- ベストアンサー
【スペイン語】再帰動詞の不定人称文
スペイン語の不定人称に関する質問です。 一般的なこと（不定人称文）を述べる場合、色々なタイプがあると聞きました。 例えば、 日本では米がよく食べられる。 1. Se come el arroz en Japo'n. 2. Comen el arroz en Japo'n. 上記のどちらの文章でも不定人称になると理解しています。 ただ、levantarseやducharseなど、もともと"se"が伴う再帰動詞で不定人称文を作る場合はどちらが正しいのでしょうか。 スペインでは朝シャワーを浴びる。 1. Se ducha por la man~ana en Espan~a. 2. Se duchan por la man~ana en Espan~a. （1.）と（2.）どちらが正しいのでしょう？ ちなみに Uno se ducha por la man~ana en Espan~a. という不定人称文もあるようですが、 このような場合は"Uno"には暗に自分も含まれるようですので、 例えばスペイン以外の国から見て、一般的に「スペインでは・・・」と言いたい場合を教えていただけると幸いです。 そもそもスペイン語文法に対する理解が欠如しているかもしれませんので そちらもご指摘いただけるとありがたく思います。 ・・・スペイン語を間違えている可能性もあります(^^;)
- leng_leng
- お礼率75% (6/8)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私もここの部分、すごーく混乱しました。 たまたま今日復習していた中にとてもわかりやすい説明がありましたのでご紹介します。 （スペイン語特有の記号は省きました） １．se非人称文（無人称文）：se+動詞３人称単数 →（一般に）人は～する Aqui se vive bien.ここで人は良く生きる→ここは暮らしやすい En este restaurante se come bien.このレストランでは人は良く食べる→このレストランはおいしい ２．se受動文：se+動詞三人称+主語（事物）→ ～が～される Se venden libros. 本が売られている。 Se habla espanol en Mexico. メキシコではスペイン語が話される。 Se hablan 4 lenguas en Espana. スペインでは４つの言語が話される。 ３．se無意志文：se + 間接目的語代名詞 + 動詞三人称 + 主語 →意思とは無関係に起こった出来事、あるいは意思とは無関係にしたいという気持ちの表れ・言い訳 Se me rompio el vaso. （意思とは関係なしに）花瓶が割れちゃった。 Se me olvido dicirtelo. (うっかり君にそれをいうのを忘れちゃった） この説明でいえば 「日本では米がよく食べられる。」でよりスペイン語らしいのは 1. Se come el arroz en Japo'n. 「スペインでは朝シャワーを浴びる。」は 1. Se ducha por la man~ana en Espan~a. となります。
その他の回答 (1)
スペイン語の無人称をあらわすse 構文は複雑ですね。 Aqui se come bien ここは食事がうまい(自動詞） En Japon comen arroz 日本では米を食べます（他動詞） Se venden manzanas リンゴが売られている（リンゴあります）（他動詞） El muchacho se comio' todo el plato 少年は皿を平らげた（再帰動詞） 再帰動詞の場合、主語が省略されたり、隠れてれている場合、無人称文に見えます。 Se levanto' a las cinco （彼は、彼女は）5時に起床した。 ＞ Se ducha por la man~ana en Espan~a. En Espana se ducha por la man~ana(再帰動詞）を使った無人称文です。対比：En mi casa mi abuela se ducha ma's temprano. uno(una)はたしかに無人称文に使いますが、暗に話者を指す場合が多いですね。これは一種の謙譲語といえるかも知れません。 何でもyo, yoというよりも奥ゆかしさを感じる（日本人だからか？）こともあります。 話者を明確に示さない表現は他にもあります。 Por do'nde se va a la biblioteca? （私は）図書館へどう行けばよいのでしょうか。 広告、看板特有の表現 Se alquila レンタルします。 Se vende 売り物 対象物そのもの（車の窓ガラス、家の窓ガラス、など）に表示する場合はこのように動詞だけで表します。 ＞一般的に「スペインでは・・・」と言いたい場合を教えていただけると幸いです。 迷ったときは： １）se acostumbra+a+infinitivo En Espan~a se acostumbra a cenar muy tarde.スペインでは（一般に）夕食を遅い時間に食べます。 2) Nosotrosでも表せます。 Aqui' en Espan~a cenamos muy tarde スペインでは夕食が遅いです。 ３）3人称複数でも無人称を表せます。 Aqui' no saben hacer comida japonesa ここでは（当地では）日本食は出来ません。 Dicen que man~ana va a llover mucho. 明日は大雨らしい。 以上、思いつくままに。
補足
丁寧な回答、本当にありがとうございます！ 色々な例文を示していただき、大変勉強になりました。 困ったときの表現も役に立ちました。 ただ、 1. Se ducha por la man~ana en Espan~a. 2. Se duchan por la man~ana en Espan~a. のどちらが正しいのか、もしくは一般的に使われているのかという部分がまだ釈然としません。 ＞ Se ducha por la man~ana en Espan~a. ＞En Espana se ducha por la man~ana(再帰動詞）を使った無人称文です。 と仰っておられるので上記（３人称単数）が正しい（もしくは一般的）ということでしょうか？もしくはどちらでも良い、ということでしょうか？
関連するQ&A
- スペイン語訳お願いします
スペイン語の訳をお願いします。 paellaの作り方についてです。 Una vez preparada la paella a falta de poner el arroz,adrezar con el contenido del sobre,repartiéndolo por igual en toda la paella.
