- ベストアンサー
簡単な英文なのですが、日本語でどう訳されますか？
映画のシーンに出てきたセリフです。 日本語でどう訳されますか？ (1)「If that's how it's going to end I don't know mind dying.」 (2)「There's hardly anyone left in her family.」 です。別々のシーンでのセリフです。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (2)
- wathavy
- ベストアンサー率22% (505/2263)
この（１）ですが、 If that's how it's going to end I don't know mind dying. ↓ If that's how it's going to end I don't know if I mind dying. とは言っていないんですよね・・？ 何となくしっくりこない英語ですねこれ。
補足
「if I」は入ってないんですよぉ。 難しいですね。 しっくり来ませんか？私は英語勉強中なので、しっくり来ないかさえもまだ分かりません(^_^;)
- Claudio
- ベストアンサー率24% (87/361)
個人的に、（１）は 「結果がどうあれ、俺は死なんて恐れていない。」 と訳した方がしっくりきます。
お礼
ストーリー的に合ってると思います。 「how」は「どうあれ」とも訳されるのですね。 ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英文を訳してください。
In a few minutes, there will be nothing left of me. I am going, going, go ... オズの魔法使いの悪い魔女のセリフですが、 I am going, going, go ... を何て訳せばよいでしょうか？goingに続く語は何でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- わからない個所を教えてください。
"It's Alex," I say. "Alex. How's Italy?" His voice sounds very far away; a bad connection, perhaps. "It's fine." "And the house and so on? Everything sorted out all right?" "Well---" I say. "Not yet. I mean, there's---" "Is it legal stuff?" he breaks in. "You don't need to worry about that kind of thing. You've seen the attorney there?" "Yes," I say. "I got the key from him yesterday. I was going to call in again on my way back. But it's not that. It's--- the place is really run down, Max." I grope for a way to explain it to him. "I mean, it's a terrible mess. I don't think anyone would touch it the way it is at the moment." "Oh," he says. "Yes. I see. Are there structural problems?" "I don't know. I don't think so. I mean, the verandah--the one my mother had---well, that's all rotted at one end. And the chimney's broken loose. From the stove. I think a storm did that. I've hardly had a proper look---I'm going to do that today. There are bound to be other things as well. I mean, there's a window broken in the room where I slept, and the garden's---the garden's awful. It needs work doing on it, that's all. It's mostly small things." ****************************************** 「The Dandelion clock」からの英文です。 ：主人公のAlexと知人と思われるMaxが電話で話している場面です。 "I got the key from him yesterday. I was going to call in again on my way back. But it's not that. It's--- the place is really run down, Max." のBut it's not that. は、Alexが帰りの途中で代理人に電話をしなかった（いまだにしていない）、ということですか？itとthatの代名詞が使われていてよくわからなかったのですが。 "I mean, it's a terrible mess. I don't think anyone would touch it the way it is at the moment." のat the momentは、「今の所は」という意味だと思うのですが、 I don't think anyone would touch it at the moment.とすると 全体の意味が変わってしまうのでしょうか？ the way it is at the moment.の個所について、なぜthe way it isが入っているのかがわかりません。 最後の方にあるIt needs work doing on it, that's all.のon itは庭で、ということですか？workは単に作業の意味でしょうか？修理ですか？that's allとありますがthatはAlexが話した家の壊れた個所のことですか？それですべてだよ、みたいな。 たくさんになってしまいましたが、教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！英文の添削をお願いします
1)We are going to leave for Australia (for two weeks). 2)I (usually take my habit) never to eat between meals. 3)(Every time) I talk to her, I feel so happy. 4)(It is) almost ten years since I met you in New York. 5)This book contains (much of) new information. 6)He has to stay at home (by) next Friday. 7)I don't know (to some extent) I can trust them. 8)Hardly (had) I arrived at the station (before) the train started. 9)"(How often) did you visit the place?"-"(Every) five years." 10)(How much) wine is left in the bottle? ()内の添削をお願いします。 解説も加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を、日本語に訳してもらいたいです。
メールでのやりとりで、相手から送られてきたメッセージの一部です。 長い文の一部分なので、前後の流れがわからないと、訳しにくかったら、ごめんなさい。 I know how it felt, so I don't think I could have ever done something similar to anyone. ↑は、誰かに同じような思いをさせたくない、というような意味でしょうか？それとも、また同じような思いをしたくない、というような意味なのでしょうか？ もう一つ、 My saying sorry will not change anything for you, nor will it make you feel better, however I feel I took it too fast. これについては、ほとんどわかりません。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を日本語にしてください。
Well, I thought language exchange would be fun! I don't know, I guess I thought there were more interesting people on that website. I was wondering why me of all people. Lol Just curious, sorry. この文章と A lunch box with the group "Shonentai" That is how I was first introduced to them. この文章をお願いします。 That is how I was first introduced to them
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文のwhatの役割を教えてください。
次の文頭のwhatの役割がわかりません。 What with my husband losing his job and my daughters at college, I don't know how we're going to get by. with my husband losing his job and my daughters at college, （旦那は失業するし、娘達は大学在学中だし、） I don't know how we're going to get by. （これからどうやって生活していけばいいかわからない。） ここまではすんなりわかるのですが、、どうもwhatが使われた意図がわかりません。。 意図というか、文法的な読みが乏しいだけなんですが。。（涙） ちなみにこの文章、‘what’をなくして I don't know how we're going to get by with my husband losing his job and my daughters at college. でも意味は同じになるんですよね・・？ どなたか教えてください。よろしくお願いしますｍ(＿＿)ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文についてお尋ねします。902
You don’t think I know what you’re going through? I didn’t grow up in the Cosby family. You think every other family I lived with was like this? No, I know what it’s like to be around someone who’s wasted out of their mind. I know what that stuff does to people. Which is why I’ll never do it myself. Silver, look, you gotta trust my dad. At least trust me. No, I know what it’s like to be around someone who’s wasted out of their mind. の部分なのですが、構文what it's like to beを意訳を入れて説明して頂ければありがたいです。アルコール中毒の母親に苦しむ娘（白人）とその彼氏（黒人）との会話です。
- ベストアンサー
- 英語
- "How about...ing"
（あなたが）こうしてみてはどう？の "How about...ing" を 彼がこうするのはどう？ に変えたいのですが、 "How about he going there with her?" でいいのですか？ "him"? 基本的な事がわかっていないので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味を教えてください。
あるブログで、子どもの自殺についての話をしていて、私が I wish I could hug every child who cries for help. と書いたところ、You never know, that's all it may take. という返事をもらいました。 you never know は「先のことはわからない」 という意味だとわかりましたが(最初は「あなたにはわからない」かと思いました）、that's all it may take がわかりません。 また、別の人から I wish there were more people out there like you, and could help those poor people. I wish I could help more, but sometimes you just don't see it coming. という返事をもらいました。なんとなく全体の意味はわかりますが、 there were more people out there と you just don't see it coming のあたりがよくわかりません。 どなたか教えていただけませんか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。分かりました。 回答ありがとうございました！