- ベストアンサー
英訳の添削をお願いしたいです。
企業に提出する志望動機（英語）を正しい英語で書けているか添削お願いします。 最初に私の伝えたいものを日本語で提示します。 その後にそれを英訳したものをのせますので、もしよろしければアドバイスをよろしくお願いします。 【日本語】 私が当部門を志望した理由は、トレーディングに興味があり、自分の長所である分析力を生かせると思ったからです。 この様に考えた理由は、自己資金による株式投資を通じて、トレーディングで重要なのは、理論的な分析を徹底的に行い、リスクを最小限にすることであると感じ、その理論的な分析という部分に自分の長所である分析力を生かせるのではないかと思った事です。 【英文】 The reason I want to work at this apartment is that I am interested in Trading and that I think I can take advantage of my analytical ability. In my opinion, the trading requires the analytical ability. Through my experience of the equity investment on self-asset, I thought it was important for trading to make theoretical analyses completely to minimize the risk. My strength is an analytical ability and I think I can take advantage of this ability in the theoretical analyses. よろしくお願いします。
- ilnmfay
- お礼率75% (137/181)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ちょっと最初の分がグダグダ感がありますね。 I can take advantage of my analytical abilityだと 生かせるというよりも利用します、というようなやや上から目線の 言い回しになってしまうからね。
その他の回答 (1)
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
＞The reason I want to work at this apartment is that I am interested in Trading and that I think I can take advantage of my analytical ability. I am interested in trading. This/that is why I am applying for the job. I believe I could contribute to your company with my ability to analyze the market. ＞In my opinion, the trading requires the analytical ability. the tradingのthe は要らないと思います。 多分、 In my opinion, trading requires analytical abilities. の方がいいと思います。 ＞Through my experience of the equity investment on self-asset, I thought it was important for trading to make theoretical analyses completely to minimize the risk. Through my experiences of the equity investment on self-asset, I have thought it is important for traders to make complete theoretical analyses to minimize the risk. ＞My strength is an analytical ability and I think I can take advantage of this ability in the theoretical analyses. My strength is analytical abilities and I think I could capitalize the abilities in theoretical analyses.
お礼
回答ありがとうございました。 ご丁寧に一つ一つ悪いところの指摘、そしてbetterな英文を示して いただき真に感謝しております。 私のために時間を割いていただきありがとうございました。 また、大変勉強になりました。
関連するQ&A
- 英訳の添削お願いします。
企業提出用の志望動機の英訳の添削をお願いしたいです。 はじめに私が意図する文章を日本語で提示し、 そのあとに私が英訳した文を書きます。 アドバイスよろしくお願いします。 （※ここで一つ疑問があるのですが、 ”貴社”というのは "your good self"でいいのでしょうか？ 以下の英文では、貴社をすべてyour good selfにしています。これも含め、アドバイスしていただきけたら嬉しいです。） 【日本語】 私が金融業界を志望した理由は、私が一生のうち必ず成し遂げたい人生の目標として「投資で得た利益によりチャリティー活動をする」というものがあり、その実現のために実践的に金融ビジネスについて学び、自分自身で投資やファンド運営により利益を上げられるような人材になりたいからです。 なぜそう思ったかというと、私は大学に入学する時に親が借金をしてしまい、大学入学に必要な費用をすべて自分で負担しなければならなくなりました。私は奨学金やアルバイトをすることで学費と生活費を稼ぎ大学に通うことができましたが、世界中で金銭的な理由により教育の機会を奪われている人がたくさんいるのだと考えさせられました。私はそのような人たちにお金を出す側から力になりたいと考えたのです。 その中でも貴社を選んだ理由は、貴社が自分の目標をかなえるために最適な環境であると考えた事です。私が考える自分の目標をかなえるために必要な環境とは、一つは自分の成長を描くのに目標とする方が身近にいる事、もう一つは自分が成長するために若いうちから多くの案件に携わる事です。 【英語】 One of my goals in my life is giving profit from my investment to the charity. That is why, I want to work in financial industry to learn practical financial business and to be a person who can make profit from investment by myself. I especially want to donate my money to people who is not able to take education. In college, I have had difficulty in paying education expenses because my parents got much debt before I entered college. Then, I had to pay all expenses by myself. While I went to college, I handled the problem about money. On the other hand, I thought there were a lot of people all over the world who were not able to take education because of lack of money, so I want to help those people. The reason I choose your good self from companies in financial industry is that I thought there was the best environment for my growth. I heard there were a lot of good manpower in your company and I could have many projects from my younger age, so I thought there was good environment for my growth. アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳しました。添削お願いします。
「信じていたのに裏切られた」と言う人は、「信じる」という行為への考え方が私とは違うのだと思う。そういう人は、自分で責任を持って考えなきゃいけないことを放棄して、誰かを「信じる」ことで安心したいのだろう。 本当の「信じる」ってことはそうではないと思う。誰かを信じるってことは、「この人でダメだったら仕方がない」「裏切られたら信じた自分の責任だ」と覚悟を決めること。 そういう風に、信じたい。 I think my views about a "trusting" act are different from ones of those who say "Even though I trusted, I was betrayed". Those people would give up what to think responsibly and want to feel at ease by trusting someone. I think true "trusting" is not that. Trusting someone is being prepared for "it cannot be helped if this person is hopeless" or "I am responsibile if I am betrayed by someone who I trusted". I want to believe in that way.