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の「再帰動詞」「非人称」「受身」についてです。
Se admira a los astronautas.「宇宙飛行士は尊敬されている」 この日本語の意味のスペイン語を作りたいのですが、 Se admira al astronauta. Se admiran a los astronautas. の文でも可能でしょうか?その場合「再帰動詞」「非人称」「受身」のどれに該当しますか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 再帰動詞
最近スペイン語勉強はじめました。 まだ再帰動詞 もよくわかっていません。 Mi amigo va a casarse el ano que viene. Te miras en el espejo. 「僕の友人(男)が来年結婚します」 その次のセンテンスが分かりません。 「君はどうなの?」 という意味なのでしょうか? 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の訳
PAELLA VALENCIANA INGREDIENTES: ARROZ, POLLO, GUISANTES, PIMIENTOS, ACEITE DE OLIVA, TOMATE, AGUA, ESPECIAS, SAL Y POTENCIADOR DE SABOR : GLUTAMATO DE SODIO. INSTRUCCIONES: Calientese al bano maria durante 15 o 20 minutos. El calor aumenta ligeramente la presion interior, por lo que se aconseja proteger la lata con un pano en el mamento de abrirla CONSUMIR PREFERENTEMETE ANTES DEL 31 DIC.2005 これはお土産の缶詰のパエリアに買いてあった文なんですが書いてあることがわかりません。どなたか訳をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語を訳して頂けませんか。
Como estas, Espero que estes en un momento feliz. Yo estoy un poco triste porque Todavia la rotura de fibras que me hice en el baño, cuando estabais en mi casa todavia estoy emfermo de la caida y no puedo hacer deporte. ...Espero que tus anigas esten bien, Dilas que me manden algun mail para saber algo de ellas. Muchas gracias por las Sandalias, me ha echo mucha ilusión, aunque todavia no se muy bien como se ponen en el pie. ・・・・どこがわからない・・・などという次元ではありません。 スペイン語など、さっぱりわかりません。 こんな質問の仕方は、大変失礼なのは、重々承知しておりますが、 もし緊急の用件だったら・・っと思い、気になって仕方ありません。 スペイン人の友人から来たメールですが、私が全く分からないのに 完全にスペイン語でした。訳して頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の添削をしてください。
同僚の家族がはるばるスペインからやってくるので、スペイン語で挨拶を覚えようと思います。 ↓のスペイン語があっているかどうか、もっとやわらかい言い方にしたほうがいいなどあれば、教えてください。 よろしくお願いします。 「こんにちは。この会社の社長のユウコです。 日本へようこそいらっしゃいました。お会いできて嬉しいです。 Ale君はこの会社で大変よく頑張っています。 会社では人気者で、また大変優秀な人材で非常に助かっています。 息子さんが日本にいて色々と心配かと思いますが、私が責任を持って面倒を見ますのでどうか心配しないで下さい。 今日は来てくれてありがとうございました。 日本の文化を楽しんでいってください。 また是非きて下さい。歓迎します。 これは私達からのプレゼントです。」 「Hola. Yo soy Yuko, el presidente de esta compania. Es bueno verlo. Muy bienvenido a Japon. Ale trabaja tan dificilmente y hace su el mejor para nuestra compania. Y el es muy bueno, para que el se lleva bien bien con sus colaboradores, asi como el es muy talentoso en su profesion, para que el contribuye a nuestra compania tanto. Yo lo se el cuidado de su hijo, Ale que se aparta en Janapn de Espana, pero yo me agrado para cuidar de el, para que yo no quiero que usted se preocupe en absoluto por el. Gracias por visitar nuestra oficina hoy. Yo quiero que usted disfrute la cultura japonesa mientras quedandose en Japon. Y regresa aqui de nuevo, nosotros siempre somos muy dados la bienvenida. Este es el presente de nosotros. Yo espero usted como el. 」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 文があっているか教えてください。
