台数が不足している、能力に余裕がある、を英語で言うと？

質問

標記の通りですが、
何台かラジコンがあるとして、ある石を紐で引っ張るとします。
そんな場合に、「その石を動かすにはラジコンの台数が不足している」という
表現をしたいとき、英語では何と言いますか？lackでは変ですか？

あと、小石を動かす能力に余裕がある（もっと大きな石を引っ張ることが出来る）
という意味での「余裕」を英語で何と言いますか？

回答No.2

noname#9692 · ベストアンサー

おはようございます。

不足を一つの単語でということですので以下はいかがですか。

insufficient
scarce
deficient

いずれも足りない、不足している、充分ではない、という意味ですが、私としてはinsufficientがいちばん良いかなぁという感じです。
（deficientは欠陥という意味が強いように思います、そしてscarceは多くない、まれな、という意味が強いように思いますので）

参考になれば幸いです。

お礼

Insufficientは長いので使いたくなかったのですが、
やはり一番適切なのでこれにしました。
ありがとうございました。

回答No.5

wierdo

有り余るなら、ample, plenteous, plentiful, copious, abundant等

足りないなら、inadequate, insufficient, meager, misery, exiguous等

このラジコンの話の場合なら、

inadequateとampleが適切かと思いますが。でもampleに対してはmeagerですが・・・。

ご参考まで。

お礼

wierdoさんの単語を一生懸命辞書で調べましたが、
やはりニュアンス的にinsufficientが適切だと感じました。
実はラジコンは例えで実際のものとは違います。
一応、同じような例に仕上げたつもりですが・・・。
なので、長いにもかかわらず適切なものを選びました。
ありがとうございました。

回答No.4

Pippin

vita2000さんのinsufficientに一票入れに来ました！余裕がある、有り余るほどという方はexcesssiveではどうでしょうか。

お礼

僕もinsufficientの一票入れて
合計３票？になりました。
よってinsuffiientということで・・（笑）
ありがとうございました。

回答No.3

Spur

短くひとつの単語でということですが、ちょっと意味が苦しくなると思います。
それを承知で、なんとか単語を探すと、
★不足
short（short the power、short to pulling the stoonなど）
shortage（power shortage、shortage of the machineなど）

★余裕
margin（It has the marginなど）
extra（It can be moved extraなど）

お礼

僕のわがままな要望に応えてくださり
ありがとうございました。
結局、Insufficientにしちゃいました。

回答No.1

TarChang

こんにちは。

両方とも　enough　でいけそうですが・・・

不足している　　　　not　enough
余裕である＝充分である　　　enough

短絡的過ぎですかね・・・

お礼

ありがとうございました。

補足

なるほど、そうですね。確かに良いような気がします・・・
ただ、出来れば、不足も一つの単語で表現したいんですよね。
更に短い単語であれば尚良いんです。
（何に使うかは内緒です。：笑）

適切かどうかより、上記の条件で使うに耐えるギリギリの線
であればＯＫとしたいのです。
やっぱり難しいですかねぇー。