買った洋書が難しすぎました・・・。

質問

英語の勉強をするために洋書を初めて買いました。
Pride and Prejudiceを買ったのですが私には難しいです。
分からない単語だらけで１ページ読むのに３０分くらいかかってます。
２日で６ページくらいしか進めないです。
内容はつかめるのですが単語を辞書で調べても分からない所があります。
同じところを２回読んだら調べた単語の意味はなんとなく覚えてて読めます。
内容は面白くなりそう(?)な気はするのですがこの読み方でいいのでしょうか？？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Jane Austin は１８～１９世紀の英国の作家です。
その当時の生活は、今日の英国のそれと比べて古くさいものです。
新しい、生き生きとした、現代に生きて生活している人間を描いたもの、あるいは少なくとも現代の作家が現代の英語で、現代の感覚の文章で綴った作品を読むべきで、それらでは物足りないほどに英語に熟達されたら古いものにも手を出すということでいいのではないかと思います。
１ページを読むのに、今の 1/30 くらいのペースで読めるものを選ぶべきだと思います。
あえていえば、「文学作品」は最初は敬遠した方がいいと思います。
恋愛ものがお好きであるのなら、Harlequin のシリーズを１日1冊くらいの割合で読みまくってみるとか・・・ （飽きてしまうでしょうけど）。

お礼

新しいもう少し簡単なのを買ってみることにします。
回答ありがとうございました。
あと私は日本語で書いてある本でも１ページ３分くらいかかります…。

回答No.2

noname#125540

何か見たことのある内容だと思ったら、こちらの方ですね。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5217372.html

Pride and Prejudiceも和訳の『高慢と偏見』も読んだことがないのですが、難しそうだなあと思っていました。
学習者向け平易版なのでしょうか？
それとも編集していないそのままの原著なのでしょうか。

前のご質問への回答No.2で、genmai59さんが、その方法で続けられるなら良いか挫折しそうならもっと簡単な本を、といようなことをおっしゃってましたよね。
私も同感です。

私も昔、辞書を引きまくって読みながら勉強したことがあります。
でもそれだと一冊読みきるほど長くは読めません。
（中には読める人もいるかもしれませんけれど）

面白くなりそうなら今の方法で続けてみてもいいでしょうし、
挫折するならしたで、もっと簡単な本を選びなおして、将来Pride and Prejudiceも読めるようになれば良いでしょう。
洋書を少しずつ読み続けていれば、少しずつ一般向けの小説も読めるようになりますよ。

ただ、「この単語を覚えよう」「このフレーズを暗記しよう」と律儀に勉強していると、なかなか読み進むことができません。
最初からそれだと嫌になってしまうかもしれません。
今のところはお勉強を忘れて「内容を読む」「ストーリーを楽しむ」ことに意識を向けたらいいのではないでしょうか。
学習者にとっては、英語で読むのは日本語よりも非常に疲れるので、面白くないと読みにくいのです。

慣れてきてまあまあ読めるようになったら、「じゃあこの部分を勉強に使ってみよう」とかいう風にしていけば良いと思います。

私は１冊読めるようになるまで挫折の山でした。
最初は知っている話の英訳を選びましたが、それでも面倒くさくなりました。
自分の場合は、「一冊読了してから次の一冊」ではなくて、途中で飽きて挫折したり、部分部分を読み散らかしたりしていました。
今は難しくない話なら（前に出ていたGirl with a Pearl Earringみたいなのです）は何とか読了できます。

一度挫折したらもうダメでなくて、挫折の積み重ねも無駄ではないと思います。

学習者向けの本。
自分は『講談社英語文庫』を何冊か持っています。
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryTop.php?cid=5
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=4&c2id=401
http://www.longmanjapan.com/penguin/readers_j.html

私はこんな感じで読んでいます。
あ、でも精読はあまりしていないな・・・・。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item11.htm
たまに辞書を引くぐらいで7割ぐらい分かる話だと、一応ストーリーを楽しめます。
細かいところは分からないですけどね。

お礼

今のところあと１週間くらいで挫折しそうです。
新しい本を買ってみます。