どちらの表現がより良いでしょう。

質問

家庭教師をしているのですが、
先日、生徒から英訳の質問がありました。
問題ですが、
「私は孤独な人々に接する方法が分かっていた。」
と言うものでした。
彼の答えは
I　understood　how　to　deal　with　solitary　people.
でした。
回答書には
I　understood　how　to　deal　with　solitary　spirits.
とあったそうです。

孤独な人々を表現する場合、
どちらの表現がよりふさわしいのでしょうか？
どちらでも可なのでしょうか？
私の不勉強で、きちんと説明することが出来ませんでした。
次回、説明してあげたいのですが…
私自身、はっきりした判断が出来かねています。
どうか、教えていただけると助かります。

回答No.2

aikipower · ベストアンサー

どちらも文法的には正しいです。しかし、spiritsは霊／精神／心といった意味もあるので、後者の方が「文学的」／「詩的」／「古風」に聞こえます。ところで、solitaryといった単語も日常的な「孤独」というよりも、「孤立」とか「単独」という意味が強調されているので（例えば、瞑想や精神修養の意味で独りになるのはsolitudeです）、普通のさびしい「孤独」はlonelyのほうが相応しいです。

お礼

お返事ありがとうございます。
どちらも正しいと聞いて、ほっとしています。
どう違うの？なぜspiritsなの？peopleじゃ駄目なの？
と聞かれて、慌ててしまいました。
細かいニュアンスはやはり難しいです。
回答を読んで私自身とても勉強になりました。
また、困ったときは助けて下さい。
ありがとうございました。

回答No.1

rnotk720

英訳の問題ということなので、
どちらの表現でも正しいと思います。
日本語文に忠実な方という意味ではpeopleの方がより日本語に質問文に沿っているとは思いますが
模範解答のほうがより意訳に近く、英文としてはきれいな文章だと思います。

お礼

お返事ありがとうございます。
どちらも正しいと聞いて、ほっとしています。
どう違うの？なぜspiritsなの？peopleじゃ駄目なの？
と聞かれて、慌ててしまいました。
回答を読んで私自身とても勉強になりました。
また、困ったときは助けて下さい。
ありがとうございました。