- 締切済み
- 英語
- 添削お願いします。
I took many kinds of courses such as geology, art, marketing, and history in college. If it is not unrelated directly to my job, a capacity to think that I got in college will surely help. In other words, it is a lifetime skill and it will be valuable even if I work a job that is not related I learned in college at all. There are no jobs that not need the ability to think. 「私は大学で地質学、アート、マーケティングや歴史など色々なコースを取りました。それが私の仕事に直接関係なかったとしても、大学で身につけた考える力は必ず役に立つだろう。つまり、たとえ大学で学んだことと全く関係のない職業（仕事）についたとしても、これ（考える力）は一生のスキルであり、有益なものになる。考える力が必要のない仕事なんてない。」 ＊「考える力」というのを、重複させないようにabilityやcapacityなど別の単語を使用しています。 少し長くなってしまいすみません。 こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします
＊To go to college, it takes an average minimum of about $10,000 in a private University in Japan. （大学に行くには私立大学で平均少なくとも１００万円ほどかかる。） ＊ I definitely think I could not go to College, if my parents were not divorced. （もし両親が離婚してなかったら私は大学に行けていないだろうと思う） 離婚してなかったら大学に行けていない、というのは少しおかしな考え方かもしれませんがスルーしてください笑。 definitely をつけたのは確信している、という意味合いを持たせたかったので付け足しました。 ＊ After my parents divorced, we were in financially difficult environments but my mother tried to let me do what I wanted to do. （離婚後経済状況は厳しくなったが、母は私がやりたいことをやらしてくれようとした。（＝実際やらしてくれた）） この３文の英語の添削をお願いしたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。
添削、お願いします。 (1)私は、実力と自信のバランスが取れた人間です。 (2)その上で、常に向上心を持ち成長する為の努力をしています。 (3)そのように、実力を上げ、それと共に、自信を持つことで、能力的にも人間的にも成長しようと意識しています。 (4)そして、今後もそのような努力をし成長し続け、経済のスペシャリストへと成長していきたいと考えています。 自分で英訳したのが以下です。 (1)I am a person who is balanced ability with confidence. (2)It makes an effort to grow up because of my ambition. (3)I shall improve confidence simultaneously ability and grow up the ability and humanly. (4)And, it will make an effort like this in the future, it keeps growing up, and I want to grow up to an economic specialist. その後、英訳サイトと私の英訳を比べてみると、(2)と(3)に違いがありました。 翻訳サイトの英訳 (2)It makes an effort because it always has the ambition on that and it grows up. (3)To with confidence simultaneously ability is improved like that, it considers it. (2)と(3)は、どう表現したら適切でしょうか？ また、それ以外にも、不適当な表現があれば、教えてください。 非常に個人的な内容で、すみません。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- またまた、添削お願いできますか？まだまだ頑張らないといけない私です。
通勤途中の携帯で作文しました。Yes,it is not my day-off,today too! 日本語が理解できる人であれば、私の英文が解ると思いますが、日本語が理解できない英語圏の人たちに、この文章は理解して貰えるのでしょうか?どうかな...？ Hi,there! The day before yesterday I was absent from my job. Maybe I think you know why. Don't you see? I had a cold again. I was in bed all day the day. I had to get well as soon as possible! These three months I was absent once a month, because of a cold. These all days were five days! It's too bad for worker, don't you think so? Do you worry me? Thank you for thinking of me. Now I'm in the train heading for the office. And I am writing this one. I should have to take care of myself. I always say to my friend “ Please take care of yourself, OK? “. From now, the first I have to say it to ME! I get off the train next station! Ciao for now!
- ベストアンサー
- 英語
- 添削と英訳をお願いします。
(1)I must eat all of my meals.（食事はすべて食べなければならない。） (2)We took our own dishes to the kitchen.(自分のお皿をキッチンへ持って行った。（運んだ）） (3)I spoke English at my home.（家で英語を話した。） ＜home＞ or ＜house＞? ＜at＞ or ＜in＞? (4)My family help each other.（私の家族は互いに助け合う。） (5)思ったことがその通りになってほしい。 (6)自分で起きなければいけない。 (7)かっこいいふくを着こなしたい。 (8)野球の試合にライトで出た。 たくさんありますがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をしていただけますか？
英訳の添削をしていただけますか？ 休暇はどうすごすのか、聞かれて英語で返事を書いてみましたが、自信がないので英語の得意な方に 添削していただきたいです。 「 I'm going to stay at the hotel in Tokyo, and spend my vacation swimming in the pool of the hotel and doing some shopping with my friends who live in Tokyo. I had been working hard, so I just want to relax this time. 」 東京のホテルに泊まって ホテルのプールでお泳いだり、東京に住んでる友達と買い物したり するつもり。 ずっと忙しく働いてたから、今回はリラックスしたいんだ。」 ホテルの冠詞 a・the すでに泊まるホテルは決まってますが、どっちが正しいのかわかりません またそんなにこだわらなくていいのかもしれませんが・・・
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 最初の文はちょっと長いですよね。分割しようと考えています。 分割の仕方に悩んでいるところです。。。