英文を訳してください。

質問

In a few minutes, there will be nothing left of me. I am going, going, go ...
オズの魔法使いの悪い魔女のセリフですが、
I am going, going, go ...
を何て訳せばよいでしょうか？goingに続く語は何でしょうか？

回答No.1

Nakay702

＞I am going, going, go ...
を何て訳せばよいでしょうか？goingに続く語は何でしょうか？
⇒「わたしは、消えます、消えます、消えま…」といった感じに訳せると思います。

goingに続く語はなくてもいいです（go自体に「消え去る」という意味があります）が、あえて補うとすれば、to disappear「消える、姿を消す」あたりでしょうか。

ついでに、全文訳はこんな感じです。
「2, 3分もすれば、わたしは影も形も消えてなくなるでしょう。わたし、消えます、消えます、消えま…」。

お礼

Nakay702さん
遅くなり申し訳ありません。ありがとうございました!(^^)!