スペイン語接続法について

質問

スペイン語の接続法現在を勉強中です。感情喜びを表す動詞alegrarを使う場合、
(1)Me alegro que + 接続法
(2)Me alegra que + 接続法
の違いはあるのでしょうか？

(1)は再帰動詞、(2)は人称代名詞目的格（gustar型）だと解釈しておりますが、意味や使い方に違いはあるのでしょうか？

接続法でつまずいています。
詳しく教えていただけると嬉しいです。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞スペイン語の接続法現在を勉強中です。感情喜びを表す動詞alegrarを使う場合、
＞(1)Me alegro que + 接続法
＞(2)Me alegra que + 接続法
＞の違いはあるのでしょうか？
⇒幾分、違いがあります。

(1)再帰構文：Me alegro de que + 接続法
もっぱら、「私は～を喜ぶ・嬉しがる、陽気になる」といった意味で用いられます。
「喜ぶ側」（私）に重点があります。
（例）Me alegro mucho de que estés bien.「キミが元気で私はとても嬉しいよ。」
　Nos alegramos de que hayas participado en nuestro equipo.「キミが我々のチームに参加してくれて嬉しいよ。」
※queの前にde, con, porなどの前置詞が必要です。

(2)他動詞構文：Me alegra que + 接続法
「～は私を喜ばせる・嬉しがらせる・楽しませんる・興奮させる」などの意味で用いられます。
「喜ばせる側」（事物の場合が多い）に重点があります。
(例）Me alegra lo que vengas.「キミが来てくれることは嬉しいよ（私を喜ばせる）。」
※この場合のMeは直接目的語ですので、間接目的語をとるgustar型動詞と（ちょっと似ていますが）、別のものです。
また、（１）の場合、que以下は目的節ですが、こちらの場合は主語節になりますので、lo que「～ところのこと（は）」とします。ただ、この種の内容を表現する際、このような言い方をすることはあまりありません。（やはり再帰構文を使って、Me alegro de que vengas.とするのがふつうです。）

alegrarを使った文としては、むしろ次のような事物を主語とする表現（「物主構文」などと言う場合があります）がふつうです。接続法とは関係なくなりますが、２,３例を挙げます。
El flamenco alegra la atomósfera.「フラメンコが雰囲気を陽気にする。」
Unas rosas rojas alegran mi cuarto.「数輪の赤いバラが私の部屋を明るくする。」
Nos alegra tu aprobación.「私たちは、キミの合格が嬉しいよ（私たちを喜ばせる）。」

以上、ご回答まで。

お礼

返事が遅くなり申し訳ございません。分かりやすく例文もつけていただきありがとうございました。
スペイン語で習っているので、細かい所が理解できずにいましたが、これで良く分かりました。
接続法使いこなすまでには時間がかかりそうですが、頑張ります。
本当にありがとうございました。