At a time in earlist infancyの所が分からないです。

質問

下記の原文
At a time in earlist infancy when there was no perception of dependence,we were absolutely dependent.
の所でinfancyは幼児期だからAt a timeを省略して、In earlist infancyで初めていい気がするのですがどうでしょう？
元の原文だと時が２重になって、おかしい様な気がするのですが、どうでしょう？例えばこんな感じです。
依存の知覚が全く無かった最も幼い幼児期における一時に、我々は絶対的に依存していたのである。

回答No.1

jess8255 · ベストアンサー

英語の専門家が回答を下さるかもしれませんが、私にはおかしな英文には思えません。

「幼児期の初期、その中でも、ある一時期には」
ある一時期＜初期の幼児期＜全体の幼児期　という構図ではありませんかね。

お礼

なるほど、そういうわけなんですね。ありがとうございます。

回答No.2

FurbyS_OK

先の回答者さんが仰る通り、正しい使われ方ですが、ご質問もご尤もですね。

別の例を取って考えてみましょう。

「夏休みの最初の頃」　これは如何ですか？

夏休みというある期間の内の最初の時期　

同じような考え方が出来ると思います。　

でも、良い質問でした。　　（＾＾

お礼

解答ありがとうございます。これで勉強がはかどります。ありがとうございました。