スペイン好きの友人の誕生日プレゼントにスペイン語で ●●●の人生に幸あれ! ↑友人の名前 というメッセージを添えたいと思っているのですが、 スペイン語が分からないため自動翻訳サイトで 訳したところ En la vida de la felicidad de ●●● eso となったのですが、機械翻訳なので ちゃんとした文になっているか不安です。 間違えたら消せないものに刻印するので どなたかお力を貸していただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語文の日本語訳を教えてください！
次のスペイン語の文章の日本語訳を教えてくださいm(_ _)m スペインの新聞に掲載された短編小説'En tranvía'の一部です。 Con semejante tripulación, el plebeyo tranvía reluce orgullosamente al sol, ni más ni menos que si fuese landó forrado de rasolís, arrastrado por un tronco inglés legítimo. Sus vidrios parecen diáfanos; sus botones de metal deslumbran; sus mulas trotan briosas y gallardas; el conductor arrea con voz animosa, y el cobrador pide los billetes atento y solícito, ofreciendo en ademán cortés el pedacillo de papel blanco o rosa. En vez del olor chotuno que suelen exhalar los cargamentos de obreros allá en las líneas del Pacífico y del Hipódromo, vagan por la atmósfera del tranvía emanaciones de flores, vaho de cuerpos limpios y brisas del iris de la ropa blanca. Si al hacerse el pago cae al suelo una moneda, al buscarla se entrevén piececitos chicos, tacones Luis XV, encajes de enaguas y tobillos menudos. A medida que el coche avanza por la calle de Alcalá arriba, el sol irradia más e infunde mayor alborozo el bullicio dominguero, el gentío que hierve en las aceras, el rápido cruzar de los coches, la claridad del día y la templanza del aire. ¡Ah, qué alegre el domingo madrileño, qué aristocrático el tranvía a aquella hora en que por todas las casas del barrio se oye el choque de platos, nuncio del almuerzo, y los fruteros de cristal del comedor sólo aguardan la escogida fruta o el apetitoso dulce que la dueña en persona eligió en casa de Martinho o de Prast! Una sola mancha noté en la composición del tranvía. Es cierto que era negrísima y feísima, aunque acaso lo pareciese más en virtud del contraste. Una mujer del pueblo se acurrucaba en una esquina, agasajando entre sus brazos a una criatura. No cabía precisar la edad de la mujer; lo mismo podría frisar en los treinta y tantos que en los cincuenta y pico. Flaca como una espina, su mantón pardusco, tan traído como llevado, marcaba la exigüidad de sus miembros: diríase que iba colgado en una percha. El mantón de la mujer del pueblo de Madrid tiene fisonomía, es elocuente y delator: si no hay prenda que mejor realce las airosas formas, que mejor acentúe el provocativo meneo de cadera de la arrebatada chula, tampoco la hay que más revele la sórdida miseria, el cansado desaliento de una vida aperreada y angustiosa, el encogimiento del hambre, el supremo indiferentismo del dolor, la absoluta carencia de pretensiones de la mujer a quien marchitó la adversidad y que ha renunciado por completo, no sólo a la esperanza de agradar, sino al prestigio del sexo.
