意味がいまいち分からないで、困ってます。

質問

質問１）Stephen will get me on hot mail.　とはどういう意味ですか？

質問２）well if you are a buddhist than i don't think what i had in mind would be acceptible.　とはどういう意味ですか？

教えてください！よろしくお願いします。

回答No.2

harry41

質問１）スティーブンは私にホットメールを送るだろう。
　名前は辞書引くと（発音注意）とあります。

質問２）英文はこれで合っていますか。これで英文はすべてですか。

補足

1)　はい。hotmailではなく、敢えて hot mailなのです。何を言いたいのだろう?!?!

2)話の前後はありますが、本文をコピー＆ペーストしたそのままです。おそらくthan＝then、acceptible＝acceptable　かと...
意味が分からなかったので、I don't understandと彼に言ったら、
i want to get very close to you.　と言われました。何を言いたいのだろう?!?!

回答No.1

toko0503

１）Stephen will get me on hot mail.　
ステファンは私にホットメール(@hotmail）で連絡をくれるでしょう。

２）well if you are a buddhist than（←then) i don't think what i had in mind would be acceptible.
そうですね～、もし、あなたが仏教徒なら、私が考えていたことは受け入れられないと思います。

補足

ありがとうございます。
でも、1)Stephen will get me on hot mail.　は彼自身の独り言的な感じです。彼自身（つまりStephen）の今の心境は＝Stephen will get me on hot mail.　という表現です。説明が下手ですみません。
あと、@hotmailでは無くて、彼は敢えて hot mail と書いています。