どんな意味なんでしょうか？教えてください

質問

What would you think if I told you
I've always wanted to hold you?
I don't know what we're afraid of
Nothing would change if we made love

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

What would you think if I told you
君はどう思うだろう、もし僕がこう言ったら

I've always wanted to hold you?
僕はずっと、君を抱きしめたかった、と

I don't know what we're afraid of
何も恐れることなどないはずだ

Nothing would change if we made love
もし僕らがSEXしたとしても、何も変わらないだろうから

う～ん…まぁ、外国人男性にありがちな口説き文句ですね。
お気をつけて。

お礼

回答ありがとうございました

あつかましいですが、続きを教えていただけませんでしょうか？
あなたの訳がわかりやすい気がして・・

So I'll be your friend
And I'll be your lover
'Cause I know in our hearts we agree
We don't have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other

Yes, it's a chance that we're taking
And somebody's heart may be breaking
Ooh, but we can't stop what's inside us
Our love for each other will guide us

So I'll be your friend
And I'll be your lover
'Cause I know in our hearts we agree
We don't have to be one or the other

I've been through you
You've been through me
Sometimes a friend is
The hardest to see

We always know when
It's laid on the line
Nobody else is as easy to find

実はこの詩をプレゼントされたのですが
意味がわからず考えてました。
あなたに頼ります
よろしくお願いします。

回答No.2

ForrestG

口説き文句かと思って訳したのですが、これ、"Friends And Lovers" という歌の歌詞ですね。

数日前も同様の質問をしておられるようですが、
　http://okwave.jp/qa5137485.html

歌詞と知ってしまった以上、当サイトの利用規約違反（および著作権侵害）になってしまうので、前回回答者の方同様、訳すことは「できません」。悪しからずご了承下さい。

老婆心ながら、この先、歌詞であることを隠してここで再質問されても、少し調べれば分かりますので同じことだと思います。どうしても人に聞きたいのであれば、少なくとも規約として歌詞の掲載を禁じていないサイトを探して、そちらに場所を変えるしかないかと。

お礼

再度　すみませんでした

歌詞となるとだめみたいなので
回答していただく方にご迷惑にならない様にかんがえました
あちらこちらで見ても内容が違うので
どう解釈したらいいものかと思いました
ありがとうございました。