですが、おわかりの方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本人っぽさがよく現れていることわざ
英語の授業で上記のテーマについてディスカッションします。 日本語でいいので、どなたかいいことわざを知りませんか？ 果報は寝て待てって、日本人っぽいですか？ おねがいします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語のことわざについての質問
なにかを行なう前にずっと心配をしていて、でも行ってみたら心配するほどのことでもなかったということを日本語では「杞憂」と言いますが、それに対応する英語のことわざは何になるのでしょうか？普通の文章ではなく英語のことわざで対応するものを探しています。お手数ですがどうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この諺の意味
The Irishman for a hand, The Welshman for a leg, the Englishman for a face, and the Dutchman for a beard. ( アイルランド人は手が良くて、ウェールズ人は脚が立派で、イングランド人は顔立ちが良く、オランダ人はひげが立派) たまたまこんな諺を知ったのですが、どんな意味の諺かわからず気になっています。google で検索しましたが、日本語サイトでは見つからず、日本の諺ではないようなので諺辞典でもだめでした。 どんな意味があって、どのような場合に使う諺なのでしょうか？またこういった海外の諺の辞典と言うものはあるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
お礼
お礼が大変遅くなってしまってすみませんでしたm(__)m参考になりました！ありがとうございました☆