- ベストアンサー
悲しませる・・・とは？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 簡単な言い方があります。 Don't make her cry. 一応、この例文の英訳の定番となっていますね。 ただ、これを、腕白な男の子に言うと、悲しめる、というより、ただ単になかせる、という意味になります。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (3)
- hermankiwi
- ベストアンサー率7% (1/13)
don't make her sad. はどうですか？けっこうシンプルでいいと思うのですが。
補足
回答ありがとうございます。シンプルで憶えられそうです。
- Michoco
- ベストアンサー率36% (61/169)
Don't let her down with your act. なんてどうでしょう？
お礼
ありがとうございます！翻訳機にかけてみました。なかなかいいフレーズですね（＾＾）感謝です！
- nine_of_cups
- ベストアンサー率21% (31/146)
You shouldn't do any things that break her(his) heart. なんていかが？
お礼
回答ありがとうございます！
関連するQ&A
- 英語の勉強の為にペンパル
英語圏の方とペンパルをしています。 英語は話せません。 そこでお聞きしたい事があるんです！！！ 英語も話せずボキャブラリーも少ないので、辞書そして翻訳機は手放せません。あと英文手紙の本も。 でも英語の勉強にはならないから、せめて辞書をメインにしなきゃと思うのです。が、辞書って単語は調べたらすぐ分かるし困る事はないですが、でもそれを文にしなくちゃいけないわけで、どうやって文にするのかもほとんど分からず・・・。文の構成が出来ないから翻訳機や本から丸写ししてしまいます。 あるペンパルのサイトには、初めは本からの文を丸写しにしたりで全然構わないと書かれていました。何度も使っているうちにそれが自分のものになると。あ～なるほどなって思いました。でも辞書だけを見て、ペンパルされてる方って多いですよね？辞書だけを見て英文って作れるのでしょうか？ 私の英語がひどいので、私が作れないだけかもしれないですが。。 文を作るポイントとか教えて欲しいのです！ 辞書だけを見て文を作れたら最高だろうなって思います。憧れます。 長くなって、分かりづらかったかもしれませんがアドバイス待ってます！！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外での住まいの探し方
現在、弟はオーストラリアの大学に通っています。今住んでいるところが気に入らないということです。弟は勉強がとても忙しいので私がオーストラリアに行き部屋を探そうと思っています。私は英語が話せないので、電子辞書や翻訳機などを買って行こうと思います。不動産屋と契約するのに役立つ電子辞書、翻訳機、本などを教えてください。 とても困っています。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 翻訳機（日本語を英語に）
海外で使える 翻訳機を探してます。 日本語を打ち込んだら 英語の音声がでる、または マイクにむけて日本語をはなしたら 自動的に 英語の音声がでるような電子辞書、翻訳機みたいのは あるのでしょうか？ 過去ログもみたんですが いまいちよくわからなくて 投稿いたしました。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 記録メディア
- 他国語の翻訳辞書について
はじめて質問させていただきます。 今現在は、海外に行っても話すことができないため、 単語の電子辞書と定型文の電子辞書を持っていって旅行しております。 しかしながら、対応ができないときのほうが多いのが現状です。 そこで、現在のインターネットの翻訳サイトみたいに、日本語の文章から英語の文章、英語から日本語みたいな物が欲しいのですが・・・ 使用言語は、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語です。 他にもあればあっただけ、最高なのですが、何かいい翻訳機を知りませんでしょうか？ お手数だとは思いますが、どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- -잖아を使う場合の前の動詞の形について
「僕が君を愛してるじゃないか」と書こうと思って、 「내가 너를 사랑해잖아.」 と書いてexicite翻訳機で翻訳すると「私が君を愛しているじゃない。」となったのでOKかと思いました。 しかし「-잖」は「-지 않다」の縮約形なので、前に来る動詞は語幹じゃないかと思って辞書で調べたら語幹が来ると書いてありましたので、 「내가 너를 사랑하잖아.」 と書き直してまた翻訳機にかけたみたところ、「私が君を愛するじゃない。」と出たので、 私が表現したかった＜現在愛している＞という表現と微妙に違います。 それでは、と思って 「내가 너를 사랑하고 있잖아.」と書くと翻訳機では最初と同じく「私が君を愛しているじゃない。」となりました。 これはもしかしたら「하고 있다」の部分は「해」で縮約できるのか？と調べてみてもそのような事例が見つかりません。 私が表現したかった「僕が君を愛してるじゃないか」を表現するにはどの言い方が適切なのでしょうか。 また、最初の文は文法的に正しくない気がするのに、なぜ翻訳機であのように訳されたのでしょうか。 お教えいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 英語の翻訳サイトについて
英語の勉強をしている時に、辞書が手元にないときなど、翻訳サイトをある程度参考にするのですが、なかなか自然な文にならないことがあります。 自動翻訳というシステム上、ある程度は仕方のないことだとわかっているのですが、もし皆さんが、自分の使っているオススメの翻訳サイトがあったら教えてください。 私は＠niftyの翻訳サイトをつかっています。 語学は英語でお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ショタコン、少年趣味の英語訳
今、文章を書いているのですが、少年を性的対象にする人をどう英語訳していいかわかりません。ネットの翻訳機でショタコンを英語訳したところ、Shotaという単語が出てきたのですが正しいのでしょうか？私の持っている辞書には載っていません。知っていらっしゃる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします(-_-;)
自動翻訳で変換して（日本語→英語） そのでてきた英文をまた翻訳機にかけると（英語→日本語）なんだかおかしい文章になっております^^; 英語の辞書もひいてはみたものの、中学レベルにも達していないようなおバカには、1単語で複数の意味を持つ英単語はまったくちんぷんかんぷんでした((( ；゜Д゜))) そこで英語が得意な方にぜひよろしくお願い致します。 私は思う・・・ どこにいても自分らしくいること。("いつも"ではなく、どこにいてもの意味が希望） それがいちばん大切なこと。 あとは・・・心からの感謝。 上記の文をお願いします。 ですます調の文章的な感じではなく、単語の羅列というか、箇条書きのような・・・ 堅い感じではなく、話し言葉のようなイメージです。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の説明文の翻訳
ネットで買った機械に付いて来た説明文が全て英語で書かれていました。 なのでスキャナーで読み取った後ネットかフリーソフト？で英文のメールやホームページを翻訳するみたいに翻訳出来ないかな？と思いました。 何か良い知恵が有りましたら教えて頂けますか？。 宜しくお願いします。 無理なら辞書片手に自分で翻訳します。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 「対応」を英語で言うと
こんにちは。 外国の担当者に英語のメールを書くにあたって、「対応」という言葉 にどの単語を使ってよいのかわかりません。 インターネット上の辞書で翻訳すると「correspondence」という単語になるのですが、逆翻訳(英→日)すると「調和」や「一致」という意味合いが強いようです。 「問題解決に向けて対応していますか？」という文を英語にしたいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつもありがとうございます（＾＾） もしお時間がありましたらNO503894の質問にもお答え願えないでしょうか？