「学力を上げるには３つ大切なことがあると思います」

質問

↑の英訳ですが
I think there is three　important point to raise academic ability.
なんか直訳すぎてしっくりきません。
教えてください。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

> I think there is three　important point to raise academic ability.

*** "I think" は主張を弱めてしまうので、論題をはっきりさせるために、多用しない方がいいと思います。
(使うなら、"I believe" の方がいいかな ... ^^)
*** "three" = 複数形 "there are three important points"
*** "向上させる" は "raise" より "improve" を使う方がいいと思います。

"There are three important points to improve academic ability."

お礼

うん！
すっきりしましたね。
ありがとうございます。