スペイン語の「再帰動詞」「非人称」「受身」についてです。

質問

Se admira a los astronautas.「宇宙飛行士は尊敬されている」

この日本語の意味のスペイン語を作りたいのですが、

Se admira al astronauta.
Se admiran a los astronautas.

の文でも可能でしょうか?その場合「再帰動詞」「非人称」「受身」のどれに該当しますか?

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

補足します。

>se + 他動詞（3人称単数）+ a + 定冠詞 + 人間（目的語）＝se + 他動詞（3人称単数）+ 人（目的語）

これは無人称文のひとつですね。細かくいえば無人称能動文です。この用法では再帰動詞は使われません。（再帰動詞で使う場合はUnoをSEの代わりとする）動詞は他動詞か自動詞です。この場合ＳＥは無人称の印として使われ、「人々は」とか目的語の人が～されると受身の形で訳されます。ＵＮＯも人々は、という意味です。（自分を暗示することもある）Uno se levanta temprano.
再帰動詞と一緒にSeを使うとSe se levanta temprano
となりスペイン人は音感として受け入れがたいのでしょう。

Se obsequio' a las muchachas.
その少女たちは歓待された＝人々はその少女たちを歓待した。

なおlos astronautasは既出の宇宙飛行士という意味でしょう。（例文だけでは分かりません。代表名は通常単数です。El perro, el hombre, la ballena, el tigre
など）

＞この文型は頻度が少ないのでしょうか。
統計的にはわかりませんが少ないとはいえません。

お礼

なるほど、よくわかりました。
こんなに丁寧に説明してくださり、
ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

再帰動詞は色々な働きをしますが、受動態（ser＋過去分詞の代わり）や無人称文（動詞は三人称単数）として
用いられます。

Se を使ってあらわす受身は事物が主語のときです。動詞は主語にあわせて三人称単数・複数です。

En Costa Rica se exportan las vacas=Las vacas son
exportadas en Costa Rica.

Donde se venden estampillas?

Este carro se exporta a Mexico.

無人称文（動詞は三人称単数）seは漠然と人を指す。
Aqui se vive bien ここは暮らし向きが良い。
Se dice que viene pronto otro tifo'n.また台風が来るらしい。
Se alquila 貸家（貸し部屋）
Se habla ingle's 英語通じます（話します）

質問の文、「宇宙飛行士は尊敬されている」は
Los astronautas son respetados.となります。Admirar
を使う場合は受身ではなく、El pueblo japones admiran mucho a los astronautas.などと表現します。

再帰動詞の基本的働きはme lavo la cara（私は顔を洗う⇔私は自分を洗う、その顔を）me levanto a las seis(六時におきます⇔私は自分を起こす）という使い方です。動作が自分自身に帰る（及ぶ）ので再帰動詞
と呼ばれます。

お礼

こんばんは、セニョール!

おかげさまで3つの文法事項がすっきり頭に入りました。ただひとつだけお聞きしたいのです。以下のページによりますと（下から２番目)、引用：
se + 他動詞（3人称単数）+ a + 定冠詞 + 人間（目的語）
この文型のスペイン語文は受動文に分類される。動詞は必ず単数形。
a)aの後の目的語（人物）を主語とする受動文のように訳す。
b)seを「人々は」という意味に理解できる。

Se admira a los astronautas.
a)宇宙飛行士たちは賞賛されます。
b)人々は宇宙飛行士たちを賞賛します。

以上、引用おわり

これはさらに引用元はリンク先の末尾に記されています。この文型は頻度が少ないのでしょうか。(los astronautas,と複数形にすることで「宇宙飛行士一般」ということを示しているのでしょうか)
http://plaza25.mbn.or.jp/~mrstmkt/study/espanol/espanol05.html