英語で何と言いますか？

質問

「ポイントさえおさえれば簡単です」
「コツさえ覚えれば簡単です」

同じような意味ですが、英語だとどのように表現したらよろしいでしょうか？
It's easy if you get the point. ← これじゃただの直訳ですよね。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ポイントさえおさえれば簡単です。
コツさえ覚えれば簡単です。

It is easy if you get the point.　要点を理解する。
It is easy if you learn the ropes. / It is easy if you get the knack [of it].

http://eow.alc.co.jp/get+the+knack/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/learn+the+ropes/UTF-8/?ref=sa

get the point の意味は質問文のニュアンスと少し違うように思います。

http://eow.alc.co.jp/get+the+point/UTF-8/?ref=sa

お礼

参考になりました！ありがとうございます！

回答No.2

dorian337

「もしポイントさえおさえれば簡単です」「もしコツさえ覚えれば簡単です」ではなく、「一旦ポイントさえおさえれば簡単です」「一旦コツさえ覚えれば簡単です」だと思います。この場合は if より once を使う方が適切です。

It’s easy once you get the point of it.
http://eow.alc.co.jp/%22get+the+point+of%22/UTF-8/

It’s easy once you get the hang of it.
http://eow.alc.co.jp/%22get+the+hang+of%22/UTF-8/

お礼

色々な言い方がありそうですね！ありがとうございます！