比較級を含む英文の書き方について

質問

先日、解いていた英作文の問題に、「今日ほど世界平和の必要が痛切に感じられることはいまだかつてなかった」を訳す問題があったのですが、解答は、
The importance of world peace has never been as keenly felt as it is today.
となっていました。ここで、質問なのですが、as～asの比較級の中に動詞の一部(felt)を入れてよいのでしょうか？入れてもいいならばそれはなぜでしょうか？また、
The importance of world peace has never been felt as keenly as it is today.
という英文では減点されるのでしょうか？

以上の質問に答えていただけると非常に助かります。お願い致します。

回答No.1

KappNets

動詞の完了形は形容詞と考えることが出来ます。(もっと分かり易い？例：I am tired. の tired は内容的に形容詞です) つまり "as keenly felt as" は as + 形容詞 + as の形になっています。"it is" の後に来る felt も内容的に形容詞です。

なお、実使用は "felt as keenly as" の方がよく使われるようですが、"as keenly felt as" も使われます。