- ベストアンサー
スペイン語 教えてください.
スペイン語 教えてください. 1)再帰動詞で Me caso'(過去形）mi padre 私は父に結婚させられた。 ⇒主語は父です。再帰動詞ではありません. と教わりましたが, 日本語訳を見るとMeが主語の様に見えます. 良く理解できません. 「父は私を結婚させた」と言う訳にでは間違いなのですか? 2)例えば Me levanto. Te levantas. Mi padre se levanta. と活用してきて 「私は父に起こされた」は Me levanto' mi padre. となりますか?
- violoncello
- お礼率92% (106/114)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
責任をとって私から回答しましょう。 まずスペイン語は英語と違って語順が柔軟です。また 動詞が人称変化するので通常主語も必要ありません。（ この点は日本語にやや似ています） Yo me levanto a las seis⇒A las seis me levanto Yo le envio un libro⇒Le envio un libro Mi padre me caso'⇒Me caso' mi padre meは目的語です。私を caso' 三人称過去なので主語は私ではありえません。ここで三人称はmi padre以外にありませんね。 なお日本語訳はどちらも意味は同じですよ。 私は父に結婚させられた＝ 父は私を結婚させた。 結婚を強要したのは父、したの（させられたの）は私（me)です。直訳としては、父は私を結婚させたが正しいですね。
関連するQ&A
- スペイン語の再帰動詞について質問です。
スペイン語の再帰動詞について質問です。 また皆様の知恵をお借りしたく、投稿致します。 「No te preocupes」（あなたに心配させません－心配しないで下さい）という一文ですが、 「preocupar」（心配させる）はar動詞なので、活用は me preocupo te preocupas se preocupa nos preocupamos os preocupáis se preocupan となって、「No te preocup『a』s」になるように思うのですが… どうして「No te preocup『e』s」となるのか、どなたか説明して下さると嬉しいです。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 再帰動詞
最近スペイン語勉強はじめました。 まだ再帰動詞 もよくわかっていません。 Mi amigo va a casarse el ano que viene. Te miras en el espejo. 「僕の友人(男)が来年結婚します」 その次のセンテンスが分かりません。 「君はどうなの?」 という意味なのでしょうか? 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の出来る方！
Vosotros podeis (sentarse) aqui en el medio. 括弧の中の再帰動詞を活用させるのですが、sentarを普通に活用させた sentaisでいいのでしょうか？？？(すみませんアクセントマークがパソコンだと付けられません；)あと再帰動詞の意味がよく分かりません(泣)seとかmeとかなぜ動詞に付けなきゃいけないのでしょうか；；普通の動詞とどう違うのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の目的語がわかりません・・・涙（質問５コ
一応5つの質問がありますがどれをお答えいただいても構いません、 また回答者様なりに補足等をして頂けたら尚嬉しいです。 よろしくお願いします。 目的語の人称代名詞には間接目的語と直接目的語となる me,te,le(se),nos,os,les(se)とme,te,lola,nos,osloslasが ありますよね？これを文章でどう使うかがよくわかりません。 例えば A quien le regalas esas gafas? -Se las regalo a mi hermana という会話で １）Se las regaloのSeとlasは何故必要なのでしょうか？ regalo a mi hermanaだけではいけないのでしょうか？ ２）A quien le regalas esas gafasの文章の中で A quienを使って“誰に？”を表現しているのに、 leを使う理由はなんでしょうか？ A quien regalas esas gafas ではだめでしょうか？ また、 ３）Te apetece, Que te parece, Te parece bien の様な英語でいうHow aboutにあたる表現の中で、 何故teを使っているのにその後の動詞が三人称なのでしょうか？ 例えば ４）Te apetece ir al cine? でなく、 Apeteces ir al cine? ではだめでしょうか？ ５）まず間接目的語と直接目的語の違いがあまりはっきりわかりません。 目的語の使い方を簡単に教えて頂けないでしょうか？ かなり根本的なことが分かってない上質問がいいですが、 どうか優しい私でも理解できる回答をお願いします。。。 （日本語と英語両方で例えて頂けると幸いです）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語での「君」と「あなた」の違いについて
こんにちは スペイン語の勉強を初めて2ヶ月になります。 いきなり、初っ端からつまずいてしまいました。 実は、主語が「君」と「あなた」で動詞の活用が違う事に戸惑ってます。 日本語では、「君」と「あなた」はなんとなく使い分けて使っているように思いますが、同じような意味のようにも思います。正直、はっきりとした違いがよく解りません。 しかし、「君」と言うと日本語（僕には）では目上から目下へ使うイメージがあり、（例えば、上司が部下を呼ぶ時）普段使うと、相手に失礼な印象を与えてしまうのではないかと思い、ほとんど使いません。 「君」と「あなた」の違いってなんですか？ スペイン語での「君」と「あなた」はどのように使い分けているのですか？ スペインでも「君」を使うと失礼に当たる場合があるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 現在完了 再帰動詞
スペイン語の宿題の 現在完了に正しく活用しなさい で Ellos (levantarse ) ahora. という問題なんですが、 どこに再帰代名詞、動詞、han をおけばいいですか??
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語 再帰動詞・再帰代名詞がよくわかりません。
スペイン語 再帰動詞・再帰代名詞がよくわかりません。 この春からスペイン語の勉強を始めた者です。 ここにきて再帰動詞・再帰代名詞がわからずに困っています。 テキストには“動作が再び自分に返ってくる動詞”と書いているのですが、この日本語の意味さえわかりません。 再帰動詞を使うときとそうでないときはどう違うのでしょうか？ 英語で同じ役目の用言はありますか？（自動詞・他動詞とか・・・） どなたか小学生に教えるのと同じように噛み砕いて教えていただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語接続法について
スペイン語の接続法現在を勉強中です。感情喜びを表す動詞alegrarを使う場合、 (1)Me alegro que + 接続法 (2)Me alegra que + 接続法 の違いはあるのでしょうか？ (1)は再帰動詞、(2)は人称代名詞目的格（gustar型）だと解釈しておりますが、意味や使い方に違いはあるのでしょうか？ 接続法でつまずいています。 詳しく教えていただけると嬉しいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の翻訳をお願いします
こんばんは。 下記文章の訳をお願いします。 できれば、文脈等の説明も書いていただけるとありがたいです。 また、全くスペイン語の知識がないものですが、 独学で勉強するのにおすすめの本などあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。 hola como estas amiga de mucho tiempo por que no me escribes a mi correo que tal como esta tu mami de esoa bes de lo que se puso malsita ya se a recuperado por favor me puedes mandrme una foto de tu mami y de l tuyo gracias amiga hola como estas estas bien me puse triste cuando te fuistes tu mami como estas me escribes a mi correo no te olvides ok saludos a toda tu familia mandame la foto por el correo con mi nombre chauuuuu amiga te quiero mucho
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます. >動詞が人称変化するので通常主語も必要ありません 感覚的な言語なのですね. 魅せられます. が, という事は最小限, 動詞活用形を習得しなくては, なんとも先に進めないのですね. >直訳として >どちらも意味は同じ ここだけが今の自分のレベルでの希望です. まだまだです. >責任をとって すみません. 安易な学習態度だと反省しています.