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の和訳をお願いします。
お手数ですが、どなたか下記のスペイン語を和訳していただけないでしょうか？ お力添えをお願いします。 １ BUENAS NOCHES. QUE TENGA SUEN~O DULCE. ２ NO HOMBRE. ESCRIBA EN ESPAN~OL POR FAVOR. ３ TE QUIERO MI AMOR.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語文の日本語訳を教えてください！(3)
次のスペイン語の文章の日本語訳を教えてくださいm(_ _)m スペインの新聞に掲載された短編小説'En tranvía'の一部です。 Dicho esto, cayó en su rincón desplomada, ajustándose maquinalmente el pañuelo de algodón que llevaba atado bajo la barbilla. Temblaba como si un huracán interior la sacudiese, y de sus sanguinolentos ojos caían por las demacradas mejillas dos ardientes y chicas lágrimas. Su lengua articulaba por lo bajo palabras confusas, el resto de la queja, los detalles crueles del drama doméstico. Oí al señor cuarentón que encendía fósforos para entretener al mamoncillo, murmurar al oído de la dama que iba a su lado. -La desdichada esa... Comprendo al marido. Parece un trapo viejo. ¡Con esa jeta y ese ojo de perdiz que tiene! La dama tiró suavemente de la manga al cobrador, y le entregó algo. El cobrador se acercó a la mujer y le puso en las manos la dádiva. -Tome usted... Aquella señora le regala una peseta. El contagio obró instantáneamente. La tripulación entera del tranvía se sintió acometida del ansia de dar. Salieron a relucir portamonedas, carteras y saquitos. La colecta fue tan repentina como relativamente abundante. Fuese porque el acento desesperado de la mujer había ablandado y estremecido todos los corazones, fuese porque es más difícil abrir la voluntad a soltar la primera peseta que a tirar el último duro, todo el mundo quiso correrse, y hasta la desdeñosa chiquilla de la gran melena rubia, comprendiendo tal vez, en medio de su inocencia, que allí había un gran dolor que consolar, hizo un gesto monísimo, lleno de seriedad y de elegancia, y dijo a la hermanita mayor: «María, algo para la pobre.» Lo raro fue que la mujer ni manifestó contento ni gratitud por aquel maná que le caía encima. Su pena se contaba, sin duda, en el número de las que no alivia el rocío de plata. Guardó, sí, el dinero que el cobrador le puso en las manos, y con un movimiento de cabeza indicó que se enteraba de la limosna; nada más. No era desdén, no era soberbia, no era incapacidad moral de reconocer el beneficio: era absorción en un dolor más grande, en una idea fija que la mujer seguía al través del espacio, con mirada visionaria y el cuerpo en epiléptica trepidación. Así y todo, su actitud hizo que se calmase inmediatamente la emoción compasiva. El que da limosna es casi siempre un egoistón de marca, que se perece por el golpe de varilla transformador de lágrimas en regocijo. La desesperación absoluta le desorienta, y hasta llega a mortificarle en su amor propio, a título de declaración de independencia que se permite el desgraciado. Diríase que aquellas gentes del tranvía se avergonzaban unas miajas de su piadoso arranque al advertir que después de una lluvia de pesetas y dobles pesetas, entre las cuales relucía un duro nuevecito, del nene, la mujer no se reanimaba poco ni mucho, ni les hacía pizca de caso. Claro está que este pensamiento no es de los que se comunican en voz alta, y, por lo tanto, nadie se lo dijo a nadie; todos se lo guardaron para sí y fingieron indiferencia aparentando una distracción de buen género y hablando de cosas que ninguna relación tenían con lo ocurrido. «No te arrimes, que me estropeas las lilas.» «¡Qué gran día hace!» «¡Ay!, la una ya; cómo estará tío Julio con sus prisas para el almuerzo...» Charlando así, encubrían el hallarse avergonzados, no de la buena acción, sino del error o chasco sentimental que se le había sugerido.
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
返信がかなり遅れ、大変失礼しました。 “se”の用法別のご説明ありがとうございます。 確かに分かりやすい説明です！ ただ、「これは非人称？」「それとも受動文？」という境目が曖昧な文章にもでくわすこともあり混乱することがあります。 私が理屈ぽくなりすぎているのかな、とも思ってしまうのですが・・・（苦笑） その辺は母国語の方々は無意識に使っているのでしょうね・・・ ただ、自分が非人称と意識して話をする場合（一般的に～される）は 用法「１．」で良さそうですね。 大変参考になりました。 引き続きスペイン語学習、がんばります。