『 We will come out of this better. 』の意味について

質問

『 We will come out of this better. 』の意味を知りたいと思っています。

『私たちはうまくやっていけるようになる。』でいいのでしょうか？
これだと、前後の意味は一応合います。

「come out of」の意味がわからなく、辞書で調べても載ってないのです。
「come out」には、“結果～になる”という意味があるようで、「come out of」も同じような意味なのかと思ってます。

詳しい方がいましたら、教えてください。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

come out ofには、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1 to no longer be in a bad situation:
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
と、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2 to happen as a result of something:
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.ldoceonline.com/dictionary/come_1
（１４番目の説明に句動詞の意味があります。）

の意味があります。

また、便利な辞書もあるので、紹介します。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
come out of
～から出てくる、～をうまくのり越える、～に耐える
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://eow.alc.co.jp/come+out+of/UTF-8/?ref=sa

この文面では、「～から生じる」という意味ではなく、、、、、。

おそらく、勘ですが、古今の不景気をthisが表しているとしたら、

「～～を脱する」という意味で使われていて、

我々は、これ（this）を上手く（betterに）脱せられるでしょう。

の意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。

おもしろい見解ですね。

thisからbetterになるといった感じでしょうか。

「this better」で一つの言葉だと思ってました。

ご指摘の意味で、前後の文とも合います。

目から鱗というか、ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

旺文社の「ポケコン英和辞典」では
come out ofで「（結果的に）～が生じる」とあるので、
質問者さまの訳の
『私たちはうまくやっていけるようになる。』
は、あってると思います。

ご参考まで。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
「come out of」で辞書にあったんですね。
とりあえず、安心しました。