このセンテンスで大丈夫でしょうか？（至急）

質問

以下のセンテンスを書いてみました。
もっと良い言い回し、言い方がありましたら
ご指導いただけないでしょうか？
お願いします。
↓

興味のある方は、コピーをお渡ししますので声を掛けてください。

If you are interested, please let me know. I will hand out the copy of full text.

回答No.1

hornby · ベストアンサー

いろいろな言い回しがありますし、何に添えるかで変わると思いますが、質問者様の英語を引用するなら

Please let me know if you are interested in it. I will be happy to hand out the copy of full texts.

回答No.4

noname#181603

2番ですが、
>interested in なになに（例えばit や this)
の部分は無視してください。あってます。すみません。

回答No.3

qualheart

If you are interested, please ask us for a copy of full text.
で良いような気がしますけどね。

原文を採用するなら、

let me know→let us know
※meって誰のことだ？って思われます。公共の場では「me」ではなく「us」が妥当です。

I will hand out→We will give you
※I→Weは上記と同様。
※hand outは（複数の人に）配るって感じなので、giveの方が良いかなと。

ご参考まで。

回答No.2

noname#181603

interested in なになに（例えばit や this)
the copy --> a copy
だとおもいます。