getとputの微妙な違い

質問

当方１０代の半分くらいアメリカで過ごしたので、getとputの基本的な違いは分かっているつもりですが、ちょっとはっきりしないことがあるので質問させてください。
Put me out of this misery.
Get me out of this misery.
のようにput/get+目的語＋前置詞句が続く場合は、かなり意味が似通ってくるです。しかし単語が違うからには全く同じと言うことはないはずです。私も感覚的に二つの表現は少し違う気がするのですが、同僚と今日議論していてうまく説明できず、特にどういう状況でどちらが使えるかについて（もちろんgetのほうがverstatileなわけですが）ルールのような物を思いつくことができませんでした。ニュアンスの違いや、どういう場合にどちらが使える・使えない、などというルールをご存じなかた、文法に詳しい方、ご教授願います。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

挙げられた例ではどちらもほぼ同じ意味ですが、一般には
get out of = manage to take out
put out = send away
という違いですね。get の方は「何とか努力して救い出す」、put は「追い出す」に近いニュアンスがある。

従って
"put me out of business" > "get me out of business"　
"put me out of my home" > "get me out of my home"
では前者の方が「追い出す」というニュアンスでより多く（もっぱら）使われ、

"get me out of the country" > "put me out of the country"　
"get me out of the jail" > "put me out of the jail"　
"get me out of the school" > "put me out of the school"　
では前者の方が「助け出す」というニュアンスでより多く（もっぱら）使われる、ということになります。

私の解釈です。

お礼

ありがとうございます。